× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ты, ты ведь пришел из мира под названием «Земля»... Произошли ли с тобой какие-то перемены?

— Перемены? — взгляд Ду Бина был слегка растерянным. Из-за перемещения в другой мир его воспоминания о прошлой жизни и о самом себе стали настолько скудными, что он не мог судить об этом объективно. Ему оставалось лишь поделиться тем, что еще сохранилось в памяти: — Не знаю... Но я часто сидел среди груды женских платьев, что-то подшивал... Да и окружали меня, кажется, всё сплошь женщины... Впрочем, отношения между нами были далеки от романтических.

Платья, подружки! В голове у Анны промелькнули эти слова, и она тут же, озаренная догадкой, воскликнула:

— Так вот оно что! Значит, твоя перемена заключается в том, что твое тело превратилось из женского в мужское!

Анна с таким решительным видом вынесла этот вердикт, что Ду Бин, словно пораженный молнией, замер с ошеломленным выражением лица. А она продолжала:

— Я же говорила! Ты ведь выглядишь как взрослый мужчина, но почему мне с тобой так легко и комфортно общаться? Бедняжка, ты ведь на самом деле девушка.

Это утверждение было настолько нелепым, а вывод — настолько ошеломляющим, что он был подавлен напором Анны и даже сам начал сомневаться в своей изначальной половой принадлежности.

В его сознании внезапно всплыли картины: вот он печет аппетитные торты, а вот — резвится в большом бассейне вместе с девушками в легких нарядах, совершенно не стесняясь их присутствия.

Если бы он был мужчиной... разве смог бы он вести себя так?..

Ему показалось, что он уже поверил в это, и он спокойно принял мысль о том, что он — девушка, которая внезапно обрела мужское тело.

Увидев, как быстро он успокоился, Анна еще больше уверилась в правильности своей догадки и совершенно естественно продолжила:

— Именно поэтому мне тебя особенно жаль. Ты же понимаешь, хотя в душе ты девушка, твое тело — настоящее мужское... А значит, ты лишишься многих удовольствий.

Ду Бин прекрасно понимал, о каких удовольствиях говорит Анна.

Барышни и дамы из Городка Фэнлин любили собираться по воскресным дням, устраивая чаепития, где в молчаливом согласии обсуждали самых красивых и выдающихся мужчин.

У них даже был целый альбом с портретами джентльменов — их лица и фигуры были запечатлены с помощью магии образов, а рядом аккуратно записаны их привычки и происхождение, чтобы дамам было проще подстроить романтическое «случайное» знакомство.

Для них это действительно было захватывающим занятием.

И не только для дам из Городка Фэнлин — если посмотреть шире, девушки по всей Стране Ветра и даже по всему магическому континенту визжали от восторга при виде этих блистательных мужчин, будь то облаченные в доспехи воины или носящие красно-белые священные облачения жрецы.

Но Ду Бин, сам не зная почему, всегда оставался к этому равнодушен. Слушая восторженные описания Анны, он порой даже клевал носом от скуки.

Однако тогда Анна приняла отсутствие интереса у Ду Бина за застенчивость и непривычку к новому миру. Она пообещала: «Но, к счастью, есть я! Я буду бесплатно делиться с тобой всеми этими новостями, так что не грусти».

Считая себя крайне внимательной, она, чтобы подбодрить Ду Бина, потратила немало сил, убеждая барышень и дам, и наконец тайком вынесла тот самый волнующий альбом, чтобы преподнести его ему как величайшее сокровище.

Это была увесистая книга в темно-синем кожаном переплете, бережно обернутая овечьей кожей и защищенная магией прочности — по этому можно было судить, как сильно владелицы дорожили ею.

На первой странице красовался статный мужчина в доспехах. Он стоял рядом с высоким белым конем, держа в руках шлем, а его влажные каштановые волосы и чувственные губы выглядели весьма притягательно.

Его образ напоминал байкеров из того, прежнего мира.

— Ого! — Анна прикрыла рот рукой, едва взглянув на картинку. — Недаром он глава Рыцарского ордена! Просто очарователен! Ду Бин, что скажешь?

Анна не знала особенностей чужеземного языка, поэтому произносила имя Ду Бин как Ду Бин.

Ду Бин внимательно посмотрел на портрет, но, честно говоря, не совсем понимал, в чем именно заключается это очарование.

— Если ты говоришь о его мускулах, то у меня такие же есть.

Анна осеклась. Она взглянула на руку Ду Бина и, представив, как он выглядел бы с мокрыми от пота волосами, неожиданно подумала, что это было бы довольно красиво.

Но ведь Ду Бин — девушка! Анна вздрогнула и поспешно перелистнула страницу: — Ничего, если этот не нравится. Настоящие джентльмены — вот это высший класс.

Она быстро перевернула страницу, где был изображен зрелый, элегантный мужчина во фраке, обнимающий виолончель. Он выглядел невероятно изящно.

Однако Ду Бин, взглянув пару раз, не почувствовал никакого трепета. Нахмурившись, он даже ощутил некое желание поспорить:

— И что вы в нем нашли? Я знаю этого человека, он ведь актер из Театра «Соловей», верно? Не смотрите, что я так выгляжу, но, честно говоря, он играет на виолончели хуже, чем я.

Он не лгал: ему однажды довелось тайком прикоснуться к музыкальным инструментам, и извлеченные им чарующие звуки привели в изумление даже рабочих театра.

— Ладно... хорошо. — Анна дернула уголком рта, не зная, что ответить на такое сравнение. Она показала Ду Бину еще несколько джентльменов, которых считала потрясающими, но каждый из них удостоился лишь вялого комментария.

— Слишком бледный, будто из него вампир всю кровь выпил.

— Глаза пустые, он что, хочет спать?

— Этот еще ничего, но слишком молод...

Анна схватилась за голову, не переставая удивляться придирчивости Ду Бина:

— Столько красавцев — и ни один не приглянулся! Ду Бин, у тебя и правда высокие запросы!

Она закатила глаза и решительно перелистнула альбом на самую последнюю страницу:

— Тогда посмотри на него. Это лучший из лучших, ни одна женщина не сможет устоять перед его обаянием!

Ду Бин смутился. Он не был уверен в словах Анны — в конце концов, даже перед лицом столь выдающихся мужчин его сердце оставалось спокойным, как гладь воды. Но он все же опустил взгляд и внимательно посмотрел на страницу.

И все же... Анна была права.

Этот человек на портрете был иным.

В этот миг Ду Бин понял это.

Он был заворожен им и, не в силах сдержаться, осторожно коснулся пальцем выведенного на странице имени — «Хилтон».

У человека на портрете была нежная, словно баранье сало, кожа и ослепительные золотистые кудри, кончики которых слегка касались изящного подбородка, увенчанного украшенным драгоценными камнями и золотом венцом. Ниже виднелось красно-белое священное облачение, вторящее цветам головного убора.

http://bllate.org/book/27506/3341905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу