× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Softness of Years / Сгоревшие спички: История невозможной нежности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что было сказано дальше, Ли Сиин и сама толком не помнила.

Ранним утром следующего дня Ли Сиин села на автобус и отправилась в центр города. У них с Чжоу Сяояо была назначена встреча на автобусной остановке у фонтана в центре. Поездка занимала около полутора часов, и Ли Сиин прибыла на место на полчаса раньше.

Прождав примерно минут двадцать, Ли Сиин увидела, как Чжоу Сяояо вышла из автобуса. За спиной у нее был черный рюкзак Найк, одета она была в свободные повседневные штаны и короткорукую белую футболку. Живота еще было не разглядеть, но за время летних каникул она, пожалуй, чуточку поправилась.

Ли Сиин почувствовала, как у нее в груди заколотилось сердце, и мысленно выругала себя за бесхарактерность.

– Жарко? – Ли Сиин достала из своей сумки через плечо зонт от солнца, раскрыла его и укрыла их обеих. Затем вытащила конверт: – Держи, спрячь пока деньги, здесь пятьсот.

– Спасибо. Пойдем поедим. Юй Цинцзи уже забронировал для нас столик вон там.

Чжоу Сяояо убрала конверт в сумку и по привычке взяла Ли Сиин под руку.

Юй Цинцзи тоже был одноклассником Ли Сиин по средней школе, они учились в параллельных классах. Учился он очень хорошо, а в выпускном классе средней школы довольно близко сошелся с Чжоу Сяояо, так что Ли Сиин тоже пару раз с ним перекинулась парой слов, только вот она не знала, когда именно они начали встречаться. В душе Ли Сиин вовсе не хотела туда идти, но не могла произнести слова отказа.Вместе с Чжоу Сяояо она пришла в ресторан западной кухни неподалеку от центра города. Это было сетевое заведение, в котором Ли Сиин никогда раньше не бывала. По ее представлениям, средний чек в подобных ресторанах был довольно высоким, так что она невольно слегка нахмурилась: денег и так не хватает, к чему тратить их в таком месте?

Она уже собиралась заговорить, как увидела, что Юй Цинцзи сидит неподалеку и машет им рукой. Ли Сиин проглотила слова обратно и вежливо поприветствовала Юй Цинцзи.

Ли Сиин чувствовала, что ее характер закалила именно Чжоу Сяояо: женщина, в которую она была тайно влюблена три года, находилась рядом, а ей приходилось с улыбкой ужинать с этой женщиной и ее парнем. Приходилось только удивляться самой себе — как она могла быть такой терпеливой и такой бесхребетной.

Ужин на троих обошелся чуть больше чем в триста, и Юй Цинцзи ушел расплачиваться, но сердце Ли Сиин все равно неприятно кольнуло.

После еды Чжоу Сяояо все еще хотела потащить Ли Сиин прогуляться, но Ли Сиин сослалась на сильную жару, а поскольку Чжоу Сяояо к тому же была беременна — пусть и на небольшом сроке, — все же посоветовала ей пораньше вернуться домой и отдохнуть.

Расставшись с ними, Ли Сиин села на автобус, идущий обратно.

Кондиционер в автобусе работал на полную мощность, людей было немного, и нашлись свободные места. Однако на душе у Ли Сиин было тяжело и душно, накатывала невыразимая тупая боль, а перед глазами все расплывалось от влаги. Она прижалась лбом к спинке переднего сиденья, наблюдая, как слезы, словно бусины с оборванной нити, падают ей под ноги.На этой неделе проходил первый с момента поступления ежемесячный экзамен, и оценки Ли Сиин оказались чуть выше среднего по классу.

К учебе Ли Сиин относилась серьезно, но результаты были таковы, какими были: за исключением литературы, по которой ее баллы неизменно входили в тройку лучших по классу, остальные предметы оставались нестабильными. Возможно, загвоздка была в том, что она не умела отрешаться от всего лишнего и учиться с абсолютной сосредоточенностью, — с чувством безысходности думала Ли Сиин.

Позади Ли Сиин сидели два парня: одного звали Пан Чжань, а другого — Ху Чэнь.

Она знала, что успеваемость у них неплохая, однако один случайный разговор сильно подмочил их образ круглых отличников в ее глазах.

Как-то раз во время урока самоподготовки за выполнением домашнего задания Пан Чжань, указав на какую-то задачу, спросил Ху Чэня: — Слышь, а в Австралии овец стригут в каком месяце? По этой картинке нифига не понятно.

Ху Чэнь ответил: — Ну ты и тупий, не видишь, что ли, они в шортах и футболках? Сто процентов — самый разгар лета. Выбирай восьмой или девятый месяц, не ошибся.

Ли Сиин была впервые шокирована подобной логикой — неужели задачи можно решать вот так...

В итоге, когда огласили результаты месячного экзамена, эти двое парней заняли первое и второе места в классе.

Старшеклассная жизнь, обретение соседки по парте и двух парней за спиной — со всем этим Ли Сиин казалось, что будни не такие уж скучные и однообразные. Эти трое парней и Ли Сиин держались довольно близко друг к другу, но Ли Сиин знала: между ними царит исключительно чистая дружба, и, судя по ее трехлетнему опыту тайной влюбленности, она это прекрасно чувствовала.

В это воскресенье Чжоу Сяояо предстояло сделать аборт. Во вторник Чжоу Сяояо отправила Ли Сиин смс, в котором говорилось, что в воскресенье у Юй Цинцзи какие-то дела и пойти он не сможет, так что сопровождать придется только Ли Сиин.

Ли Сиин мысленно песочила Юй Цинцзи на чем свет стоит и в то же время с каждым днем тревожилась все сильнее.

Последние несколько дней она перелопатила в интернете кучу информации об абортах, но поняла, что попросту ничего не соображает... Кругом незнакомые термины, вникать в которые было невероятно тяжело. И тогда Ли Сиин вспомнила про сидевшего позади Ху Чэня.

Ху Чэнь был типичным бабником: одновременно флиртовал с несколькими девчонками, да и вдобавок менял девушек одну за другой. Ли Сиин решила расспросить Ху Чэня.

В тот день на переменке Ли Сиин обернулась и вполголоса спросила Ху Чэня: — Слышь, ты не в курсе... как аборт вообще влияет на организм?

Ху Чэнь как раз делал домашку, но, услышав вопрос Ли Сиин, только собрался ответить, как сидевший рядом Пан Чжань с изумлением выпалил: — Капец, ты что, залетела?!

Ху Чэнь закатил глаза и метнул в сторону Пан Чжаня взгляд полный презрения: — Ты совсем дурной? По-твоему, Ли Сиин похожа на девчонку, которая заводит парней?

Пан Чжань возразил: — А с чего бы не похожа?

Про себя Ли Сиин тоже захотелось спросить: почему это не похожа, лицом вроде бы перед народом не опозорилась.Ху Чэнь выпалил:

— О чём тут вообще говорить? Она целый день в основном с нами тусила, и вечером тоже с нами болтала. С кем ей ещё общаться, с нами что ли?

Ли Сиин в очередной раз была потрясена логикой Ху Чэня. Пан Чжань лишь понимающе усмехнулся, жестом показал им продолжать и вернулся к своим урокам.

Ху Чэнь многозначительно посмотрел на Ли Сиин:

— У тебя что, подруга забеременела?

Ли Сиин немного подумала и кивнула:

— Она записалась на процедуру в воскресенье, я пойду с ней. Не знаю, к чему стоит подготовиться.

Ху Чэнь удивился:

— Ты пойдёшь с ней?

Ли Сиин вдруг подумала, что Ху Чэнь — тот ещё хитрый жук, всегда умеет уловить суть.

Ли Сиин ответила:

— Ну... У её парня в воскресенье дела, он не может пойти.

Ху Чэнь презрительно фыркнул:

— Трус. Какие там дела, очевидно же, что просто испугался.

В глубине души Ли Сиин и сама подозревала нечто подобное, а Ху Чэнь продолжал:

— Аборт, конечно, наносит вред здоровью, но раз уж так получилось, после процедуры твоей подруге нужно просто хорошенько отдохнуть. Раз она уже записалась, врач наверняка всё ей объяснил, так что можешь не переживать. Главное одно: больница обязательно должна быть официальной.

— Угу, — кивнула Ли Сиин, а затем вдруг что-то сообразила и с ехидной улыбкой уставилась на Ху Чэня: — А ну-ка признавайся, у тебя самого был... опыт?

Ху Чэнь тут же ощетинился, как испуганный кот:

— У меня есть принципы! Во-первых, я не кручу романы на два фронта, а во-вторых... всегда строго соблюдаю меры предосторожности!

Ли Сиин одарила его презрительным взглядом и отвернулась к своим урокам.

У их компании была одна общая привычка — они любили делать всю домашку ещё в школе. Все, кроме Цзян Чу. Цзян Чу любил в школе домарку не делать, а списывать.

В воскресенье Ли Сиин вышла из дома, охваченная столь сложными и спутанными эмоциями, что и сама не могла бы их описать.

Подруги договорились встретиться прямо у больницы.

В Третьей городской больнице витал слабый запах антисептиков.

Паспорта они получили в шестнадцать лет, так что благодаря этому для аборта не требовалось присутствие родственников — без удостоверения личности несовершеннолетнюю обязательно должен был сопровождать кто-то из взрослых.

Но Ли Сиин всё же считала, что о столь серьёзных вещах лучше рассказать семье: а вдруг что-то пойдет не так, как тогда быть?

Она сопровождала Чжоу Сяояо в очереди. Поскольку та уже была записана заранее, они сразу прошли в отделение искусственного прерывания беременности, чтобы получить лекарства. Медсестра сказала, что это препарат для раскрытия шейки матки. Сначала Чжоу Сяояо должна была выпить его, а потом посидеть в коридоре в ожидании — когда придёт их очередь, её вызовут по имени.

В конце концов, Ли Сиин и Чжоу Сяояо было всего по шестнадцать лет. Сидеть посреди толпы женщин, ожидавших аборта, выглядело довольно неловко — юношескую наивность в таком возрасте никак не скроешь.

Чжоу Сяояо, казалось, чувствовала себя нехорошо и всё время прижимала руку к животу.

— Что такое? — Ли Сиин подошла поддержать её и, коснувшись её руки, вдруг заметила, до чего та ледяная.— Ничего страшного, просто живот прихватило, немного волнуюсь... — Ли Сиин чувствовала, что во время разговора Чжоу Сяояо вся слегка подрагивает.

Ли Сиин вздохнула, сердце ее сжалось от всепоглощающей жалости, от которой перехватывало дыхание, и ей не оставалось ничего другого, кроме как обнять подругу за плечи и прижать к своей груди.

Наступила очередь Чжоу Сяояо. Медсестра назвала ее имя, и та, достав из сумочки гигиеническую прокладку и отдав сумку Ли Сиин, последовала за медсестрой в кабинет.

Прошло около трех часов — Ли Сиин уже собиралась сама обратиться к медсестре. Разве по телевизору не говорили, что безболезненный аборт занимает три минуты? Хотя Ли Сиин прекрасно понимала, что после процедуры необходимо немного полежать.

В этот момент дверь операционной отворилась. Чжоу Сяояо, держась за косяк, выглядела мертвенно-бледной, на ее лице не было ни кровинки. Испуганная Ли Сиин тут же бросилась вперед и поддержала ее.

— Разве не говорили, что это безболезненно? Почему... — Ли Сиин от растерянности не знала, за что хвататься, и помогла ей дойти до стоявшего в стороне стула.

— Действие наркоза закончилось... больно, — едва слышно произнесла Чжоу Сяояо.

Ли Сиин терзала невыносимая жалость, и ей оставалось лишь позволить подруге опереться на себя и немного отдохнуть.

— Сиин... — с закрытыми глазами тихо позвала Чжоу Сяояо.

— Мм, я здесь, — подбородок Ли Сиин уперся в лоб Чжоу Сяояо. Женщина в ее объятиях была слабой, словно сорванный бурей цветок.

— Юй Цзинцзи расстался со мной.

Ли Сиин потребовалась примерно минута, чтобы осознать услышанное, и постепенно место в ее груди заняла поднявшаяся волна гнева.

— ...Ублюдок, — сжав зубы, практически выплюнула эти два слова Ли Сиин, а в ее глазах невольно заблестели слезы, которые она украдкой смахнула тыльной стороной ладони.

Обе больше ничего не говорили. Прошло еще около двух часов, и наступило время, близкое к четырем часам дня.

Ли Сиин сходила в окошко выдачи и получила лекарства для Чжоу Сяояо, после чего помогла ей выйти из больницы. Немного подумав, она поймала такси — к счастью, больница находилась недалеко от дома Чжоу Сяояо, а денег в кармане как раз должно было хватить.

В такси обе молчали. Чжоу Сяояо прижалась к груди Ли Сиин, тихо закрыв глаза.

Рука Ли Сиин обнимала плечи Чжоу Сяояо, и ей безумно хотелось растворить эту женщину в своем собственном теле. В глубине души зарождалось сильное, непреодолимое желание.

Слова, которые она сдерживала три года, вдруг стало невозможно больше держать в себе.

Проводив Чжоу Сяояо домой, Ли Сиин вернулась на автобусе и добралась до места ближе к восьми часам вечера. К счастью, Ли Сиин всегда была послушной дочерью: она предупредила, что сегодня гуляет с одноклассницей и вернется чуть позже, поэтому родители ничего не сказали и даже поинтересовались, поела ли она.

http://bllate.org/book/27504/3341754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода