Будто угадав мысли Ши Сиэр, Янь Ду ласково погладил её по голове.
— Пустяк. Ничего серьёзного.
Автор хочет сказать:
Мужественность Янь Ду растёт, растёт и растёт!
Остальные участники, услышав шум, тут же собрались вокруг и засыпали Янь Ду вопросами о его самочувствии. Лишь убедившись, что с ним всё в порядке, они наконец успокоились.
Янь Ду не хотел, чтобы всё внимание было приковано к нему, и поспешил сменить тему:
— Вы нашли какие-нибудь подсказки насчёт ключа?
— Нет, — ответила Фэн Гаохэ, указывая на скамью у правой стены, — но Лу Юй заметил кое-что странное. Он попытался сдвинуть эту скамью и обнаружил, что она необычайно тяжёлая. В комнате всего одна скамья, и пыли на ней явно меньше, чем на стенах. Значит, старая сводня часто на ней сидела. Однако место это слишком далеко от клетки, где держали девушек. Чтобы «воспитывать» их, ей пришлось бы постоянно передвигать скамью. Не слишком ли нелепо делать её из такого тяжёлого материала?
Цзян Сюци кивнул и подошёл к скамье, пытаясь сдвинуть её:
— И правда тяжёлая. Аду, Сяо Юй, давайте вместе попробуем.
Втроём они изо всех сил отодвинули скамью в сторону и увидели на стене явные трещины. Ши Сиэр подошла ближе и постучала по поверхности:
— Здесь звук звонче, чем на остальной стене. Скорее всего, за ней полость.
Она взглянула на упавшие пыточные инструменты, выбрала похожий на шило и начала долбить стену. Вскоре из-под обломков появился ключ.
Ши Сиэр подняла его и направилась к двери. Раздался скрип, и она обернулась к остальным.
— Пойдёмте.
…
За дверью по-прежнему была тёмная пустота коридора. Пятеро шли, ссутулившись, затаив дыхание и согнувшись в три погибели.
— А-а-а!
Внезапно раздался женский визг. Ши Сиэр подпрыгнула от страха. Янь Ду почувствовал её испуг и лёгкими похлопываниями по спине постарался успокоить.
Цзян Сюци, шедший впереди, увидел, что Ши Сиэр уже пришла в себя, и спросил у Фэн Гаохэ, что случилось.
— Только что что-то коснулось моей спины! Ужас просто!
— Прости, сестра Гаохэ, — виновато произнёс Лу Юй, стоявший позади неё. — На улице жарко, я снял куртку и случайно задел тобой.
Узнав, что всё это недоразумение, Цзян Сюци успокоил обоих и повёл группу дальше.
В конце коридора оказалась ещё одна комната, освещённая тусклым светом. Прямо напротив двери стояли чайный столик и стулья, а единственным источником света в помещении была свеча на столе. Слева от входа находился ширм, за которым виднелась запертая дверь с цифровым замком. За ширмой стояла цитра. По обстановке было ясно — это чайная.
Лу Юй первым вошёл и начал осматривать детали. Открыв одну из чашек на столе, он обнаружил записку: «У серебряного экрана частенько Юньнян настраивает струны, в мелодии таится весенняя страсть»[1].
Фэн Гаохэ, прочитав стихи, удивилась:
— На записке упоминается Юньнян из Яньсянлоу. Кто-то, видимо, в этой чайной питал к ней чувства и послал ей это послание?
Ши Сиэр вдруг что-то вспомнила и поспешила за ширму:
— Посмотрим на цитру.
— Наверное, Юньнян здесь играла, — сказала Ши Сиэр, усаживаясь на подушку у инструмента. Её пальцы легко коснулись струн, и из них полились звуки — чистые, изящные, свободные и древние.
Когда мелодия оборвалась, все невольно восхитились.
— Сиэр, как же красиво ты играешь! — Фэн Гаохэ бросилась обнимать её. — Ты просто молодец!
Ши Сиэр скромно опустила голову, но почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она обернулась — это был Янь Ду.
Заметив, что она смотрит на него, Янь Ду кивнул и беззвучно выразил: «Отлично».
Очнувшись, Ши Сиэр сказала:
— Я кое-что заметила.
Все ждали продолжения.
— Вот здесь и здесь, — она указала на две струны, — когда я играла, почувствовала сопротивление. Эти струны не так легко поддаются, как остальные. Возможно, внутри цитры что-то мешает. Попробуйте сами.
Лу Юй, уже подошедший к ней, провёл пальцами по струнам и согласился:
— Давайте разберём цитру. Внутри может быть подсказка.
Они тут же начали осматривать инструмент.
— Ага! — воскликнула Ши Сиэр, показывая всем одно место. — Здесь явно ослаблено. Значит, цитру уже разбирали раньше.
Цзян Сюци подошёл и вместе с Лу Юем аккуратно открыл ослабленную часть.
— Есть! — Фэн Гаохэ вытащила из-под струн листок бумаги. — Э-э… но что это?
Ши Сиэр взяла у неё потрёпанную бумагу и внимательно изучила:
— Это ноты оперы «Ду Шинян».
Фэн Гаохэ нахмурилась:
— Зачем прятать ноты внутрь цитры? Там что-то секретное?
— Эта опера рассказывает о Ду Шинян, девушке из борделя, которая, страдая от гнёта общества, отчаянно пыталась вырваться из него. Она возлагала все надежды на богатого юношу из Шаосина по имени Ли Цзя. Но тот нарушил клятву и продал её торговцу по имени Сунь Фу. В отчаянии Ду Шинян обрушила гнев на Сунь Фу, жестоко упрекнула Ли Цзя и, бросив в реку сокровища из своего волшебного сундука, сама бросилась в пучину[2].
Фэн Гаохэ, вытянув шею, разглядывала ноты:
— Юньнян, наверное, часто смотрела эти ноты — бумага вся измятая. Может, она отождествляла себя с Ду Шинян?
— Значит, тот, кто написал ей любовное письмо, точно мерзавец! — уверенно кивнула Фэн Гаохэ сама себе. — Но как это связано с кодом?
— Может, количество нот и есть код? — неуверенно предположил Лу Юй.
Фэн Гаохэ удивилась:
— Но у нас всего два листа, а код ведь трёхзначный?
Лу Юй выпрямился и подошёл к замку:
— Попробуем 002.
После ввода на экране загорелся красный символ — ошибка.
Потом они перепробовали все возможные комбинации, но всё безуспешно. Фэн Гаохэ тяжело вздохнула и уселась рядом с Ши Сиэр.
Ши Сиэр подняла глаза на задумчивого Янь Ду и тихо, чтобы слышали только они двое, спросила:
— Янь Ду-гэ, ты что, будда? Почему сам не ищешь подсказки?
— Надо дать новичкам проявить себя. А то все кадры будут только обо мне.
«Самодовольный хвастун», — подумала Ши Сиэр.
Через некоторое время Лу Юй хлопнул себя по ладоням, нарушая тишину:
— Вспомнил! На чайном столике ведь стояли две чашки. В одной была записка, а в другой — вода. Может, на бумаге есть невидимые чернила, которые проявятся, если намочить?
— Возможно, — кивнул Цзян Сюци. — Попробуем. Сиэр, идём со мной.
Он вылил воду из чашки на ноты. Через несколько секунд на бумаге проступил иероглиф «десять».
— Десять? — Лу Юй замялся. — Может, код 010?
Он ввёл комбинацию, но экран снова показал красный сигнал ошибки.
Фэн Гаохэ тяжело вздохнула:
— Опять не то.
Ши Сиэр взяла ноты из рук Цзян Сюци и перевела взгляд на вторую записку. Подумав, она сказала:
— А вдруг эти два листа связаны?
— «Десять»… Может, это количество иероглифов «десять» в строке «У серебряного экрана частенько Юньнян настраивает струны, в мелодии таится весенняя страсть»? — Ши Сиэр стала показывать пальцем на бумаге. — В «частенько» есть один «десять», в «у экрана» — по одному в каждом иероглифе… Всего получается пятнадцать. Может, код 150?
Она неуверенно посмотрела на Янь Ду. Тот кивнул, давая понять, что стоит попробовать.
Ши Сиэр подошла к двери и с замиранием сердца ввела код. Раздался звук «пик».
Дверь открылась.
— Ура! — Фэн Гаохэ одним прыжком повисла на Ши Сиэр. — Сиэр, ты гений!!!
Остальные тоже начали хвалить её.
— Ладно, ладно, — засмеялась Ши Сиэр. — Не будем терять время.
…
Выйдя из чайной, они не увидели коридора, а попали в другую комнату.
Посередине снова стоял чайный столик, но на нём и на полу было много чёрных пятен. Справа располагались кровать и шкаф, слева — туалетный столик с бронзовым зеркалом и красной лакированной шкатулкой для драгоценностей с резьбой в виде сливы. Рядом лежала стопка книг, а также стояли чёрнильница и подставка с кистями. Было ясно: хозяйка комнаты обожала чтение.
Ши Сиэр подошла к туалетному столику и увидела множество платков с вышитой надписью «Юнь». Значит, с вероятностью девяноста процентов это спальня Юньнян.
Она полистала книги и обнаружила, что большинство из них — классические женские трактаты: «Внутренние наставления», «Жития благородных женщин», «Наставления женщинам». Однако пометки хозяйки были полны презрения к этим текстам.
Внезапно Ши Сиэр вспомнила кое-что и открыла ящик под столом. В самом углу она нашла несколько книг, почти истёртых до дыр: «Сунь-цзы об искусстве войны», «Повесть о Хуа Мулань», «Фаньцзин». Теперь становилось понятно, почему Юньнян так сопротивлялась конфуцианским нормам для женщин.
Но… зачем проститутке из борделя читать трактаты по военному делу?
Янь Ду долго разглядывал эти книги и, заметив любопытный взгляд Ши Сиэр, объяснил:
— Видишь, в этих спрятанных книгах почерк заметно отличается от того, что в других. Если предположить, что всё написано Юньнян, можно сделать вывод: она не родом из этой страны. Ведь в военных трактатах её почерк гораздо свободнее — возможно, это её родной язык. Она прятала эти книги, чтобы скрыть либо своё «невежество», либо иностранное происхождение. Может, это происхождение ставило её в опасность?
Ши Сиэр кивнула в знак согласия:
— В этой спальне должно быть больше доказательств, что Юньнян не местная.
Янь Ду подошёл к шкафу и вскоре нашёл потайное отделение с одеждой чужеземного покроя.
— Такие шкафы мне встречались на съёмках, — спокойно сказал он. — В потайных отделениях обычно хранят важные вещи. Но Юньнян вряд ли спрятала сюда только одежду. Наверняка в комнате есть ещё один тайник с более ценной информацией. Ищем дальше.
По опыту Ши Сиэр знала: под подушкой часто прячут секреты.
Она залезла на кровать и начала искать. Внезапно её палец нажал на что-то — и доски кровати наклонились под углом семьдесят пять градусов. Она даже не успела среагировать и провалилась вниз.
Янь Ду мгновенно прыгнул следом, не дав кровати вернуться в исходное положение.
Остальные услышали только крик — и Ши Сиэр с Янь Ду исчезли.
Автор хочет сказать:
Янь Ду: Бегу за невестой!
[1]. Адаптировано из стихотворения Чжуо Инъин «Настройка шэн».
[2]. Из статьи «Ду Шинян» в Байду Байкэ.
Ши Сиэр упала на пол и, оглушённая, услышала рядом глухой удар.
— Сиэр?
— Янь Ду-гэ, я здесь, — она протянула руку в темноте.
Янь Ду, ориентируясь по голосу, нагнулся и помог ей встать:
— Ты в порядке?
— Да. Но здесь так темно… Я тебя не вижу.
Почувствовав её страх, Янь Ду крепко сжал её ладонь:
— Не бойся. Держись за меня и иди медленно. Где-то здесь должны быть кремни или что-то подобное.
В темноте он вёл её, пока не нащупал стол. На нём лежали два камня.
— Если не ошибаюсь, это кремни, — сказал Янь Ду, ударив камнями друг о друга. Искры вспыхнули, и маленький огонёк осветил пространство вокруг.
На столе стоял ряд свечей. Янь Ду зажёг их, и стало видно, что комната совсем небольшая. Потолок, откуда они упали, был слишком высоко, чтобы вернуться тем же путём. Пришлось искать другой выход. Но осмотревшись, они поняли: дверей здесь нет. Они простучали все стены — ничего необычного.
У одной из стен стоял высокий книжный шкаф с лестницей, а на остальных висели разные мечи и клинки. По полу в странном порядке были расставлены ящики.
Янь Ду потянул Ши Сиэр за руку, и они начали открывать ящики один за другим. Внутри оказались золото и военное снаряжение. Они переглянулись и продолжили обыск.
— Неужели… Юньнян хотела устроить переворот? — с подозрением спросила Ши Сиэр.
Янь Ду вытащил из одного из ящиков рубашку и кошель, указав Сиэр на чёрные пятна. Она принюхалась — запах был такой же, как на чайном столике в спальне Юньнян.
— Это кровь, — сказал Янь Ду. — Скорее всего, Юньнян отравили, и она кашляла кровью.
Ши Сиэр провела пальцем по пятну на рубашке:
— Значит, с ней что-то случилось? Может, из-за её происхождения? И почему её рубашка здесь? Кто её положил?
http://bllate.org/book/2750/300138
Готово:
