× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Tonghua Road Private Xieji Hospital Ghost Stories / Городские легенды: Больница на улице Тунхуа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Записи о мрачных происшествиях в Тунхуа (1999–2002, часть 9)

Как такое возможно?! — Сунь Чжэн недоверчиво нахмурился.

Лу Ся, казалось, задумался, махнул рукой, снова отошел к столу и произнес:

— По правде говоря, эти два дела пока нельзя связать воедино. Эта пожилая женщина вовсе не обязательно как-то связана с тем пожаром. Я еще поищу информацию.

Из-за всей этой истории я пронервничала почти полдня.

В обеденный перерыв я сразу же потащила Ма Юй к самому входу, чтобы всё проверить лично, но никакой старухи там не оказалось. Ма Юй принялась меня успокаивать, мол, в последнее время в больнице было много суматохи, то родственники пациентов устраивали скандалы, то как раз переезжал наш кабинет, вот никто и не обратил внимания.

Я подумала — и впрямь, кто станет выискивать какую-то бабулю у входа?

Едва я немного успокоилась, как в конце рабочего дня ко мне зловеще заглянула Ма Юй.

Сяо Тин, я тут кое-кого для тебя нашла по поводу твоего дела, — загадочно протянула она.

Какого дела? Кого это? — я еще не совсем понимала, о чем речь.

Она тихонько наклонилась к моему уху и зашептала:

— Про ту старуху у входа. С тебя причитается, я привела к тебе важного человека.

Сказав это, она кивнула на дверь. Я взглянула и едва не лишилась дарзасвета:

— Цюньфан-цзе?

Цюньфан-цзе кивнула и вошла. Она работала в больнице уже довольно давно, обычно помогала, когда случались какие-то крупные или мелкие происшествия, так что ее знали все. Ей уже стукнуло тридцать, но она до сих пор была не замужем, росточком совсем невеличка, к тому же вечно улыбалась, так что возраст совершенно не угадывался.

Ма Юй с улыбкой хлопнула меня по плечу:

— Цюньфан-цзе — человек опытный, пусть она тебе всё растолкует.

Цюньфан-цзе зыркнула на нее:

— Какой тут к черту опыт!

Мне стало неловко. Изначально вся эта затея была шита белыми нитками: поболтать о таком в своем отделении еще куда ни шло, но с какой стати это уплыло в другие кабинеты да еще и привело сюда Цюньфан-цзе? Если потом выяснится, что я сама всё перепутала, мне же со стыду сгореть!

Ма Юй запросто заявила:

— Разве ты не помнишь пожар двухтысячного года? Разве не ты писала по нему отчет? Уж у тебя-то точно опыта навалом!

При упоминании пожара лицо Цюньфан-цзе неуловимо изменилось, а улыбка будто застыла на губах.

Похоже, та трагедия оставила глубокий след в ее душе, и говорить об этом ей было крайне неприятно.

Мне пришлось вмешаться:

— Да на самом деле ничего особенного... Забудьте.

Однако Цюньфан-цзе схватила меня за руку:

— Нет-нет, я тоже должна во всем разобраться, меня это давно мучает. Сегодня я с вами.

Я снова растерялась:

— В смысле с нами?

Ма Юй тут же подхватила:

— Конечно, будем дежурить здесь ночью! Посмотрим, что за чертовщина творится в женском туалете на четвертом этаже!

Я испуганно вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Нет-нет. Пожалуй, я пойду домой.

Но Цюньфан-цзе снова перехватила меня. Вдвоем они принялись меня уговаривать, настойчиво требуя остаться, уверяя, что втроем нам бояться нечего, этажом ниже дежурит сестринский пост, а в крайнем случае можно позвать людей из дежурки на верхних этажах. К тому же изначально это были лишь бабкины сказки, которые народ передает из уст в уста, вот они и кажутся такими страшными.

Видя, как непреклонна Цюньфан-цзе, которая к тому же не раз выручала меня в прошлом, я скрепя сердце согласилась.

Интересно, правду ли рассказывала она тогда о том женском туалете?

В душе мне было безумно страшно, поэтому я даже специально позвонила из ординаторской домой.

Нынче ночью дежурства у нас троих не было, но мы нашли предлог остаться в больнице: болтали, перекусывали — и не заметили, как наступил вечер.

Ближе к половине двенадцатого Ма Юй потеряла всякое терпение, объявила, что пора сходить на четвертый этаж разведать обстановку, и силой потащила нас наверх.

Стоило мне взглянуть на погруженный во мрак лестничный пролет, как у меня затряслись колени. Однако благовидного предлога остаться не нашлось, и мне оставалось лишь вцепиться в Цюньфан-цзе и семенить вслед за ними к лестнице.

Стоило ступить на лестничную клетку, как сердце испуганно ёкнуло, а по телу разлилось тягостное предчувствие.

— Может, не пойдем? — сказала я Ма Юй.

— Дождались ведь времени, чего теперь сомневаться! — Ма Юй принялась меня подталкивать. — Такая уже взросленькая.

Цюньфан-цзе бросила на нее укоризненный взгляд:

— Всё из-за твоих глупых заскоков! — С этими словами она повернулась ко мне и ободряюще похлопала по плечу.

Я знала, что Ма Юй отличалась неуемным любопытством и вечно сувала нос куда не просят. Если я спасую и откажусь идти сейчас, она наверняка уже через пару дней растреплет на каждом углу о том, какая я трусишка, поэтому мне пришлось храбриться и плестись за ними следом.

Ночью больница вымирала — ни звука. Едва мы ступили на лестницу, как вокруг воцарилась кромешная тьма.

Луч света от фонарика в руке Ма Юй беспоспокойно шарил по ступенькам. Наверное, я слишком сильно нанервничалась, потому что каждый раз, когда луч выхватывал угол стены или перила, я вздрагивала от неожиданности.

Ма Юй, замечая мое состояние, уже несколько раз тихонько хихикнула.

Когда мы миновали третий этаж и собирались подняться на четвертый, она нарочно принялась водить фонариком из стороны в сторону. Пятна света заметались по тесному лестничному пролету, создавая впечатление, будто из темноты вот-вот кто-то выпрыгнет.

— Эй, Цюньфан-цзе, ты ведь в прошлый раз плач младенца услышала как раз здесь? — загадочно протянула Ма Юй и бросила на меня многозначительный взгляд.

При слове младенец я от страха намертво вцепилась в рукав Цюньфан-цзе.

Но Цюньфан-цзе ответила совершенно серьезным тоном:

— Нет, ближе к четвертому этажу.

Говорила она так, будто эта байка была чистейшей правдой.

Я в ужасе проковыляла за ними еще немного. Стук каблуков казался оглушительным, а эхо, разносившееся по пустому коридору, внушало тревожную мысль, что по этой лестнице поднимаемся вовсе не втроем. Наверное, я пересмотрела ужастиков и теперь везде мерещилась чертовщина.

У самого четвертого этажа Ма Юй демонстративно остановилась.

Она приложила палец к губам, призывая нас соблюдать тишину.

Непонятно, какую опять ерунду она затеяла. Постояв так какое-то время, она шепотом произнесла:

— Видите? Никаких звуков. Ни детского плача, ни детского смеха.

С этими словами она вскинула фонарик и направила луч на ступеньки впереди, в сторону женского туалета, выхватив из темноты половину стены с белым кафелем и смутные очертания двери.

Она слегка повела фонариком вверх-вниз вдоль дверного косяка.

— Ой! — я схватила Ма Юй за руку.

Обе они резко повернулись ко мне:

— В чем дело?

— Мне показалось, или только что в туалет кто-то зашел? — неуверенно спросила я.

Лицо Цюньфан-цзе слегка переменилось, она легонько шлепнула меня:

— Ты тоже решила пошутить!

Мне и в самом деле на мгновение показалось, будто в лучах фонарика мелькнула человеческая фигура. Я добавила:

— В такое время здесь вполне могут быть люди... — тут же подумав, что звучит это дико и неубедительно.

Ма Юй тоже шлепнула меня, резко качнув фонарик, словно пытаясь посветить мне в лицо. Я инстинктивно перехватила ее запястье и указала на женский туалет у нее за спиной:

— Смотри! Ты опять туда посветила!

Ее рука ослабла, и фонарик чуть не выпал.

Заметив, как она испугалась, я поспешно добавила:

— Не бойся, мне кажется, это та самая бабуля, которую я видела утром, она еще вроде как ребенка прижимала к груди.

Но от этих слов она перепугалась еще сильнее, лицо ее побелело.

Я обернулась на Цюньфан-цзе, чье лицо тоже не предвещало ничего хорошего, и меня саму захлестнула паника. Я торопливо попыталась всё сгладить:

— Да нет же, я пошутила.

С этими словами я через силу выдавила улыбку.

После этого я с тревогой опустила голову, избегая смотреть на них. На самом деле я ничего не придумала.

Сначала, когда луч фонарика скользнул по темному проему дверей, мне и впрямь почудилась какая-то зыбкая тень, словно темный силуэт метнулся вдоль белой кафельной стены. Впрочем, возможно, Ма Юй просто слишком резко дернула рукой, и у меня рябило в глазах.

А когда она во второй раз с размаху перебросила луч обратно и попыталась посветить на меня, мне снова померещилось, будто у входа застыла фигура, прижимающая к груди нечто похожее на сверток. Правда, из-за бешеной скорости движения разглядеть как следует было невозможно. Но подсознательно я сразу решила, что это та самая дневная старуха с ребенком.

Когда я снова подняла голову, круг света от фонарика Ма Юй уже уставился прямо на вход в туалет.

В этот момент проем казался черной дырой, которую не пробить никаким светом.

В моей голове неотступно крутился тот размытый силуэт: женщина с ребенком на руках застыла на пороге женской уборной и, быть может, точно так же в упор пялилась на нас.

— Я... я хочу вернуться, — меня охватила внезапная паника, и я вцепилась в Цюньфан-цзе. Свет, выхватывающий из тьмы дверь туалета, действовал на нервы просто ужасно.

В наступившей темноте этот одинокий прямой луч высвечивал лишь крошечный пятачок пространства, из-за чего окружающая мрак казалась еще более давящей и жуткой.

Ма Юй, казалось, пропустила мои слова мимо ушей и резво сделала еще пару шагов наверх.

Цюньфан-цзе, продолжая утешать меня, меня уже всю трясло, тоже потянула меня за собой.

Добравшись до четвертого этажа, я почувствовала, что ноги меня больше не держат.

— Я пойду вниз... — выдохнула я едва слышно, чуть не плача.

Но Ма Юй лишь одарила меня лукавой улыбкой:

— Мне нужно в туалет.

Цюньфан-цзе испуганно схватила ее за руку:

— Перестань дурить!

Ма Юй надула губы и с явным недовольством протянула:

— Чего вы так всё усложняете? Разве это не наша больница, где мы пропадаем днями напролет? Кто из девчонок хоть раз не заходил в женский туалет на четвертом этаже? К тому же мне и вправду приспичило. Если вы так боитесь, подождите меня у входа, сложно что ли?

Она всегда гордилась своей бесстрашностью и тем, что ей море по колено, так что смелости ей было не занимать. Наверняка она уже успела побиться об заклад с кем-то из врачей-мужчин.

Но зачем же втягивать в это меня!

Цюньфан-цзе, похоже, тоже поддалась на ее уговоры, решив, что мы слишком остро реагируем на пустяки, и сдалась:

— Ступай быстрее, мы подождем тебя у входа.

Ма Юй широко ухмыльнулась и, зажав в руке фонарик, направилась к видневшемуся в нескольких шагах женскому туалету.

Поскольку перед уходом старшая медсестра выдала на всех всего один фонарик, мы с Цюньфан-цзе сбились в кучу, прижавшись спинами к стене в непроглядной тьме, и принялись ждать Ма Юй.

Мы проводили глазами кружок света, который скрылся за дверью женского туалета.

http://bllate.org/book/27492/3340530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода