×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младший школьник Фэн Шупин напоминал своего взрослого себя примерно на пять-шесть баллов из десяти. К тому же оба носили фамилию Фэн. Увидев фото на магнитике, Линь Даосин уже на девяносто процентов убедился в правильности своей догадки.

По натуре он никогда не был добряком. В юности, лет в пятнадцать–двадцать, он отличался особенно резким высокомерием. С годами научился хоть немного сдерживать себя и оставлять собеседнику немного пространства для манёвра, но уж точно не превратился в того самого бескорыстного благодетеля, что всегда готов помочь ближнему.

Однако ради Цзябао он остановил машину, заметив, как та, выбившись из сил, склонилась у обочины и рвёт.

На вопрос о мальчике на фото Цзябао ответила, что это её старший брат, и добавила, будто его здесь нет.

Линь Даосин больше не стал расспрашивать. Последняя тень сомнения окончательно рассеялась.

Живая Цзябао оказалась именно такой, какой её описывал брат: красивая, живая, добрая, собранная и надёжная — даже более тактичная в общении, чем взрослые члены семьи.

Правда, были и отличия: например, она явно не любила учёбу.

Но каждое её движение, каждый взгляд по-прежнему вызывали желание её пожалеть.

Как сейчас. Линь Даосину очень хотелось обнять её. Но обстоятельства не позволяли — им предстояло решить нечто гораздо более важное.

Он подавил порыв и аккуратно убрал несколько растрёпанных прядей за её ухо.

Цзябао резко вытерла лицо ладонью. Когда она опустила руку, выражение лица ещё не пришло в порядок — на губах всё ещё дрожала попытка сдержать слёзы.

Линь Даосин глубоко вдохнул и сжал её руки, лежавшие на коленях.

Цзябао слегка напряглась.

— Давай вернёмся назад по памяти, — сказал Линь Даосин. — Я почти не общался с твоим братом, Ци Цзяцзюнем, Чжу Нанем и Вань Кунем — только по работе. Не припомню ничего необычного между ними и Вань Кунем. Поэтому начнём с конца. Вспомни состояние твоего брата накануне поездки. Вставал ли он утром? Завтракал ли дома?

Брат почти всегда готовил завтрак дома: Цзябао училась на дневном отделении и утром спешила в школу из дома.

В тот год в доме работала уборщица по часам — три раза в неделю. Остальное время завтракали сами. Брат боялся, что еда с улицы окажется грязной, и каждый день лично готовил ей завтрак.

В голове Цзябао мелькнуло что-то, но ухватить не удалось.

Она нахмурилась и раздражённо посмотрела на Линь Даосина.

— Что-то вспомнила? — спросил он.

Цзябао резко вырвала руки. Линь Даосин нахмурился и слегка усилил хватку.

— Что случилось?

Не вырвавшись, Цзябао прямо сказала:

— Не держи меня за руки! Я не могу сосредоточиться!

Линь Даосин промолчал.

Он медленно отпустил её.

Цзябао почувствовала неловкость, энергично отмахнулась от навязчивых ощущений и попыталась взять себя в руки, чтобы навести порядок в мыслях.

Линь Даосин тоже начал восстанавливать воспоминания в обратном порядке.

Накануне поездки в редакции царило необычайное оживление: коллективный роскошный отдых — редкость, и все с нетерпением ждали окончания рабочего дня.

Реакция троих парней… казалась не слишком радостной.

Напротив, между ними витала какая-то напряжённость.

Он закрыл глаза и стал медленно воссоздавать картину.

Тогда приближался День защиты детей. Какие новости выходили в эфир?

Он проверял текст вечернего выпуска. В провинции готовились к праздничному концерту в честь Первого июня. Он не успел дочитать заметку — трое молодых людей своим шумом отвлекли его.

Раздражённо взглянув на них, он заметил, что Ци Цзяцзюнь, кажется, собрался подойти к нему, но Чжу Нань его удержал.

— Если собрались уходить, уходите, — сказал он им. — Чего торчите тут?

Они послушно начали собирать вещи.

Он вернулся к проверке текста: к каждому прямому эфиру он всегда относился со всей серьёзностью.

И тогда, уже уходя, Фэн Шупин задал ему один вопрос. Он ответил, не отрываясь от работы, и не придал этому значения.

— Вспомнил! — вырвалось у Линь Даосина.

Он открыл глаза и посмотрел на Цзябао:

— А ты?

— Обычно брат вставал рано и готовил мне завтрак, — сказала Цзябао. — Но в тот день проспал и не успел. Выглядел так, будто плохо выспался.

— Ещё что-нибудь?

Цзябао напряглась, пытаясь вспомнить.

Воспоминания устроены удивительно: необычные детали, словно мелкие алмазные осколки, спрятаны в песчаной насыпи. Насыпь огромна, но если постараться, можно отыскать их.

Цзябао не могла вспомнить ничего особенного, кроме того, что было рядом с «осколком»:

— Он не приготовил завтрак, но оставил мне несколько сотен юаней — ведь собирался надолго. Родители были в командировке, дома оставалась только я. Он велел быть осторожной и, если задержусь в школе, возвращаться лучше с одноклассниками.

Обычные наставления. Линь Даосин спросил:

— Ещё что-нибудь?

Цзябао покачала головой, но через мгновение добавила:

— Ещё спросил, как ко мне относятся учителя-мужчины в классе…

Линь Даосин ждал продолжения, но Цзябао замолчала.

— Просто… боялся, что мужчины-учители могут вести себя неподобающе с ученицами. В новостях такое часто мелькает.

Цзябао сделала всё возможное. Если бы не тот день — последний, когда она видела брата, — она бы и этого не вспомнила.

Линь Даосин свернул открытку и задумался.

Через некоторое время подошла семья Чжу и уныло сообщила, что Чжу Нань ничего особенного им не рассказывал и имён Вань Куня с другими не упоминал.

Но кое-что совпадало в воспоминаниях всех троих.

— Перед поездкой у моего двоюродного брата, кажется, были какие-то проблемы, — сказала Чжу Сяоюй. — Он принёс домой кучу работы. Бабушка ночью ходила в туалет и видела, как он в своей комнате смотрел новости. Мы подумали, что у него просто сильное рабочее давление.

— Новости? — Линь Даосин уловил совпадение в словах Чжу Сяоюй и Цзябао.

Смотрел новости глубокой ночью…

В то время все думали только о предстоящей поездке, и он сам, редко бывавший снисходительным, специально не нагружал никого работой.

Откуда у Чжу Наня взялось «рабочее давление»?

Линь Даосин незаметно измял открытку в руках, потом остановился и посмотрел на Лао Ханя:

— Лао Хань?

Тот поднял руку, давая понять, чтобы подождали. Через некоторое время он вернулся вместе с Ши Кайкай и Ли Ваньин.

— Эта Цинь Шуан, — сразу начал Лао Хань, — отвечала, и глаза её метались туда-сюда. Не поймёшь, то ли она боится, то ли врёт.

— Ты спрашивал так, как я просил?

— Конечно.

Они сели, и все собрали информацию воедино.

Бывший парень Цинь Шуан, Шэнь Чжицин, работал в одной группе с Ло Юнцинем.

Линь Даосин почти не знал Шэнь Чжицина. В то время коллеги лишь мимоходом упоминали, что тот скоро женится и ходит по отделу, собирая поздравления. Поскольку его уведомили, пришлось и им внести небольшой конверт.

Кто-то недовольно пробурчал, что тот просто собирает деньги, но другие сочувствовали: молодым ведь нужно платить ипотеку.

— У Шэнь Чжицина не было ни отца, ни матери, — сказал Лао Хань. — Жалко парня. Цинь Шуан встречалась с ним несколько лет, свадьба уже почти состоялась. На «Синхай» она не поехала, потому что они тогда поссорились.

— Из-за чего?

— Цинь Шуан хотела уехать учиться за границу, а он был против. Сколько же это стоит? Разве она из богатой семьи?

Лао Хань пять лет назад не работал с Линь Даосином и не знал этих людей.

— Коллеги ничего подобного не упоминали. Скорее всего, её семья обычная, — сказал Линь Даосин.

Теперь Цинь Шуан осуществила мечту: учится в аспирантуре в Британии и завела иностранного парня.

Линь Даосин собрал все улики воедино.

Фэн Шупин накануне поездки плохо спал, не приготовил завтрак, велел Цзябао быть осторожной и спросил, как к ней относятся учителя-мужчины.

Чжу Нань был озабочен и глубокой ночью смотрел новости.

Какая связь с новостями?

Линь Даосин бросил измятую открытку на стол. Рядом тут же протянулась маленькая рука с новой.

Он посмотрел на Цзябао.

Та молча подавала открытку.

Линь Даосин улыбнулся, взял её и встал. Погладив Цзябао по голове, он наклонился и спросил:

— Устала? У тебя круги под глазами.

— Не устала.

Линь Даосин одной рукой держал открытку, опершись ею о стол, другой всё ещё гладил Цзябао по волосам.

Затем он повернулся к Инь Хун:

— А у тебя, Инь Хун, есть что-нибудь дополнить про Ци Цзяцзюня?

Та покачала головой:

— Нет.

Её сын был полностью поглощён работой, и в последние годы она почти не виделась с ним даже за обедом. Она ничего не знала.

Именно потому, что ничего не знала, она и искала правду.

— Тогда сейчас начнём допрос одного человека — Фань Лины, — сказал Линь Даосин.

Авторские комментарии:

Мини-сценка 4:

У Линь Даосина в последнее время во рту что-то беспокоило: речь стала не такой чёткой, и есть было неудобно.

Лао Хань велел ему срочно идти к врачу, чтобы не сорвать работу.

Линь Даосин посмотрел на часы:

— У Цзябао самолёт в два часа. Мне нужно её встретить.

Лао Хань:

— Иди сейчас — успеешь! Если вдруг опоздаешь, я тебя на скорой доставлю!

Линь Даосин прикинул время.

Лао Хань уговаривал:

— Иди, иди! Прошла уже неделя, как твой ребёнок уехал в командировку, а за эту неделю у тебя одни болячки.

Лао Хань потащил Линь Даосина в больницу. Врач провёл тщательный осмотр и стал серьёзным.

Лао Хань сразу насторожился:

— Доктор… — робко спросил он. — Он… неизлечим?

Врач:

— О, ничего страшного. Нужна небольшая операция.

Линь Даосин:

— Какая операция?

Врач:

— У тебя во рту висит брелок. Нужно просто его удалить.

Лао Хань: «…»

Линь Даосин: «…»

Через иллюминатор едва угадывалась далёкая полоска света над морем. На экваторе солнце всходит в шесть утра, и Линь Даосин мысленно высчитывал время.

Он сидел на месте для интервью, закинув ногу на ногу, с открыткой и ручкой в руках, опустив глаза, и писал, погружённый в размышления.

Ло Юнцинь — старший журналист первой группы отдела новостей.

Шэнь Чжицин — журналист первой группы отдела новостей.

Фань Лина — сотрудник отдела планирования новостей.

Вань Кунь — старший редактор группы дикторов отдела редактуры.

Ци Цзяцзюнь, Фэн Шупин, Чжу Нань — стажёры группы дикторов отдела редактуры.

И ещё один неизвестный мужчина средних лет, чин которого точно выше Вань Куня — возможно, руководитель отдела новостей, или отдела редактуры, или даже высшее руководство телеканала. Только эти трое могли позволить себе грубить сотрудникам отдела новостей или редактуры.

Но кто бы он ни был, сейчас его уже нет в живых: среди выживших двадцати шести человек нет ни руководителей обоих отделов, ни высшего руководства телеканала.

Фэн Шупин предостерёг Цзябао — многие родители действительно напоминают детям быть осторожными с противоположным полом, но редко без причины конкретно указывают на учителей. Обычно это происходит, только если в это время всплывает соответствующая новость, вызывающая общественный резонанс. Именно тогда родители начинают особо предупреждать.

Значит, должна была быть новость о сексуальных домогательствах или изнасилованиях со стороны учителей…

А Чжу Нань? Какие новости он смотрел?

Были ли в преддверии Дня защиты детей новости о сексуальных преступлениях учителей?

Линь Даосин следовал этой логике, стараясь вспомнить.

Он не обладал фотографической памятью, но профессиональные обязанности требовали ежедневно читать огромное количество новостей. Новости из сферы бизнеса или сельского хозяйства, конечно, не сохранились в памяти, но крупные уголовные дела, которые он озвучивал, вспомнить было не так уж трудно.

Тем временем Фань Лину уже привели внутрь. Она сразу стала искать сына:

— Хаохао!

Гу Хао всё это время съёживался в углу. Увидев, как маму втащили внутрь, он заорал:

— Отпустите мою маму!

И бросился вперёд.

Старики Чжу, дед и бабушка, не выдержали такого напора: один упал, другой еле устоял. Чжу Сяоюй бросилась помогать:

— Дедушка, бабушка!

Гу Хао, до этого дрожавший от страха, теперь, увидев маму, словно очнулся. Он оттолкнул стариков и закричал:

— Вы все сумасшедшие! Валяйтесь тут с ней! Я ухожу! Мы уходим!

Он схватил мать и бросился к выходу.

Вань Кунь, привязанный к палубе, приподнял веки, мельком взглянул и снова замер.

Гу Хао пробежал всего пару шагов, как Лао Хань резко дёрнул его за воротник.

— А-а-а! — тот рухнул на пол.

— Хаохао! — Фань Лина бросилась к сыну, но Лао Хань не дал ей этого сделать, крепко схватив её за руки.

— Бах —

http://bllate.org/book/2749/300101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода