×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бывали сомнения, — ответила она.

Это означало, что она не была уверена в том, что произошло во время аварии.

Линь Даосин решил, что пока разумнее рассматривать крушение «Синхая» и гибель Ци Цзяцзюня с двумя его спутниками как два отдельных дела.

Всё же ключ к разгадке, как и прежде, лежал в руках трёх выживших.

Вопросы уже были чётко структурированы. Линь Даосин поднялся и произнёс:

— Можно начинать.

Инь Хун давно дожидалась в гостиной и спросила:

— Будем допрашивать по одному?

— Да, по одному.

— С кого начнёшь?

Взгляд Линь Даосина медленно скользнул по лицам троих, после чего он едва заметно кивнул в сторону одного из них:

— Ло Юнцинь.

Ло Юнцинь вздрогнул, его лицо исказилось от тревоги и страха.

— Отведите остальных двоих в другое место, — сказал Линь Даосин.

Инь Хун на мгновение задумалась, затем обратилась к семье Чжу:

— Свяжите Фань Лину и Вань Куня и разведите их по разным сторонам внешней палубы.

Старик Чжу с супругой и Чжу Сяоюй отправились на кухню за верёвкой и, сообща, крепко связали обоих.

Линь Даосин бросил взгляд на этих трёх «помощников», а затем незаметно окинул глазами экипаж, капитана и гида.

Разобравшись с остальными, он слегка надавил ладонью на плечо Цзябао и вышел из обеденной зоны.

Его рука убралась, но Цзябао всё ещё ощущала на плече этот призрачный вес. Её глаза неотрывно следили за Линь Даосином.

Тот выбрал место для допроса.

Оно находилось у барной стойки, прямо над ним висел софит. Остальные светильники погасили, и яркий луч софита упал на Ло Юнциня — приём, создающий ощущение давления и психологического превосходства.

Они сели напротив друг друга. Рядом стоял маленький журнальный столик, на котором лежали открытка и ручка Цзябао — на случай, если понадобится что-то записать.

Прошло уже почти пять лет с тех пор, как он вёл прямые эфиры. В прежние времена студия новостей была просторной и залитой светом: на пульте лежал сценарий, а впереди мерцал телесуфлёр.

Сценарии всегда печатали крупным девятизначным шрифтом — по девять иероглифов в строке, чтобы ведущий мог читать легко и без ошибок.

За все годы работы в эфире ему довелось трижды читать новости обычным шрифтом — когда срочные репортажи не успевали оформить по стандарту.

Один из этих трёх срочных выпусков был посвящён именно крушению «Синхая».

На борту погибли 154 человека — все сотрудники телерадиокомпании. Это застряло у него в горле, как рыбья кость.

Инь Хун сидела неподалёку, рядом с ней лежал маленький пистолет. Ло Юнцинь тяжело дышал, пот струился по его лбу.

Линь Даосин сделал глоток воды, закинул ногу на ногу и, расслабившись, бросил взгляд на Лао Ханя.

Освещение было готово, камера Лао Ханя — на месте.

Начали!

Воспоминания хлынули, словно прилив, и время мгновенно повернуло вспять — Линь Даосин снова оказался перед камерой.

— Вы — выживший при крушении «Синхая» пять лет назад?

— …Да.

— Помните ли вы, что произошло в тот день?

— Не помню.

— Что именно вы не помните?

— Всё!

— Получали ли вы после происшествия посттравматическое стрессовое расстройство?

— …Нет, не получал.

— Испытывали ли вы хоть какое-то сопротивление перед этой поездкой на острова Лага-Эгаспа?

Ло Юнцинь замешкался, потом ответил:

— Н-нет.

— Это вы решили ехать в эту поездку?

— Жена решила.

— Господин Ло, на самом деле человеческая память о катастрофах особенно стойка. Даже если вы сами ничего не помните, окружающие и СМИ всё равно донесли до вас детали трагедии — вы не могли остаться в полном неведении.

Когда вы говорите, что ничего не помните, с психологической точки зрения это признак избегания.

А человек избегает только тогда, когда что-то скрывает. Значит, вы что-то скрываете о том, что произошло на борту «Синхая».

Зрачки Ло Юнциня сузились, губы задрожали, и он без раздумий воскликнул:

— Нет, я ничего не скрываю! Вы что несёте? Ничего я не скрываю!

Пот уже пропитал ворот его коричневой шёлковой пижамы.

Линь Даосин внимательно следил за выражением его лица и интонацией. В уме он разделил уровень паники на десять градаций — сейчас Ло Юнцинь находился на седьмом. Он ещё не достиг состояния полного смятения и бессвязной речи, но всё же оставался наилучшей точкой прорыва.

Из троих Фань Лина, хоть и нервничала, сохраняла контроль над собой; Вань Кунь был непроницаем; а вот Ло Юнцинь — самый уязвимый психологически.

Его позицию было трудно удержать, зато легко атаковать.

Линь Даосин вдруг обратился к окружающим:

— Принесите салфетки.

Лао Хань всё это время смотрел в видоискатель. Услышав слова Линь Даосина, он на секунду отвлёкся, не понимая, зачем это нужно. Он уже собрался встать, но тут подошла Фэн Цзябао.

Цзябао принесла коробку салфеток с яхты. От неё повеяло лёгким ароматом, когда она прошла мимо. Линь Даосин не отводил взгляда от Ло Юнциня и, не глядя, взял коробку.

— Вытрите пот, пижама уже мокрая, — сказал он, протягивая Ло Юнциню несколько салфеток. — Кстати, неплохой фасон. Жена купила?

Ло Юнцинь насторожился от этих странных слов, но не понял, в чём подвох. Медленно взяв салфетки, он честно ответил:

— Сам купил.

— Привыкли спать в пижаме?

Ло Юнцинь становился всё беспокойнее. Вытерев пот и облизнув губы, он ответил:

— Да, привык.

Линь Даосин расслабился, уголки губ слегка приподнялись:

— Давайте поговорим о вашей прежней работе на телевидении.

Этот вопрос прозвучал внезапно, без предисловия, и Ло Юнцинь не успел среагировать.

— Пять лет назад мы с вами работали в одной компании, — продолжил Линь Даосин. — Помнится, вскоре после крушения «Синхая» вы ушли с телеканала. Так?

— …Да.

— Мы тогда работали в разных отделах, так что, хоть и были коллегами несколько лет, лично почти не общались. До сих пор не знаю, почему вы тогда ушли. С чем это было связано?

— После аварии… здоровье подкосилось.

— Вы получили травмы во время крушения?

— …Да, немного пострадал.

Он замолчал на пару секунд…

Линь Даосин ускорил темп:

— А сейчас как здоровье? Вчера вы занимались сноркелингом — движения были уверенные, да и в воде чувствуете себя отлично.

— Да, теперь всё в порядке.

Линь Даосин кивнул:

— Если я не ошибаюсь, до ухода вы работали в отделе новостных репортажей?

— Да.

— Чем именно вы там занимались?

Ло Юнцинь честно ответил:

— Был руководителем первой группы репортёров.

— Вы тогда знали Ци Цзяцзюня, Фэн Шупина и Чжу Наня?

Грудь Ло Юнциня слегка вздымалась:

— Знал, но не близко.

Он поспешил подчеркнуть это.

— Ни с одним из них не были знакомы?

— Ни с одним. Не близко.

— Что значит «не близко»? Вы не знали их имён или просто слышали о них?

— Знал только имена.

— А в работе не разговаривали? Не сидели за одним столом за обедом?

— Нет, никогда.

— Хотя вы с ними не общались, они что-нибудь сделали, что запомнилось вам?

— Нет, ничего не помню о них.

Тон Линь Даосина изменился:

— «Не близко», «ничего не помню»… Действительно, тогда они были обычными стажёрами, и стажировались недолго. Просто удивительно, что спустя пять лет вы всё ещё помните имена людей, с которыми «ничего общего не имели».

Ло Юнцинь упрямо настаивал:

— Просто запомнил… Да! — вдруг вспомнил он. — Только что она упомянула, что они были вашими учениками, поэтому и вспомнил.

«Она» — это Инь Хун. Ло Юнцинь не осмелился указать на неё пальцем.

Линь Даосин слегка отвёл взгляд в сторону чёрного зеркала, использовавшегося как декор. В его отражении виднелась фигура Цзябао.

Она вернулась на место после того, как принесла салфетки, и теперь что-то писала, опустив голову.

Цзябао почувствовала его взгляд и подняла глаза.

С её позиции был виден только силуэт Линь Даосина и часть его профиля. Он сидел в полумраке. Хотя такое освещение было непригодно для обычного интервью, ей казалось, что в этом необычном допросе именно такой свет и нужен —

словно в комнате для допросов.

Линь Даосин быстро отвёл глаза от зеркала и продолжил:

— Вы знаете У Хуэй?

— …Знаю.

— Как вы с ней познакомились?

— По работе… Просто знали, что такая есть, но почти не общались.

Линь Даосин кивнул:

— Вы с Фань Линой и Вань Кунем, наверное, хорошо дружили?

В этом Ло Юнцинь не нуждался во лжи — Линь Даосин и сам знал, что они трое были близкими коллегами и друзьями на телеканале.

— Да, дружили.

— А в последние годы поддерживали связь?

Ло Юнцинь покачал головой:

— Н-нет, не поддерживали.

— Вы же были не просто коллегами, а друзьями. Почему же, при такой близости, перестали общаться?

— …Живём далеко, да и все заняты работой.

— Вы перестали общаться сразу после ухода с телеканала или постепенно?

— Сразу после ухода.

— Получается, последний раз, когда вы трое были по-настоящему близки, — это было на борту «Синхая»?

Взгляд Ло Юнциня метался:

— …Да.

Ответив, он почувствовал лёгкий укол в сердце.

Более часа его мучили пожар, взрыв надувного катера, крушение пятилетней давности — всё это застало его врасплох.

Когда-то он сам был репортёром и знал, как задавать острые вопросы, способные вызвать взрыв интереса. Но вопросы Линь Даосина были спокойными, почти нейтральными. Отвечая, он чувствовал, будто голова набита ватой. А теперь, почувствовав этот укол, он вдруг осознал:

его завели в ловушку. Незаметно, исподволь.

Цзябао сжала ручку и, не отрывая глаз от Линь Даосина, внимательно ловила каждое его слово.

На открытке уже было несколько строк. Ло Юнцинь попался на три уловки Линь Даосина.

Первая: отрицая любые воспоминания о крушении «Синхая», он тем самым доказал, что действительно что-то скрывает — и это нечто неприемлемое для раскрытия.

Вторая: он утверждал, что почти не знал брата с товарищами, ведь они работали в разных отделах, но спустя пять лет всё ещё помнил их имена. Последняя отговорка про «упоминание Инь Хун» звучала натянуто.

Третья: Ло Юнцинь, Фань Лина и Вань Кунь были близкими друзьями, но сразу после крушения полностью прекратили общение. Это явно указывало на то, что на «Синхае» произошло нечто, связанное со всеми троими.

Смерть брата, похоже, действительно скрывала тайну. Цзябао всё больше соглашалась со словами Инь Хун.

Она снова посмотрела на непоколебимую спину Линь Даосина и напряжённо вслушалась в его следующий вопрос:

— Воспоминания о крушении «Синхая» теперь возвращаются?

— …

Линь Даосин продолжил:

— Ту поездку организовала сама телерадиокомпания. Участвовало много людей: вы, Вань Кунь, Фань Лина, Ци Цзяцзюнь, Фэн Шупин, Чжу Нань. Помнится, вы тогда не брали с собой семью?

— …Нет, поехал один.

— У вас был одноместный номер?

— Да, одноместный с большой кроватью.

— На лайнере всего шесть палуб?

— Да, шесть.

— На какой вы жили?

— На четвёртой.

— Фань Лина и Вань Кунь жили на той же палубе?

— Нет, Вань Кунь жил этажом выше.

http://bllate.org/book/2749/300097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода