×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Хун окинула взглядом его одежду и спросила:

— Можно начинать?

— Мне ещё нужно подготовить материал для интервью.

Инь Хун нахмурилась.

— Мне нужен чёткий план, — пояснил Линь Даосин. — На борту нет электричества, батарея видеокамеры почти села, так что интервью лучше провести за один заход. Чтобы всё прошло гладко, хорошая подготовка обязательна.

— Сколько времени тебе понадобится? — спросила Инь Хун.

— Недолго. Но мне ещё нужен режиссёр, — добавил Линь Даосин и окликнул: — Цзябао, иди сюда.

Цзябао вздрогнула, но сначала не двинулась с дивана.

— Цзябао, — повторил Линь Даосин, ставя её сумку и ноутбук на обеденный стол.

— Не теряй времени, — сказала Инь Хун.

Тогда Цзябао поднялась. Ши Кайкай, не спуская глаз с Инь Хун, осторожно тоже встала с дивана. Убедившись, что та не возражает, она поспешила вслед за Цзябао.

Лао Хань взял камеру и направился туда же вместе с Янь Янем.

Гостиная и столовая были объединены, но занимали разные зоны. Хотя полностью скрыться от чужих глаз было невозможно, здесь всё же создавалось ощущение отдельного пространства — приглушённая речь оставалась недоступной для посторонних ушей.

Цзябао подошла к столу и замерла, не зная, что сказать и что делать.

Линь Даосин сразу понял её состояние.

За последний час на неё обрушился водопад шокирующих сведений. Как бы взросло и собранно она ни вела себя обычно, на деле она была всего лишь девушкой моложе двадцати лет.

Мало жизненного опыта, мало пережитого — и тем не менее она сохраняла видимость спокойствия, что само по себе уже было немалым достижением.

Она стояла на расстоянии целого стола. Раз она не шла к нему, он подошёл к ней.

Линь Даосин обошёл стол, открыл крышку ноутбука и тихо сказал:

— О твоём брате поговорим позже.

Цзябао подумала, что он чересчур хорошо понимает людей и умеет сразу брать быка за рога.

Раньше она сидела рядом с ним и слышала, как его голос звучал хрипло, будто повреждённый.

Она уже год изучала курсы дикции и ведения эфира и смотрела множество интервью-программ, но впервые наблюдала «интервью» вживую.

Линь Даосин мыслил быстро, брал инициативу в свои руки, и за считанные минуты каждый его вопрос оказывался кратким, логичным и метким.

Он умел наносить точечные удары — его профессионализм был очевиден.

И сейчас он метко попал и в неё.

Цзябао заставила себя отбросить лишние мысли и сосредоточиться: сейчас главное — выбраться из этой ловушки.

Ноутбук уже был открыт. Линь Даосин посмотрел на выражение её лица и произнёс:

— Слушайте все.

Лао Хань и Ши Кайкай повернулись к нему. Линь Даосин сначала взглянул на Цзябао, дождался, пока она тоже посмотрит на него, и продолжил:

— Весь наш маршрут рассчитан на восемь дней. Сейчас идёт второй, остаётся семь. Обычно все думают, что мы всё ещё в морском круизе. Если поблизости не окажется других судов, никто не заметит наше исчезновение.

А в июле и августе здесь самые сильные волны. Я только что выглянул наружу — волны постоянно подталкивают яхту, и неизвестно, куда нас занесёт. Если повезёт плохо, мы можем не встретить ни одного корабля.

У всех лица потемнели — они поняли серьёзность положения.

Цзябао задумалась и спросила:

— На борту ведь должен быть спутниковый телефон. Может, поискать его?

— Я уже искал, — ответил Лао Хань. — Не нашёл.

Он выглядел рассеянным. Линь Даосин взглянул на него, потом бросил взгляд на семью Чжу в гостиной.

Если бы сейчас появилась возможность уйти, Лао Хань, скорее всего, не воспользовался бы ею. Инь Хун бросила приманку и незаметно превратила всех родственников погибших в своих помощников.

Линь Даосин вернулся к теме:

— Она сказала, что отпустит нас после интервью, но полностью доверять ей нельзя. Спутниковый телефон всё равно надо искать. Кроме того…

Он посмотрел на Цзябао.

Она встретилась с ним взглядом, но тут же отвела глаза:

— Кроме чего?

Линь Даосин боялся, что она испугается, и, глядя на её профиль, всё же сказал:

— В аэропорту архипелага Лага-Эгаспа досмотр особенно строгий. Инь Хун не могла провезти туда взрывчатку и оружие.

Цзябао подняла на него глаза и наконец осознала проблему.

При посадке на рейс всех тщательно досматривали — даже ручную кладь обрабатывали инсектицидом. Это ясно показывало, насколько местные власти серьёзно относятся к защите экосистемы архипелага.

Как же Инь Хун всё-таки пронесла эти вещи?

— Не верьте никому, кроме нас самих, — сказал Линь Даосин.

Цзябао молча смотрела на него.

Её глаза были большие, с чёткой границей между белком и зрачком, будто не терпящие ни малейшей примеси.

Линь Даосин одной рукой оперся на клавиатуру, другой обхватил её лицо. Оно было совсем маленькое — его ладони хватало, чтобы полностью его охватить.

Цзябао слегка отстранилась, пытаясь вырваться, но он удержал её. Помедлив, он отвёл её распущенные волосы за ухо и оставил ладонь на затылке.

Он наклонился и, глядя прямо в её ясные глаза, сказал:

— Поверь мне, Цзябао.

Сердце Цзябао гулко стукнуло.

Его взгляд был сосредоточенным и искренним, тёплое дыхание касалось её носа. Под давлением его ладони и жаром, исходящим от неё, она наконец кивнула.

Линь Даосин медленно отпустил её, взял её сумку и достал оттуда ручку и стопку открыток.

— Теперь займёмся делом. Ты ведь тоже хочешь узнать правду, — сказал он, обращаясь только к ней.

— Ты учишься на диктора. Надо уметь не только говорить, но и писать, — он отодвинул стул и первым сел, положив руки на клавиатуру и больше ни на кого не глядя. — Подумай, какие вопросы стоит задать, как раскопать правду.

Большинство туристов не берут с собой бумагу и ручки, поэтому сейчас в качестве письменных принадлежностей были только чёрная ручка и стопка открыток.

Цзябао села рядом с Линь Даосином, сжимая ручку, но не зная, с чего начать.

Она посмотрела на него — он уже полностью погрузился в работу.

Цзябао опустила глаза на чистую открытку и изо всех сил пыталась заглушить хаотичные мысли и учащённое сердцебиение, чтобы придумать вопросы.

Что же на самом деле произошло на круизном лайнере «Синхай»? Почему смерть её брата не так проста? Может, он погиб не в результате аварии, а был убит?

Сердце билось всё быстрее. Она крепко сжала ручку.

Цзябао была погружена в свои мысли, когда на открытку вдруг упал свет. Она повернула голову.

Линь Даосин немного сдвинул ноутбук в её сторону.

— Если не получается придумать вопросы, отложи это на время и посмотри, что пишу я. Это поможет найти свою линию мысли, — сказал он.

В такой ситуации люди чаще всего погружаются в панику, и он просто дал ей занятие, чтобы отвлечься.

Цзябао взглянула на него и тихо «охнула». Чтобы лучше видеть экран, она придвинула свой стул ближе к нему.

Линь Даосин печатал медленно — он размышлял. Через некоторое время он спросил:

— Кто такая У Хуэй?

Ши Кайкай, услышав это, чуть не выкрикнула ответ, но, заметив, что Линь Даосин, похоже, обращается не к ней, посмотрела на Цзябао и быстро закрыла рот.

Цзябао тихо ответила:

— Мы раньше видели новости про У Хуэй. Там говорилось, что она покончила с собой из-за того, что её муж проиграл в азартных играх огромный долг.

— Если это было самоубийство, почему полиция разыскивала Инь Хун? Вы были там, когда они её допрашивали? — спросил Линь Даосин.

— Да, мы как раз пришли в туристическое агентство подписывать договор, — ответила Цзябао.

— Когда это было? — уточнил он.

— Точную дату не помню, — Цзябао задумалась. — Но новость про У Хуэй вышла 2 июня.

Время совпадало слишком уж точно — почти в годовщину катастрофы «Синхай». Линь Даосин спросил:

— Ты уверена?

Цзябао кивнула с уверенностью:

— Да, точно помню. В тот день вы как раз пришли снимать дом.

Линь Даосин оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё. Она сидела очень близко — на таком расстоянии он видел даже мельчайшие волоски на её лице.

Её губы уже вернули цвет, глаза блестели, хотя из-за недосыпа под ними легли тени.

Цзябао чувствовала, как её разум начал работать нормально — вся эта неразбериха и эмоции отступили на задний план.

Линь Даосин был прекрасным примером: он сохранял хладнокровие с самого начала. Каждое его движение было спокойным, каждое слово — взвешенным и логичным.

Она никогда не встречала таких людей. Сейчас, сидя рядом с ним и отвечая на его вопросы, она сама обретала спокойствие.

Цзябао глубоко вдохнула и постаралась проанализировать:

— Время действительно слишком совпадает. Подозрения Ши Кайкай, что Инь Хун убила У Хуэй, не без оснований. Полиция явно ошиблась сначала, а потом нашла какие-то новые улики… Вспомнила!

Она посмотрела на Линь Даосина:

— Полиция искала Инь Хун 8 июня. Я точно помню — накануне у нас был спектакль.

Линь Даосин кивнул:

— Да, помню. Ты тогда принесла живого гуся и велела дяде зарезать его.

Цзябао: «…»

В этот момент все накопившиеся эмоции вдруг испарились, и она полностью расслабилась.

Воспоминания посыпались, как костяшки домино. Она вспомнила и то, как он спросил у неё баллы за экзамены.

До сих пор не понимала, зачем он вдруг спросил об этом, но сейчас явно не время думать о таких вещах.

Линь Даосин тоже вспомнил её тогдашние попытки выведать что-то — её виноватое выражение лица было забавным.

Он поморщился, отогнал ненужные образы и сосредоточился.

— Сходи, принеси мне воды, — попросил он.

Цзябао посмотрела на Инь Хун.

— Иди, всё в порядке, — сказал Линь Даосин.

Цзябао встала. Её движение привлекло внимание Инь Хун.

— Я хочу воды, — объяснила Цзябао.

Инь Хун кивнула.

Остальные уже сидели, но тоже хотели пить — никто не осмеливался пошевелиться.

Цзябао принесла несколько бутылок и поставила их на стол.

Ши Кайкай не хотела пить — она всё ещё находилась в полуреальном состоянии, будто всё происходящее ей снится. Возможно, проснувшись, она обнаружит, что это всего лишь кошмар.

Она повернулась и увидела, что рядом сидит Янь Янь и пытается открыть бутылку воды, но не может.

Это доказывало, что всё не сон — в её снах точно не появился бы такой мальчишка, как Янь Янь.

Ши Кайкай сдержала слёзы, взяла у него бутылку и тихо сказала:

— Не бойся.

Голос дрожал — неизвестно, кому она это говорила: себе или ему.

Бутылка открылась. Янь Янь сделал глоток, потом протянул ей другую бутылку, предлагая тоже попить.

В этот момент никто не обращал внимания на их перешёптывания.

Линь Даосин сделал несколько глотков воды, поданной Цзябао, и спросил:

— Что ты знаешь о катастрофе «Синхай»?

Цзябао крепче сжала ручку:

— В новостях писали, что лайнер загорелся и произошли два взрыва. Из 252 человек на борту выжили только 26.

Она помолчала и добавила:

— Тогда я училась в средней школе и мало что понимала.

Она не могла участвовать во взрослых делах — не могла сидеть с родными в ожидании новостей от властей. Всё, что она знала, приходило из СМИ и рассказов родных.

Память Линь Даосина была точнее.

«Синхай» был небольшим круизным лайнером с шестью палубами. В ночь катастрофы он подал сигнал бедствия, но спасатели прибыли слишком поздно — место происшествия было слишком далеко.

По словам выживших, большинство пассажиров спали, когда начался пожар, и не успели среагировать. Взрывы последовали почти сразу — времени на эвакуацию почти не было.

Позже обломки подняли со дна и пришли к выводу, что причина — в неисправности машинного отделения.

Инь Хун выразила сильные сомнения в смерти троих — Ци Цзяцзюня и ещё двоих. Но сейчас он задал Цзябао другой вопрос:

— Ты сама когда-нибудь сомневалась в официальной версии катастрофы?

http://bllate.org/book/2749/300096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода