×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Thirsty Summer / Жажда лета: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Кайкай и Лао Хань шли следом. Переглянувшись, они обменялись немым взглядом, после чего Лао Хань лёгким шлепком по затылку подтолкнул Янь Яня вперёд:

— Пошли!

Человек в его руках почти ничего не весил, и Линь Даосину не составляло труда нести её. Ему в грудь упиралась рука — осторожная, робкая, — и он опустил взгляд.

Всё лицо Цзябао пылало, по телу разливалось странное, жгучее ощущение. Не зная, покраснела ли она, девушка боялась поднять глаза. Прижавшись к груди Линь Даосина, она слегка толкнула его и тихо прошептала:

— Я сама могу идти.

Она всё ещё не смотрела ему в глаза.

— Ага, — отозвался Линь Даосин и продолжил нести её вперёд.

Цзябао наконец подняла голову. В этот самый миг он, словно почувствовав её взгляд, мгновенно опустил глаза и поймал её взгляд.

Цзябао тут же отвела лицо и больно ударилась носом о твёрдую грудную мышцу. Она поморщилась от боли.

Линь Даосин на мгновение замер, бросил на неё короткий взгляд, затем поднял её чуть выше и крепче прижал к себе. Через несколько шагов они добрались до двери гостевой каюты, и он кивнул Ши Кайкай.

Та поспешила открыть дверь.

Войдя внутрь, Линь Даосин посадил Цзябао на край кровати. Девушка покачнулась, оперлась рукой о постель, чтобы удержать равновесие, и сразу же наклонилась, чтобы снять ласты.

— Спасибо! — не забыла она поблагодарить.

К ним пришёл судовой врач. После осмотра он заверил, что с Цзябао всё в порядке.

Ши Кайкай облегчённо выдохнула:

— Вот уж напугала! Ты же такая профессионалка — как могла утонуть? Хань-гэ, всё из-за твоего дурного языка!

— Да-да-да! — согласился Лао Хань.

— Сходите, спросите, можно ли ещё раз нырнуть, — сказала Цзябао. — Из-за меня мы так быстро вернулись.

— На дайвинг ещё будет время, — Линь Даосин опустился на корточки перед ней и посмотрел ей в глаза, будто собирался что-то добавить.

Цзябао машинально терла колено, опустив голову:

— А вы не сорвали свою работу?

— Нет, не сорвали. Не лезь не в своё дело, — Линь Даосин кивнул в сторону ванной. — Иди прими душ.

— Ладно.

Цзябао встала, но Линь Даосин, поднимаясь, встал прямо у выхода.

Она подняла на него глаза. Он на секунду задумался, затем лёгким движением потрепал её по виску:

— Если что — зови. Я пойду в свою каюту.

— Хорошо.

Линь Даосин вернулся к себе. Лао Хань и Янь Янь последовали за ним.

Сняв футболку, Линь Даосин просто бросил её на пол. Лао Хань тут же наступил на неё ногой, подцепил носком, подбросил в воздух и ловко поймал.

— Ты всё ещё не признаёшь? — спросил он, усаживаясь на кровать.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, и Линь Даосин даже не удостоил его ответом. Он направился в ванную и, закрыв за собой дверь, бросил:

— Ты что, собрался здесь мыться?

— А почему бы и нет? — отозвался Лао Хань.

— Камера где? Зачем ты за мной ходишь? Иди проверь, нормально ли снял.

— Точно! — вспомнил Лао Хань. — Сейчас гляну, как получилось. Потом схожу уточнить, во сколько завтра дайвинг. Сегодня ведь почти не ныряли — завтра всё заново.

— Я сам схожу. Ты посиди с Янь Янем, пусть отдохнёт.

— Ладно. Я за тебя дверь закрою.

Линь Даосин быстро принял душ. Когда он вытирался, дверь ванной начали стучать.

— Выходи, выходи! Ты там какашки гоняешь? Мне тоже надо помыться! — кричал снаружи Гу Хао.

Линь Даосин, вытирая волосы, открыл дверь. Гу Хао не успел остановиться и рванул внутрь, но Линь Даосин ловко ушёл в сторону и вышел наружу.

— Чёрт! — Гу Хао уже собрался ругаться, но, увидев перед собой почти двухметрового парня с мощной фигурой, проглотил ругательство.

Линь Даосин оделся и направился к соседней каюте. Уже занеся руку, чтобы постучать, он передумал: наверняка она ещё не закончила душ. Опустив руку, он решил сначала уточнить расписание завтрашнего дайвинга.

Не успел он найти экипаж, как наткнулся на Ли Ваньин.

— Линь-лаосы! — окликнула она.

Линь Даосин кивнул в ответ и прошёл мимо.

Ли Ваньин прикусила губу, быстро догнала его и снова окликнула:

— Линь-лаосы!

Линь Даосин остановился. Что?

В прошлый раз, когда они случайно встретились в Китае, он не сказал ей ни слова. И сейчас — снова молчание. «Полипы на голосовых связках» — всего лишь отговорка.

Она вернулась на яхту немного позже остальных и как раз увидела, как он нес на руках ту девушку по имени Фэн Цзябао.

Они знакомы уже два-три года, хоть и не общались часто, но она всегда следила за ним. Это был первый раз, когда она видела, как он проявляет особое внимание к женщине.

Ли Ваньин чувствовала стыд и досаду, но сдержала эмоции и, нахмурившись, искренне сказала:

— Линь-лаосы, ещё вчера, при встрече, я хотела поговорить с вами. Не хочу, чтобы у вас сложилось неверное впечатление. Я знаю, у вас с Вань Кунем были разногласия. Сейчас я работаю у него, и, возможно, вы ко мне предвзяты…

Линь Даосин скрестил руки на груди и внимательно слушал.

На лице его не было выражения, но он слушал терпеливо и сосредоточенно. Ли Ваньин говорила всё быстрее, и к концу речи её нос защипало, а глаза наполнились слезами.

Когда она замолчала, Линь Даосин лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

Сердце Ли Ваньин на миг учащённо забилось.

— Ты умная женщина, — сказал он.

Ли Ваньин не поняла, что он имеет в виду, и с тревогой посмотрела на него.

— Вообще-то умные люди лучше других умеют говорить правду. Особенно умные женщины — они мастерски используют «факты», чтобы создать образ жертвы и вызвать сочувствие или прощение.

— Линь-лаосы…

— В этом нет ничего плохого, это естественно для людей. Но если ты уже завоевала сочувствие Лао Ханя, то моё… — Линь Даосин легко махнул рукой, — можешь не трогать.

Он обошёл её и ушёл.

Ли Ваньин покраснела от стыда.

Обедали все на яхте. Из-за утреннего инцидента с утоплением никто не получил удовольствия от отдыха, и гид пообещал, что после обеда на острове всё будет гораздо интереснее.

Инь Хун с заботой спросила Фэн Цзябао:

— Как ты себя чувствуешь?

— Уже всё хорошо, спасибо, — ответила Цзябао.

Инь Хун улыбнулась:

— Главное в путешествии — безопасность. В следующий раз будь осторожнее.

— Обязательно, спасибо.

Послеобеденная программа была неспешной. Отдохнув полчаса, все сели на надувной катер и отправились на остров, чтобы понаблюдать за дикой природой.

По пути заметили следы огненных муравьёв, и гид предупредил быть осторожными — укусы этих насекомых очень болезненны.

Линь Даосин и Лао Хань фотографировали. Цзябао то и дело косилась на Линь Даосина. В последний раз, когда она посмотрела в его сторону, её за руку резко дёрнули.

— Ты вообще смотришь, куда идёшь? — Линь Даосин схватил её за предплечье и указал вперёд — прямо на муравьиные следы.

— Смотрю, конечно, — пробормотала Цзябао, упрямо глядя в землю.

Линь Даосин перехватил её за запястье и потянул за собой:

— Держись за группой.

Одна ладонь горела, другое запястье горело — так, обжигаясь от прикосновений, они дошли до местной «почты».

Эта почта была особенной: чтобы отправить письмо, нужно было положить своё и взять чужое. Вернувшись домой, следовало отправить найденное письмо по адресу.

Цзябао заранее изучила информацию и уже приготовила открытку. Она дала одну Ши Кайкай и достала ручку, чтобы написать текст.

Линь Даосин изначально считал это занятие глупостью, но теперь, стоя рядом с Цзябао, тихо спросил:

— У тебя ещё есть открытки?

— Есть, — Цзябао вытащила из сумки целую стопку. — Какой рисунок тебе нравится?

— Какой красивее?

— Все красивые.

Линь Даосин вытащил одну:

— А ручка?

— Сначала я допишу, потом дам тебе.

Цзябао опустила голову, чтобы писать, но ощущала на затылке жар его взгляда… Она левой рукой прикрыла открытку.

Написав, она опустила своё письмо в ящик и вынула чужое.

Передав ручку Линь Даосину, она наблюдала, как он повернулся боком и начал писать — с её стороны ничего не было видно.

Днём всё прошло гладко. Островные пейзажи восхищали. Вернувшись на яхту, все чувствовали усталость в ногах. Цзябао подсчитала, что они прошли не меньше тридцати–сорока тысяч шагов.

На экваторе солнце садилось в шесть. После ужина немного посидели на палубе, дыша морским бризом, и больше делать было нечего.

Инь Хун написала на доске завтрашнее расписание — снова ранний подъём.

Закончив, она отхлебнула глоток красного вина и сказала:

— Сегодня ночью яхта будет идти без остановки. К утру мы как раз подойдём к месту назначения. Ложитесь спать пораньше.

— Ура! — зевнула Ши Кайкай, потягиваясь. — Уже иду!

Один за другим все стали расходиться.

Инь Хун покачивала бокалом вина и, улыбаясь, пожелала:

— Приятных снов.

Цзябао плохо спала прошлой ночью, да и сегодня нагрузка была огромной — она думала, что уснёт мгновенно. Но прошло полчаса, а сон так и не шёл.

Она потерла запястье и уткнулась лицом в подушку.

Прошло неизвестно сколько времени, когда какой-то шум нарушил тишину.

— Что за шум? — пробормотала она сквозь сон.

— Ууу… Да заткнитесь уже! — Ши Кайкай резко села, раздражённо хватаясь за волосы. — Что там происходит?

— Цзябао! Цзябао! — раздался голос за дверью.

Цзябао вздрогнула и бросилась открывать.

Едва дверь распахнулась, Линь Даосин обхватил её и бросил Ши Кайкай:

— Пожар! Все — вон из кают!

Он уже потянул Цзябао за собой.

— Кайкай! — вырвалась Цзябао из его хватки и обернулась.

Ши Кайкай выбежала, и Цзябао схватила её за руку. Линь Даосин тут же повёл их вслед за экипажем в салон.

— Пожар в машинном отделении, — сообщил один из членов экипажа, собравшихся в салоне.

Было около двух–трёх часов ночи. Все были вырваны из сна и стояли в пижамах. Среди семнадцати пассажиров кто сидел, кто стоял. Лицо Ло Юнциня и Фань Лины исказилось от ужаса:

— Пожар? Настоящий пожар?!

— Не волнуйтесь, — успокаивал экипаж. — Мы уже тушим. Огонь небольшой.

— Быстрее подавайте сигнал бедствия! Нет, подождите… — Ло Юнцинь вытаращил глаза. — Где надувные лодки? Надо немедленно покидать судно!

Экипаж ещё не успел ответить, как вдруг раздался низкий, хриплый женский голос:

— Не паникуйте. Разве не слышали? Огонь небольшой. Не будет повторения того, что случилось пять лет назад… когда пожар… взрыв… и «бах!» — корабль пошёл ко дну…

***

Пекин. Четыре часа дня. Конференц-зал полицейского управления.

Свет погас, на экране началась демонстрация материалов.

Офицер Сян сообщил:

— Первого июня пять лет назад в Тихом океане загорелся и взорвался лайнер «Синхай». На борту находились двести двенадцать пассажиров и сорок членов экипажа, из них сто пятьдесят четыре — сотрудники и члены семей из провинциальной телерадиокомпании Х. В результате катастрофы выжило лишь двадцать шесть человек.

На экране сменилась картинка.

— Выжившая в той катастрофе бывшая сотрудница телекомпании У Хуэй была обнаружена мёртвой у себя дома месяц назад, первого июня. Первоначально её смерть была квалифицирована как самоубийство, однако недавние расследования показали, что она, возможно, связана с этой женщиной…

На экране появилась анкета.

— Инь Хун, пятьдесят один год, владелица туристического агентства. У неё есть сын Ци Цзяцзюнь, погибший пять лет назад в катастрофе на «Синхае».

Пятого числа этого месяца Инь Хун отправилась с группой туристов в архипелаг Лага-Эгаспа, Эквадор. Расследование показало, что среди участников этой поездки оказались как выжившие в той катастрофе, так и родственники и близкие погибших.

Руководитель собрания спросил:

— Кто именно?

***

Лунный свет окутывал море, поверхность была спокойной, в глубине плавали морские обитатели.

Яхта покачивалась посреди океана, в салоне царил полумрак.

— Может, представимся заново? — с улыбкой предложила Инь Хун.

http://bllate.org/book/2749/300093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода