Камень с безошибочной точностью скользнул по краю чашки, коснулся алюминиевой банки, стоявшей в метре позади, и мягко упал внутрь.
— Неплохая меткость.
Край банки был едва ли выше сантиметра. Чтобы попасть в такое узкое отверстие, нужно было точно рассчитать траекторию броска и силу удара — так, чтобы банка не опрокинулась, а камень угодил прямо в горлышко, не шире большого пальца.
Бо Минкунь с восхищением посмотрел на неё.
Фэн Цзяцзы отпустила тетиву. Первая стрела со свистом вырвалась вперёд и уже через десятую долю секунды вонзилась точно в центр мишени. Оперение дрогнуло, будто от удовлетворения.
На электронном табло вспыхнула красная цифра: «10».
Диао Цзюньчжи, до этого с трудом разлеплявший веки, вдруг резко приподнял их.
В зале воцарилась гробовая тишина, и лишь спустя несколько мгновений раздались редкие, неуверенные хлопки.
«Соберись. Это всего лишь удачный первый выстрел. У Чанъи ещё есть шанс…»
Фэн Цзяцзы без промедления выпустила оставшиеся две стрелы. Все три плотно сгрудились в крошечной точке центра мишени, будто не желая расставаться.
На табло её суммарный результат мгновенно взлетел на первую строку, демонстрируя самый высокий балл на турнире.
В ошеломлённой тишине первой закричала Дуань Мэнсянь. Её порыв, вероятно, вдохновил зрителей: аплодисменты постепенно усилились, привлекая даже прохожих за окном.
Диао Цзюньчжи дунул себе на чёлку и косо взглянул на остолбеневших учеников Чанъи:
— Продолжаем?
Ему даже не нужно было выходить на стрельбище.
В глазах тренера-полукровки мелькнула лёгкая усмешка.
А вот тренер Шэ словно окаменел. Дуань Мэнсянь помахала перед его носом рукой — никакой реакции.
Су Лумин спокойно подошла к Фэн Цзяцзы. В их взглядах читалось взаимное уважение.
— Поздравляю.
Телевизионщики с камерами и журналисты стояли как вкопанные.
Всё кончилось. Фэн Цзяцзы расслабила плечи. Дуань Мэнсянь вертелась вокруг неё, суетясь, как всегда. Подошёл Диао Цзюньчжи — с растрёпанной чёлкой и искренним интересом в глазах:
— Дружить будем?
Фэн Цзяцзы достала телефон и обменялась с ним контактами.
Когда они уже собирались уходить, тренер Шэ обеспокоенно схватил её за руку и тихо спросил:
— Послушай… раз тебе так не хотелось проигрывать, зачем вообще соглашалась на условия Чанъи? Может, мне вернуть им деньги?
— Не стоит, — легко ответила Фэн Цзяцзы. — Эти деньги пойдут в фонд стрелкового кружка.
— Но ты же можешь нажить себе врагов в Чанъи… Эх.
— Я ведь не учусь в Чанъи, — улыбнулась она. — Сегодня вечером я выложу запись. У них не будет рычагов давления на вас, тренер. Не переживайте.
Шэ Чжэньсюн в очередной раз пересмотрел своё мнение о ней. Поистине недюжинная наглость.
Внезапно Фэн Цзяцзы вспомнила: журналисты и операторы, закончив брать интервью у мрачных участников Чанъи, отправились искать Чжоу Циюэ — особенно после того, как узнали, что он раньше учился в Чанъи.
Она огляделась — его уже не было.
*
Из записи она вырезала вторую половину, где были улики против неё, и оставила только первую часть.
Благодаря монтажу лицемерие и гендерная дискриминация со стороны Чанъи и телеканала предстали во всей красе.
Этим делом она поручила заняться Бо Минкуню и Ань Инуо.
Бо Минкунь всегда выполнял её просьбы, как бы ни был занят, и на этот раз сразу согласился.
С Ань Инуо пришлось повозиться.
Фэн Цзяцзы связалась с ним лишь через неделю. В трубке раздался хриплый, усталый и раздражённый голос:
— Ты вообще понимаешь, сколько сейчас времени? У тебя хоть капля здравого смысла есть?
«Какой вспыльчивый характер. Совсем не похож на того парня, которого я видела в тот раз», — подумала Фэн Цзяцзы и с досадой ответила:
— Господин Ань, я ещё учусь в школе. Рано вставать и поздно ложиться — это нормально.
— …А, это ты, — тон его смягчился. — Подросток.
Он её даже не узнал. Фэн Цзяцзы предположила, что у него в контактах сотни «запасных вариантов» — не хуже, чем у неё самой.
— Господин Ань, вы знакомы с телеканалом в Циньши? Говорят, у вас там есть связи?
Ань Инуо массировал болезненную точку на виске:
— И что ты хочешь этим сказать?
— Помогите мне «прижать» пару мелких мошенников.
Голос мужчины стал ледяным:
— Мы с тобой что, друзья?
Фэн Цзяцзы ожидала такой реакции:
— Ничего страшного. Я могу попросить об этом Цзинъи. Вы же с ней неплохо ладите?
Ань Инуо молчал. «Этот ребёнок действительно кое-что умеет», — подумал он.
— Называй имена.
Фэн Цзяцзы продиктовала список людей, найденный ею в поисковике.
— Когда будете свободны, я приглашу вас покататься на лыжах, — добавила она в качестве бонуса.
Ань Инуо явно опешил, а потом понял: она наверняка выяснила его увлечение. Хотя он никогда публично не заявлял, что любит кататься на лыжах — в его корпоративном имидже такой детали не было.
— Если это благодарность, не нужно.
— А если вы захотите, я приглашу за вас Цзинъи. Помогу вам сблизиться.
Опять молчание. Обычно первая попытка раскрыть чужую тайну оборачивается провалом, но Фэн Цзяцзы смело пошла дальше.
Из их встречи в закусочной она поняла: в Ань Инуо таится двойственное чувство. Половина его интереса к ней — просто игра, а другая половина, скорее всего, связана с Цзинъи.
Первоначально она хотела всё рассказать Цзинъи, но потом передумала. Та мечтает выйти замуж за богача, да ещё и с таким продюсером-маньяком рядом… Лучше ей ничего не знать.
К тому же Фэн Цзяцзы понимала: Цзинъи вряд ли оценит её «доброту».
Как и в тот день, когда Чжоу Циюэ переехал к ним, она сначала хотела познакомить его с Дуань Мэнсянь, но потом отказалась от этой идеи — её подруга просто не справится.
Фэн Цзяцзы тихо вздохнула. Слишком много тайн — и это не сулит ничего хорошего.
— …Что ты вздыхаешь? — спросил Ань Инуо, удивлённый.
Помолчав, он сказал:
— Посмотрим. Цзинъи, скорее всего, будет занята. Будет видно.
Фэн Цзяцзы осталась довольна:
— Приятно работать вместе.
Каждый новый друг для неё — как ещё одна нить в паутине.
Паутине, которая плотно сплетается вокруг неё, формируя сеть взаимосвязей.
На следующий день Дуань Мэнсянь заявилась с домашкой, одновременно списывая задания у Сяо Цая и отвлекаясь на телевизор.
Отдых в самом разгаре. По телевизору шло замаскированное аудио с утечкой: несколько сотрудников, злоупотребляя властью, обвиняли вышестоящих в приказах, открыто проявляли гендерную дискриминацию, из-за чего прекрасный молодёжный турнир превратился в грязное шоу.
Вскоре нескольких нарушителей уволили, а общественное мнение, управляемое Бо Минкунем, безжалостно разгромило репутацию телеканала Циньши и Чанъи.
— У Сяо Цая столько ошибок, — пробормотала Дуань Мэнсянь, не отрываясь от телевизора, машинально решая задачи и хмурясь.
Фэн Цзяцзы усмехнулась:
— Если бы Сяо Цай был здесь, он бы сказал, что ты слишком придирчива. Ты же отличница — тебе быстрее самой решить, чем списывать.
— Я хочу почувствовать радость двоечника, — заявила Дуань Мэнсянь.
— Хочешь быть как я? — Фэн Цзяцзы щёлкнула её по лбу. Улыбка не сошла с губ, но взгляд стал серьёзным. — Но что за это придётся заплатить?
Стать такой, как она, стоило слишком дорого.
— А? — не поняла Дуань Мэнсянь.
— Списала — помоги и мне списать.
— …Чёрт.
*
В начале февраля, при температуре минус тринадцать, первый снег тихо падал с неба.
Отец Фэн усердно чистил снег у входа, освобождая место, и жена подъехала к расчищенному участку.
— Становится всё холоднее, а Цзяцзы всё бегает на улицу.
Мать Фэн, укутанная в шерстяной шарф, с теплотой говорила о дочериной энергии.
Отец Фэн задумчиво произнёс:
— Наверное, пора найти ей репетитора.
— Правда? Ты уже ходил в образовательный центр?
— Сын соседей Чжоу — отличный кандидат.
— …Цзяцзы вряд ли согласится.
— Спросим у неё, когда вернётся.
— А? — Фэн Цзяцзы сняла пуховик и перчатки, повесила их на вешалку в комнате. — Разве мы не договорились, что поговорим об учёбе только после переезда?
Родители замялись.
Фэн Цзяцзы не обиделась, похлопала их по плечам:
— Ладно, вносите в план. С учёбой я разберусь сама. До выпускного ещё далеко.
— Хорошо. Но, доченька, мы подумали пригласить сына семьи Чжоу для занятий.
— Да? А вы уверены, что сможете его уговорить?
Родители снова замолчали, переглянулись и наконец осознали суть проблемы.
Отец Фэн кашлянул, пытаясь сохранить лицо:
— Завтра поговорю со старым Чжоу.
Фэн Цзяцзы сияла:
— Папа, ты просто герой!
Отец немного возгордился от похвалы, а мать, уже получавшая отказ, вздохнула с сомнением.
На следующий день отец Фэн вернулся с мрачным лицом.
Мать налила ему чашку пуэра:
— Ну как? Сын Чжоу не согласился?
Фэн Цзяцзы неторопливо прохаживалась по комнате, отвечая на сообщения в чате, но уши были настороже.
Отец допил чай и спокойно сказал:
— Согласился. Но поставил одно условие: ваша дочь должна приходить к нему домой.
Мать встревожилась:
— Это же опасно!
— Можно, — легко отозвалась Фэн Цзяцзы. — Такую выгоду надо брать.
За неделю до Нового года по лунному календарю Фэн Цзяцзы согласилась на семидневные занятия.
Удивительно, но родительские ссоры, даже самые громкие, не помешали сыну взять ученицу.
Фэн Цзяцзы надела пуховик. Перед выходом мать сунула ей пакет с фруктами — в качестве подарка при знакомстве.
Она подумала: раз Чжоу Циюэ не берёт плату, то, наверное, и фрукты ему без надобности.
Фэн Цзяцзы взяла пакет с лёгким вздохом:
— Вернусь к вечеру.
— Хорошо, будь осторожна.
— Знаю.
Фэн Цзяцзы помахала рукой и вошла в соседний подъезд.
Она нажала кнопку лифта, на третьем этаже бегло оглядела общие зоны: цветочные горшки у окон, бельё на решётках балконов.
Она позвонила в квартиру 305.
Дверь открыли супруги Чжоу. Вэнь Жуэюэ и Сяо Мин, явно неловко чувствуя себя, пригласили её войти. Вэнь Жуэюэ неуклюже налила чай:
— Циюэ ещё не проснулся. Присаживайся пока.
Сяо Мин бросил на девушку предостерегающий взгляд, но, обернувшись к ней, снова стал любезным хозяином:
— Пойду разбужу сына.
Фэн Цзяцзы приподняла бровь, взглянув на часы:
— Уже почти полдень, а ваш сын всё ещё спит?
Вэнь Жуэюэ, хоть и не любила её, всё же сдержалась:
— Тем, кто учится хуже, приходится усердствовать. А отличникам можно и поваляться.
«Научилась отвечать», — подумала Фэн Цзяцзы, не рассердившись, а даже заинтересовавшись: Вэнь Жуэюэ уже не была послушной марионеткой.
Вскоре открылась дверь спальни. Чжоу Циюэ вышел одетым и собранным, совсем не похожим на только что проснувшегося. Он налил себе полстакана воды, допил и посмотрел на Фэн Цзяцзы:
— Начнём сейчас?
— В любое время.
Чжоу Циюэ:
— Иди ко мне в комнату.
Вэнь Жуэюэ не отрывала взгляда. Сяо Мин нахмурился, раздумывая, не сообщить ли об этом «господину».
Планировка их квартир была идентичной, поэтому Фэн Цзяцзы чувствовала себя в его комнате даже увереннее, чем у себя дома.
— Садись, — сказал Чжоу Циюэ. У письменного стола стояли два стула.
Фэн Цзяцзы села, рассеянно ожидая, как он будет преподавать.
Его стол был идеально чистым, всё аккуратно разложено. Письменных принадлежностей почти не было — только тесты и сборники задач. Кроме полки с книгами, в комнате не было никаких украшений.
Чжоу Циюэ вынул из ящика стопку скопированных листов, скреплённых степлером.
— Разбирай сама.
Неожиданный метод обучения.
Фэн Цзяцзы взяла стопку, пролистала. Материал напоминал школьный учебник, но был гораздо подробнее и с большим количеством примеров.
Прочитав первые страницы, она заметила нечто неожиданное:
— Это ты всё от руки переписал?
— Да.
— Ты так стараешься… Не боишься, что тебя неправильно поймут?
— В наших учебниках слишком много упущено. Профессиональные зарубежные книги редко переводят, а если и переводят, то получается непонятная заумь. Это мой собственный перевод. Если разберёшься — оценки заметно поднимутся.
Фэн Цзяцзы молча водила пальцем по листам.
Чжоу Циюэ вынужден был повернуться к ней:
— Не хочешь учиться?
Она долго молчала. Её лицо, обычно украшенное игривой, цветочной улыбкой, стало совершенно спокойным.
— Чжоу Тонг, в твоих словах есть одно противоречие.
Чжоу Циюэ бросил на неё равнодушный взгляд.
— Раз ты способен переводить, значит, по твоему уровню ты и так понимаешь оригинал на английском. Зачем тогда переводить? Хочешь открыть курсы или продавать учебники?
— Ты с какой целью делаешь такие злые предположения?
Он говорил спокойно, но уши начали краснеть.
Фэн Цзяцзы сдержала улыбку.
Он так старался ради неё… Действительно, нехорошо так с ним поступать.
— Прости. Спасибо, учитель Чжоу. Но если занятия будут самостоятельными, значит, мне больше не нужно приходить? Я возьму твой перевод и буду учиться дома.
http://bllate.org/book/2748/300055
Готово:
