×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новые соседи — сплошной театр. По понедельникам, средам и пятницам устраивают громкие ссоры, по вторникам, четвергам и субботам — потише, словно следуют расписанию, точнее любого физического закона.

Чжоу Циюэ говорил меньше всех, но именно он оказался самым проницательным. Он прекрасно знал: лучшая тактика — оставаться неизменным. А вот родителей-«актёров» Фэн Цзяцзы давно уже раскусила.

Бо Минкунь явился не вовремя. Фэн Цзяцзы снова почувствовала знакомую тягостную скуку.

На следующий день она пригласила Дуань Мэнсянь в кино.

После сеанса Фэн Цзяцзы позвонила, и подруга вернулась с картошкой фри и бургером, поддразнивая:

— Ты опять тайком завела рыбку? Мы же договорились: девчонок — нет, а парней — сколько угодно!

Фэн Цзяцзы невозмутимо ответила:

— Цзинъи.

Дуань Мэнсянь, жуя картошку:

— Цзинъи… Звучит как женское имя…

— ААА, ЦЗИНЪИ?! — В следующее мгновение она вскочила с места, взволнованная до предела.

Фэн Цзяцзы приложила палец к губам:

— Тише.

Вскоре в дверях сетевого фастфуда появилась женщина в кепке и маске, раздражённо оглядывая зал в поисках цели.

— Уже пришла? Снимаешь рекламу неподалёку? — Фэн Цзяцзы уступила ей своё место и пригласила сесть.

Дуань Мэнсянь, будто в облаках:

— Я только что досмотрела фильм с Цзинцзинь… и вот уже вижу саму Цзинцзинь…

Цзинъи холодно бросила:

— Ты даже не видела моего лица, а уже уверена, что это я?

Дуань Мэнсянь:

— …

Как же так! Неужели не верит в силу дружеской интуиции?

— Ладно, раз все собрались, — Фэн Цзяцзы вытащила из рюкзачка Мэнсянь стопку контрольных и домашних работ и разделила её пополам между ними, — начинайте решать.

Дуань Мэнсянь:

— …

Цзинъи:

— ………

Фэн Цзяцзы сделала глоток колы и улыбнулась:

— Что, не хотите?

Дуань Мэнсянь тут же склонилась над тетрадью.

Фэн Цзяцзы с удовлетворением повернулась к другой:

— Госпожа Цзин, задания на этот раз совсем несложные.

У Цзинъи на виске застучала жилка.

Откуда у этой старшеклассницы столько наглости, чтобы снова и снова её мучить? Видимо, просто знает: ей всё равно не поймать ни одной рыбки!

Фэн Цзяцзы всё так же улыбалась:

— Если слишком трудно — можете уйти.

Цзинъи сорвала кепку и яростно замахала ею, чтобы проветриться, скрежеща зубами:

— …Подождите, я позвоню.

Через две минуты она положила телефон. Ярость заметно поутихла, голос стал мягче:

— Тут неподалёку один математик.

Значит, объект притеснения… сменился?

Дуань Мэнсянь, решая задачи, строила догадки.

В фастфуде царила суета: дети бегали туда-сюда, в воздухе витал аромат жареной еды. В такой обстановке делать уроки — всё равно что Фахаю читать «Сутру Алмазной Мудрости» посреди пожара.

На второй этаж поднялся мужчина в маске. Увидев Цзинъи и двух девушек за столиком, он на миг замер.

Цзинъи:

— Вот и пришёл, бестолочь.

Дуань Мэнсянь помахала рукой, быстро перебирая в голове образы знаменитостей.

За четырёхместным столиком Ань Инуо неспешно приближался. Цзинъи сидела рядом с мило выглядящей девушкой, вторая была к нему спиной.

Он подошёл ближе. Девушка, сидевшая спиной, почувствовала его присутствие и обернулась. На лице ещё играла тёплая улыбка, но сама она — юная, прекрасная, с холодной, почти огненной красотой.

Ань Инуо на секунду опешил.

Цзинъи и Дуань Мэнсянь поменялись местами. Цзинъи усадила Ань Инуо рядом с собой и сунула ему в руки школьные задания, высокомерно скомандовав:

— Решай, математик.

Ань Инуо вырос в семье учёных, и такие задачи для него — пустяк.

Дуань Мэнсянь стекал холодный пот.

Точно, объект притеснения переключили.

Фэн Цзяцзы еле сдерживала смех и нарочно сделала вид, будто не поняла:

— Так Цзинъи так любит решать задачки, что даже друга позвала? Мне очень приятно. Вот, ещё есть.

С этими словами она протянула ещё одну стопку контрольных.

Цзинъи:

— …! Чёрт возьми!

Молчавший до сих пор Ань Инуо вдруг произнёс:

— Цзинъи, это и есть тот загадочный подросток из твоего рассказа?

Цзинъи:

— …Нет.

Ха! Она ни за что не признается.

Ань Инуо:

— Если нет — я ухожу.

Цзинъи тут же схватила единственного в её окружении высокообразованного друга за руку и жалобно взмолилась:

— Да, да! Помоги мне, пожалуйста! В следующем сериале, где мы будем играть парочку, я постараюсь быть добрее!

Только теперь Дуань Мэнсянь вспомнила: перед ней — популярный актёр, недавно ставший певцом, Ань Инуо.

Она повернулась к подруге с мольбой в глазах:

— Цзяцзы, научи меня! Где ты берёшь таких звёздных рабов?

Фэн Цзяцзы протянула ей бургер с говядиной, затыкая рот:

— Сначала поешь. Сытая — сильнее.

Дуань Мэнсянь:

— Ууу…

А Цзинъи Фэн Цзяцзы посмотрела особенно любезно:

— Знаю, вам надо следить за фигурой, так что не стану вас соблазнять этой калорийной едой.

Цзинъи стиснула зубы. Даже поесть не дали!

Ань Инуо незаметно не сводил глаз с Фэн Цзяцзы. Та явно знакома с Цзинъи, но к нему относится без интереса. Хотя он уже раскрыл свою личность, лишь подруга проявила восхищение, а сама Фэн Цзяцзы — ни малейшей реакции.

Неужели не узнаёт? Или делает вид?

Ань Инуо снял маску. Его лицо — изысканное, будто сошедшее с полотен эльфийских художников, — именно оно принесло ему миллионы поклонников.

Цзинъи удивилась:

— Хотя здесь одни дети, всё равно будь осторожен. А вдруг тебя узнают и сфотографируют…

Ань Инуо молчал. Он ждал реакции той девушки.

И действительно, Фэн Цзяцзы подняла бровь и посмотрела на него.

Дуань Мэнсянь тем временем потихоньку достала телефон, собираясь сделать фото тайком.

— Этот господин кажется знакомым? — спокойно заметила Фэн Цзяцзы.

Ань Инуо:

— …

Фэн Цзяцзы, сохраняя невозмутимость, нажала на руку подруги под столом. Когда та успокоилась, она показала ей знак «шесть».

Дуань Мэнсянь шепнула:

— Звонить?

Фэн Цзяцзы покачала головой.

Значит, писать сообщение. Дуань Мэнсянь всё поняла и, приняв серьёзный вид, вернулась к решению задач.

— Ха-ха-ха, и тебе досталось! — Цзинъи почему-то почувствовала особое удовольствие, увидев, как Ань Инуо попал в неловкое положение.

— Из двух зол выбирают меньшее, — спокойно произнесла Фэн Цзяцзы, постукивая пальцем по экрану телефона.

Вскоре Дуань Мэнсянь, следуя намёку, открыла сообщение от подруги:

[Ань Инуо выглядит многообещающе. Добавляю в рыбный пруд.]

Жирный запах фастфуда наполнял нос. Ань Инуо замер на несколько секунд, затем снова надел маску.

Впервые в жизни он потерпел такое поражение.

— Чего застыл? Быстрее решай, у меня сегодня вечером съёмки, — проворчала Цзинъи, тыча ручкой ему в руку.

Честно говоря, она не любила людей, слишком увлечённых делом, почти до фанатизма. Ань Инуо — яркий пример: мало кто из актёров успешно переквалифицируется в певцы, а его команда ещё и придумала «дымящийся» вокал — метод, вредящий голосовым связкам. Но они довели это до конца, и это действительно удивительно.

По мнению Цзинъи, его единственное достоинство — помогать в делах. И до сих пор он ни разу не подвёл.

Видя, что он не шевелится, Цзинъи похлопала его по широкому плечу с притворной заботой:

— Конечно, решать школьные задачи для тебя — всё равно что зарезать курицу алмазным мечом. Я отблагодарю тебя на съёмочной площадке.

В её новом сериале она играет грубиянку, так что постарается бить его поменьше.

Ань Инуо бросил на неё холодный взгляд:

— Переборщила. Незачем разыгрывать спектакль перед детьми.

Улыбка Цзинъи застыла.

Фэн Цзяцзы допила колу, как будто пила чай, и сказала:

— Раз у вас оба дела, лучше идите.

Цзинъи:

— Правда?

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Госпожа Цзин, вы пока останьтесь.

Цзинъи:

— …

Мужчина посмотрел на злящуюся, но бессильную Цзинъи, потом перевёл взгляд на Фэн Цзяцзы, гадая, какой у неё козырь в рукаве.

— Я пойду. Береги себя, — Ань Инуо встал. Его рука, опускаясь, задела край стола, и от движений вязаного свитера повеяло лёгким ветерком.

Фэн Цзяцзы вдруг многозначительно подняла глаза.

Фигура Ань Инуо исчезла на втором этаже.

— Зачем оставила меня? — Цзинъи сердито спросила, звав Ань Инуо понапрасну и теперь обречённая страдать в одиночку.

Фэн Цзяцзы:

— Сначала хотела сказать, но потом подумала — не стоит.

— Ты издеваешься?! — Цзинъи бросила на неё яростный взгляд и, схватив сумку, ушла, даже не обернувшись.

Дуань Мэнсянь почесала затылок:

— Цзяцзы, если нравится Цзинъи — не надо притворяться. Так ты её точно в чёрный список занесёшь.

Фэн Цзяцзы вытащила из щели под столом визитку, перевернула её, взглянула и протянула подруге.

— Чья это?

На лицевой стороне — обычная информация HR-менеджера, на обороте — рукописный номер телефона.

— Ань Инуо, — сказала Фэн Цзяцзы.

Когда тот уходил, незаметно просунул карточку под стол и даже слегка коснулся её кожи.

Дуань Мэнсянь восхитилась:

— Он крут!

Фэн Цзяцзы:

— Если скажешь Цзинъи, её менеджер может устроить скандал.

Ей не хотелось терять нового друга.

*

Зима только вступила в свои права, а в Школе Минхуа уже приближалась сессия.

Погода тоже не радовала — дожди шли почти каждый день.

Фэн Цзяцзы всегда носила с собой зонт. Если вдруг забывала, то Дуань Мэнсянь или Сяо Цай всегда могли одолжить свой.

— В ближайшее время не смогу тебя подвозить, особенно в дождь, — сказала Дуань Мэнсянь во время перемены, грустно глядя с третьего этажа коридора.

Фэн Цзяцзы:

— Угу.

— Ты хоть немного скучаешь по мне? — обиженно спросила Дуань Мэнсянь.

Фэн Цзяцзы:

— Как я могу скучать по твоей маме?

Дуань Мэнсянь:

— …Не увиливай!

Фэн Цзяцзы:

— Ага.

Что это тебя так заинтересовало? Дуань Мэнсянь наконец заметила, что подруга пристально смотрит куда-то вниз.

Зелёные насаждения Минхуа, горшки с цветами у кабинетов учителей, скорлупки от яиц, коридор наискосок на втором этаже…

Дуань Мэнсянь уставилась на одну точку:

— Этот красавчик кажется знакомым.

Фэн Цзяцзы:

— А, Чжоу Циюэ.

Дуань Мэнсянь насторожилась:

— Ой, неужели ты влюбилась…

— Разве плохо завести побольше друзей? — улыбнулась Фэн Цзяцзы, выглядя совершенно невинно, совсем не как мастер рыбной ловли.

Дуань Мэнсянь уныло пробормотала:

— Он же знаменит своей несговорчивостью. В этот раз ты, возможно, наткнулась на стену.

— Говорят, когда смотришь на кого-то снизу вверх, легче влюбиться, — уклончиво ответила она.

— А?

Фэн Цзяцзы щёлкнула пальцами. На втором этаже Чжоу Циюэ, задумчиво стоявший у окна, вдруг почувствовал что-то и поднял глаза в их сторону.

У него действительно красивые глаза, особенно когда он пристально смотрит на кого-то.

*

После уроков Фэн Цзяцзы отправилась в стрелковый кружок.

После дождя на земле остались лужи, и она осторожно их обходила. Подойдя к двери актового зала, она ещё не успела постучать, как оттуда вышла Су Лумин.

Она опустила голову, лицо было омрачено, губы плотно сжаты. Встретившись взглядом с Фэн Цзяцзы, она молча ускорила шаг и быстро ушла.

Фэн Цзяцзы на миг замерла, невольно проводив её взглядом. В этот момент из зала донёсся голос тренера Шэ:

— С молодёжным турниром всё в порядке? Моя дочь…

Оказывается, здесь и Чжоу Циюэ.

Фэн Цзяцзы собралась с мыслями, вошла в зал и широко улыбнулась:

— Тренер, дела идут в гору!

Шэ Чжэньсюн вздрогнул. Перед ним стояла эта ученица с улыбкой, похожей на улыбку тигра, и с первого дня вступления в кружок тренер почувствовал в ней скрытую угрозу.

«Лучше бы тогда не принимал её…»

— Э-э, Фэн, это Чжоу из второго класса. Его рекомендовали в стрелковый кружок.

Фэн Цзяцзы кивнула с улыбкой.

Шэ Чжэньсюн поёжился, нервно глянул на часы:

— У нас ещё немного времени. Потренируйтесь, а я пойду поговорю с Су.


В зале остались только двое. Стала слышна каждая деталь тишины. Через несколько секунд первой двинулась Фэн Цзяцзы. Она плотно закрыла дверь — «щёлк» — и заперла её изнутри. Затем подошла к окнам и задёрнула шторы.

Чжоу Циюэ по-прежнему стоял у столов, не двигаясь.

— Это никогда не кончится? — Фэн Цзяцзы шаг за шагом приближалась к нему.

Может, её задела грусть Су Лумин, может, раздражало, что он вторгся в её личное пространство, а может, просто сегодня было особенно плохое настроение.

Вся накопившаяся злость выплеснулась в этот момент.

Он не понял её слов. В следующее мгновение Фэн Цзяцзы без предупреждения резко пнула его ногой.

Чжоу Циюэ поспешно отпрыгнул и едва успел увернуться. Но едва он уклонился влево, как Фэн Цзяцзы тут же нанесла удар коленом в живот.

— … — Чжоу Циюэ тихо стиснул зубы, схватил её за ногу и вынужден был перейти в защиту.

Фэн Цзяцзы использовала силу ног с невероятной точностью — почти каждый удар был смертельным. Она пыталась прижать голову противника и раздавить её коленом. Лицо Чжоу Циюэ стало неузнаваемым, он выставил руку, чтобы заблокировать удар.

http://bllate.org/book/2748/300052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода