×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А что именно? — Су Лумин уже собиралась уйти, но любопытство взяло верх.

— Тренер слишком торопит, — сказала Фэн Цзяцзы. — Создаётся впечатление, будто попала в секту: не заплатишь — тащи новых жертв.

Су Лумин промолчала.

В голове всплыл образ старика, умоляюще обхватившего её ногу и причитавшего: «Лумин, кто ещё поможет мне завербовать кого-нибудь…»

— Приходи, если хочешь, — невозмутимо произнесла Су Лумин. — Главное — искренняя любовь к стрельбе из лука.

Проблема была в том, что искренней любви у Фэн Цзяцзы не было и в помине. Та лишь улыбнулась и ответила:

— Хорошо, подумаю.

Су Лумин помолчала, затем добавила:

— Стрелковый кружок неплох, тренер тоже нормальный человек, просто иногда чересчур увлечён.

— Ладно-ладно, загляну как-нибудь на тренировку.

Су Лумин слегка сжала губы, больше ничего не сказала и молча развернулась, чтобы уйти.

Только она не ожидала, что Фэн Цзяцзы действительно вступит в кружок из-за её слов.

В среду того же дня тренер Шэ снова обнял её ногу и, всхлипывая от радости, воскликнул:

— Миньминь, я завербовал ещё один отличный росток! Эта заслуга целиком твоя!

Су Лумин бесстрастно ответила:

— Тренер, будьте благоразумны.

— Кхм-кхм, — Шэ Чжэньсюн выпрямился и, словно ничего не произошло, начал оглядываться по сторонам. — Где же Фэн? Заявление на вступление я уже подписал, а её всё нет?

Су Лумин нахмурилась:

— Вы не сообщили ей, во сколько тренировка?

Шэ Чжэньсюн почесал затылок:

— А разве нужно было?

Лицо Су Лумин, и без того бледное, стало ещё белее — будто у тяжелобольной. Холодно она произнесла:

— Как вы вообще дожили до тридцати с лишним лет?

— Ах, это долгая история, — ответил он с гордостью, явно собираясь поведать подробности.

— Не надо, — прервала его Су Лумин, губы её побледнели ещё сильнее, и она быстро ушла.

В этот момент дверь актового зала открылась, и Фэн Цзяцзы с улыбкой поздоровалась. За её спиной стояла ревнивая Дуань Мэнсянь.

— Хотя мне никто не сообщил расписание стрелкового кружка, я всё равно решила заглянуть, — пояснила Фэн Цзяцзы.

*

После полудня, в апартаментах отеля.

Цзинъи сняла шёлковую маску для сна и выключила вибрирующий телефон. У неё редко бывал свободный день без съёмок, и если она берёт трубку, когда звонит Лю Цинь, то сама дура.

После умывания ей неожиданно написал дальний родственник — двоюродный брат — с просьбой поделиться секретами соблазнения девушек.

«?» — Без дела он никогда не вспоминал о ней: то «забытая на много поколений родственница, актриса, желающая пригреться у чужого кошелька», то «великолепная звезда, непревзойдённая в любовных делах».

Цзинъи холодно ответила голосовым сообщением:

— Это же мой высокомерный двоюродный брат из богатой семьи? Как же так, вдруг просишь совета у меня, а не у своего отца и его гей-секретаря?

Он неопределённо, но спокойно ответил:

— Катаюсь на лыжах. Поговорим через два часа.

На записи действительно слышался свист ветра. Цзинъи немного успокоилась и написала:

— При таком подходе тебе вряд ли удастся завоевать девушку.


Менее чем через минуту Ли Юэчэн, подавив желание кататься дальше, переоделся, зашёл в помещение с горнолыжной трассы и, запыхавшись, набрал номер единственного человека, который мог ему помочь.

Цзинъи тем временем рассматривала свежий маникюр перед зеркалом и, увидев входящий вызов, наконец ответила.

— Братец, тебе восемнадцать лет, каких девушек ты не можешь соблазнить? Небесная фея? Или скрываешь своё происхождение ради острых ощущений?

Ли Юэчэну потребовалось две-три секунды, чтобы осмыслить её слова, после чего он сказал:

— Я не могу понять её чувств.

— Это совершенно нормально, придурок.

Висок Ли Юэчэна слегка дёрнулся, но он терпеливо продолжил:

— Прошу, дай мне совет.

Цзинъи, неспешно разглядывая ногти, равнодушно протянула:

— Хм…

— Недавно один инвестор предложил отцу роль второго плана в фильме в обмен на одобрение проекта. Хочешь?

— Роль второго плана?? Ты издеваешься? Только если это фильм Бань Сэньсюя…

— Да, это новый фильм Бань Сэньсюя.

— Отлично! Говори, в чём проблема, сестрёнка всё уладит! — Цзинъи немедленно согласилась ради роли.

Ли Юэчэн чуть заметно усмехнулся. Раньше он считал её меркантильной, но теперь понял: её меркантильность — это достоинство. По крайней мере, всегда ясно, чего она хочет.

— Я планирую жить за границей и хочу, чтобы она поехала со мной учиться. Но, похоже, она не хочет.

— Сколько ей лет?

— На год младше меня. Семнадцать.

Лицо Цзинъи передёрнуло. Она вспомнила ту самодовольную школьницу. Оба — дети, и её братишка уже мечтает о помолвке. Старомодно.

— Если бы ты был моим родным братом, я бы сказала: «Учись, пока не достигнешь брачного возраста, а потом решай такие вопросы». Но раз мы родственники лишь формально, посоветую тебе: забеременеть её.

Ли Юэчэн замолчал.

Он сделал паузу.

— Я не ожидал от тебя такой наглости.

— Всё зависит от цели, — сказала Цзинъи. — Эффективных методов немного. Если ты долго за ней ухаживаешь, а она, зная твоё положение, всё равно не идёт навстречу, что она вообще с тебя хочет?

Брат замолчал, будто поражённый.

Цзинъи мягко настаивала:

— Согласен?

— … Лучше отдам роль в фильме Бань Сэньсюя актрисе с безупречной репутацией.

Чёрт! Цзинъи испугалась:

— Это была шутка! Ладно, скажи мне имя и школу, я сама всё разузнаю и помогу тебе.

— Чтобы ты получила рычаг давления и продолжала вымогать ресурсы?

Цзинъи вздохнула.

— … Дети стали слишком умными. Неинтересно.

После самого жаркого полудня солнце стало мягче.

Изначально тренировались трое, но после ухода тренера осталась только одна.

Дуань Мэнсянь усердно выпускала стрелы, уже забыв про ревность, и с удовольствием, хоть и без толку, стреляла.

Су Лумин хмурилась, наблюдая за её движениями: ни один жест не был правильным — попасть в мишень было чудом.

Фэн Цзяцзы улыбнулась и мягко отвела взгляд подруги:

— Мэнсянь такая — любит сама осваивать технику стрельбы.

— … Даже если она неправильная? — Су Лумин была озадачена.

Фэн Цзяцзы кивнула.

— Вы странные, — сказала Су Лумин, сжав губы в тонкую линию и намеренно отдаляясь. — В первый же день тренер стал тебе потакать.

В её голосе прозвучала лёгкая обида. Фэн Цзяцзы это заметила, удивилась, машинально начала анализировать, но тут же отбросила мысли и мягко ответила:

— Тренер Шэ добрый, поэтому легко находит общий язык со студентами.

— Одно другого стоит, — сухо заметила Су Лумин.

Казалось, Шэ Чжэньсюн инстинктивно чувствовал, с кем лучше не связываться. По сравнению с Фэн Цзяцзы, Су Лумин выглядела почти послушной и доброй.

Фэн Цзяцзы с досадой улыбнулась, не зная, что ответить. Поведение тренера и её удивило: обычно люди не так быстро распознают её истинную сущность, чаще всего восхищаются лишь внешностью. Но тренер, увидев её, сразу начал заискивать, как мышь перед котом. Она даже задумалась, не проговорилась ли как-то ранее.

— Но не стоит зацикливаться на мнении тренера, — напомнила Су Лумин. — Молодёжный турнир прост — достаточно регулярно тренироваться и поддерживать навык.

— Неудивительно, что гений с таким опытом, — сказала Фэн Цзяцзы.

— Главное — навык, — Су Лумин повернулась к ней. — Иначе на школьных соревнованиях я бы не проиграла тебе.

В её словах сквозил двойной смысл.

Фэн Цзяцзы задумалась: неужели Су Лумин нравится Чжоу Циюэ и считает её соперницей… или даже любовной соперницей?

— В тот день мне просто повезло, — улыбнулась Фэн Цзяцзы, нежно и мягко.

Су Лумин замерла, затем её взгляд стал сложным. Она редко встречала людей, которые умеют держать оборону без единой бреши. Перед ней стоял именно такой пример безупречного поведения.

Су Лумин молча встала. Её рост в сто восемьдесят сантиметров будто возвышал её над всеми. Фэн Цзяцзы нехотя окликнула её:

— Ты уже уходишь?

Та удивилась:

— А что, я должна жить в стрелковом кружке?

Фэн Цзяцзы опустила глаза, смущённо сказала:

— Прости, голова не соображает. Это моя неосторожность.

Су Лумин почувствовала странное ощущение, но не стала вникать. Она прищурилась, ещё раз взглянула на бездарную стрельбу Дуань Мэнсянь, но всё же не выдержала и холодно ушла.

— Ха-ха, она тоже не так уж и велика! — Дуань Мэнсянь, заметив, что та ушла, быстро подскочила к Фэн Цзяцзы и злорадно ухмыльнулась.

— Мэнсянь, у тебя вообще нет чувства стыда?

Дуань Мэнсянь мгновенно окаменела.

— Если уважение приходит только после того, как ты становишься сильнее, это не уважение, а лицемерие.

— … Что я такого сделала?

Подруга явно расстроилась, и Дуань Мэнсянь, надеявшаяся извлечь выгоду из ситуации, теперь сама была подавлена:

— Ты… ты что с собой делаешь?

Фэн Цзяцзы помолчала, потом погрузилась в молчание.

— Просто вспомнились грустные моменты, — снова улыбнулась она, погладив подругу по голове с извиняющимся видом.

Она перегнула палку.

— Неужели…

— Поговорим об этом позже.

В пятницу, в обед.

Сегодня Мэнсянь не пошла с ней в актовый зал, и Фэн Цзяцзы пришла одна.

Осень подходила к концу, и прохладный ветерок с лёгкими семенами ивы развевал её пряди.

На пустой площадке все мишени были утыканы стрелами. Если бы не видели своими глазами, можно было бы подумать, что это студенты-хулиганы целенаправленно тыкали стрелы в центр, а не стреляли.

Фэн Цзяцзы остановилась, перевязала хвост на затылке в пучок, поправила растрёпанные волосы — и тут за спиной раздался спокойный мужской голос:

— Ты нарочно так делаешь?

Фэн Цзяцзы обернулась. Чжоу Циюэ в летней школьной форме стоял в метре от неё, очевидно, уже давно за ней наблюдал.

— Эти мишени… это твоя шутка? — Чжоу Циюэ кивнул в сторону пяти мишеней вдалеке.

— Нет.

Чжоу Циюэ улыбнулся:

— Ну конечно, ты не настолько глупа.

Фэн Цзяцзы почувствовала что-то странное, а потом поняла: это была его первая улыбка, которую она видела.

Его непринуждённая улыбка напоминала прохладные брызги воды в разгар лета — вызывала невольную симпатию.

— … Тебе стоит чаще улыбаться, — сказала Фэн Цзяцзы, отводя взгляд, чувствуя лёгкое смущение.

Не потому, что её поймали, а из-за внезапного чувства тревоги: если он каждый день будет улыбаться напоказ, то скоро станет директором школы.

— Кто был тот мужчина, что приходил к тебе на днях? — Чжоу Циюэ сразу перешёл к делу и вежливо предложил поговорить в актовом зале.

— А если я не хочу отвечать? — Фэн Цзяцзы направилась к старой мишени, чтобы вытащить стрелы. Раз уж её заметили, надо убрать следы.

Она была гораздо осторожнее его.

Чжоу Циюэ с лёгкой улыбкой в глазах подумал: все люди двойственны. Просто пока это не касается их самих, они спокойно осуждают других.

Он не стал настаивать, помог ей вытаскивать стрелы. После того как мишени были очищены, он снова спросил:

— Он раньше жил в переулке Дунъюань?

Фэн Цзяцзы, держа в руках «урожай» стрел, с лёгкой усмешкой ответила:

— Так ты всё-таки искал кого-то. Почему раньше не признавался?

Чжоу Циюэ на мгновение замер: она перешла от обороны к атаке.

— Я задам только этот вопрос. Больше не буду спрашивать.

Фэн Цзяцзы вошла в актовый зал, положила стрелы на место, слегка приподняла правый уголок губ, а левая часть лица оставалась дружелюбной. С улыбкой в глазах она сказала:

— Не знаю.

Столы и стулья в зале были аккуратно расставлены. Фэн Цзяцзы села, на столе стояла её кружка с водой. Горячая вода за полчаса остыла до тёплой, и она, держа кружку, не спешила пить.

— Ты ведь знаешь ответ. Почему не говоришь? Так же на экзаменах отмалчиваешься?

Фэн Цзяцзы пересохло в горле. Он не уходил, и это ставило её в тупик.

— Даже если я скажу, это может быть ложью. Мой ответ всё равно ничего не докажет.

— Сначала скажи, — спокойно произнёс Чжоу Циюэ.

Даже у Бога есть предел терпения. Фэн Цзяцзы сохранила внешнее спокойствие, но в глазах мелькнуло раздражение:

— Его там не было.

— Спасибо.

Чжоу Циюэ получил нужный ответ и, сдержав обещание, ушёл.

Шторы в актовом зале не были задёрнуты.

Фэн Цзяцзы крепко сжала кружку и только через десяток секунд сделала глоток, чтобы утолить жажду.

Когда она запрокинула голову, чтобы пить, Чжоу Циюэ стоял у окна и молча наблюдал.

Она хранит множество секретов. Ключ к разгадке — в ней самой.

*

Сегодня она слишком много выдала эмоций.

Фэн Цзяцзы сидела за столом, очищая мандарин. Откусив дольку, почувствовала прохладную кисло-сладкую горечь — и в памяти всплыло старое раздражение.

http://bllate.org/book/2748/300051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода