×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она рассмеялась, и на щеках заиграли лёгкие ямочки, но у него был один смертельно опасный изъян: мгновенно угадывал ответ в задаче — и при этом был слеп к человеческим сердцам.

Будь иначе, он бы не стал спасать того неудачника.

Кабинет 10«Б».

Перемена гудела, как улей, но вокруг Чжоу Циюэ стояла такая тишина, будто он находился в личном владении бога смерти.

Одноклассники относились к нему двойственно: с одной стороны, он поднимал средний балл по классу, с другой — смотрел на всех свысока. Достаточно было коснуться его плеча — и он вспыхивал яростью. Просто невыносимый человек.

Чжоу Циюэ отодвинул стул и направился к двери. Его окликнула девушка в очках, голос её дрожал:

— Чжоу… Чжоу-товарищ!

Юноша даже не обернулся и не замедлил шага.

— …Ну и тип! — возмутилась она, сжимая кулаки.

Чжоу Циюэ прошёл по тускло-зелёному коридору и вошёл в учительскую. Внутри находились лишь двое педагогов, которые, услышав шорох, подняли глаза. Увидев ученика, они тут же отвели взгляды — школьники часто заходили за тетрадями. Однако женщина-учитель задержала на нём взгляд чуть дольше обычного.

Ему не составило труда найти список учеников 11 класса. Он быстро пробежался по нему глазами, вернул на место и вышел, будто ничего не случилось.

Ремонт в школе Минхуа явно делали наспех. Вернувшись в класс, Чжоу Циюэ без цели блуждал взглядом, пока не остановился на девушке в белом платье, несущей стопку тетрадей.

— На кого смотришь? — спросил один из любопытных парней, заметив его несвойственную заминку, и, проследив за его взглядом, понял: — А, это же Фэн Цзяцзы из одиннадцатого.

— Я её обожаю, — прижал ладонь к груди юноша, — но она никого не замечает.

Взгляд Чжоу Циюэ чуть отклонился в сторону.

Не замечает? Значит, и лекарство тогда передавала не по своей воле.

— За ней всегда кто-то ходит, — вздохнул парень, — шансов вручить записку просто нет… Хотя, — добавил он с пониманием, — раньше один ухажёр сошёл с ума: не получив ответа на признание, он хотел её убить. Хорошо, что обошлось. Иначе этому мусору и десяти жизней не хватило бы.

*

В субботу Фэн Цзяцзы сопровождала Дуань Мэнсянь по магазинам. Подруга примерила пару туфель, от которой пришла в полный восторг.

Тонкий каблук — тёмно-синий, носок — острый треугольник.

— Очень хочется купить, — с нежностью прижала туфли к груди Дуань Мэнсянь, — но с ними невозможно драться…

Фэн Цзяцзы, листая журнал, улыбнулась:

— Да уж, эта обувь и в повседневной жизни неудобна.

— Чтобы носить их, нужно подобрать ещё и платье, и сумочку в тон.

— Но… — честно добавила Фэн Цзяцзы, — если очень хочется — покупай.

Продавец-мужчина у зеркала закатил глаза. По их скромной одежде решив, что девушки не могут себе этого позволить, он язвительно бросил:

— Молоды ещё, а уже жадны до денег. Если не можете купить — не трогайте.

— Ха-ха-ха! — Дуань Мэнсянь без сожаления сняла туфли и парировала: — Мы просто стремимся к лучшей жизни. Как жалко: завистливый старикан ревнует школьниц!

Фэн Цзяцзы рассмеялась и, оглядев продавца, подыграла подруге:

— Только сейчас заметила — и правда, лицо у тебя ужасно неприятное.

После этого они с лёгким сердцем вышли из магазина, оставив продавца в ярости.

— Куда пойдём есть? В корейский или на шабу-шабу? У меня бюджет хороший, — Дуань Мэнсянь обняла её за плечи.

— Давай ко мне домой, — предложила Фэн Цзяцзы. — Тогда половину денег отдашь мне.

Дуань Мэнсянь:

— …Мне, наверное, ещё и хвалить тебя как гения?

Шутки шутками, но в гости к Фэн она ходила с удовольствием: отец Фэн готовил отменно, особенно его говядина с кислыми бобами — просто объедение.

В семь вечера.

Насытившись, Фэн Цзяцзы вышла из дома. На этот раз пакет с мусором несла Дуань Мэнсянь, временно ставшая подённой работницей.

— Давно не видели Наньнаня из лавочки на заднем переулке, — вдруг вспомнила Дуань Мэнсянь.

Этот ребёнок славился своей разрушительной энергией. Раньше он частенько приходил к Фэн, требовал её изящные фигурки, а если отказывали — начинал реветь. Мать Фэн была слишком доброй и, когда дочери не было дома, всегда угощала мальчишку сладостями и едой. Всё закончилось лишь тогда, когда Фэн Цзяцзы решила принять меры.

На самом деле метод был прост до смешного. Однажды семилетний Наньнань устроил истерику и разбил купленный ею демонстрационный смартфон. Фэн Цзяцзы спокойно повела его в лавку и сказала матери:

— Ваш сын натворил бед. Извинитесь и возместите ущерб.

Хозяйка лавки, хоть и не бедствовала, была расчётливой и даже скуповатой. Она прекрасно знала, что её сынок постоянно ходит к соседям, чтобы что-нибудь стащить или выпросить, и даже поощряла это.

Но, как говорится, кто часто ходит по воде, тот рано или поздно намочит ноги.

Обычно спокойная и вежливая девушка на этот раз не стала молчать и настаивала на компенсации.

— Соседи все видят. Если раздуем скандал — будет неприятно, — тихо уговаривала хозяйка.

Фэн Цзяцзы мягко улыбнулась:

— Вы же знаете, сколько стоят новые айфоны.

Хотя внешне она оставалась прежней доброй девушкой, хозяйка вдруг почувствовала в ней хитрую улыбчивую лисицу.

Не видя другого выхода, женщина схватила сына за ухо и начала от души отшлёпывать его по попе. Наньнань заревел, из носа потекли сопли.

Она сначала наказывала ребёнка при всех, чтобы соседи почувствовали неловкость и смягчились.

Фэн Цзяцзы действительно сжалась:

— Бедняжка, хватит, хозяйка.

Но отказываться от компенсации не собиралась.

Хозяйка, надеясь, что Фэн передумает, била ещё сильнее.

Наньнань сквозь слёзы не понимал: почему, когда сестра Цзяцзы просит не бить, мама бьёт ещё сильнее?

Когда голос мальчика охрип от плача, Фэн Цзяцзы наконец смягчилась:

— Ладно, заплатите половину.

Увидев, что та хочет торговаться, Фэн Цзяцзы добавила:

— Вы же торговка. Неужели не понимаете, сколько стоит новинка на рынке?

То есть половина рыночной цены — это уже предел уступок.

Хозяйка, как будто отрезав кусок мяса, выплатила шесть тысяч. С тех пор Наньнань навсегда запомнил Фэн Цзяцзы и теперь, завидев её, вежливо кланялся и больше не осмеливался переступать порог её дома.

*

— Вот это да! Шесть тысяч минус пятьдесят за демонстрационный аппарат и минус все те угощения, что он у тебя съел… Ты ещё и две тысячи заработала! — восхищалась Дуань Мэнсянь, обожая свою подругу-гения.

Фэн Цзяцзы приложила палец к губам и тихо прошептала:

— Тише. Стены имеют уши.

Дуань Мэнсянь мгновенно замолчала, но через мгновение резко обернулась.

— Что случилось? — Фэн Цзяцзы последовала за её взглядом, но ничего не заметила.

— В переулке шум. Я услышала крик девушки: «Помогите!» — ответила Дуань Мэнсянь, у которой были острые уши.

Они быстро подошли к концу тёмного переулка. Там трое рабочих окружили девушку в спортивной одежде. Один из них, самый низкорослый, вытащил нож и, схватив её за волосы, тащил по земле.

Дуань Мэнсянь сжала кулаки и уже собиралась вмешаться, но Фэн Цзяцзы быстро протянула ей маску и тихо сказала:

— Надень. Чтобы не отомстили. С тремя справишься?

— Легко, — Дуань Мэнсянь не придала значения, надела маску и тут же швырнула пакет с мусором в затылок нападавшему, а затем мощным ударом ноги в пах повалила его на землю.

Остальные двое, увидев, что нападающая — девушка, и заметив вдали Фэн Цзяцзы, по-свински ухмыльнулись:

— О, да у нас две маскированные красотки! Хватит на всех…

Не договорив, один из них завыл от боли — Дуань Мэнсянь, имеющая девятый дан чёрного пояса, сломала ему нечто важное. Он упал на колени, почти теряя сознание. Третий схватил кирпич, но девушка ловко уклонилась и резким ударом колена прижала его к бетонной стене. Раздался хруст — сломались рёбра.

— На минуту быстрее, чем в прошлый раз, — заметила Фэн Цзяцзы, одной рукой подбирая рассыпавшийся мусорный пакет, а другой протягивая руку дрожащей от страха девушке.

Та растерянно смотрела на них.

— Они очнутся только завтра, — сказала Дуань Мэнсянь. — Мы вызвали полицию. Иди к дороге, жди патрульную машину. Если не уверена, что их посадят, можешь пока ещё разок ударить — это будет самооборона.

— Здесь нет камер, — добавила Фэн Цзяцзы.

— С-спасибо… — девушка поспешно встала и, сжимая кулаки, пошатываясь, ушла.

Когда она вернулась, чтобы подобрать нож из руки одного из нападавших, Дуань Мэнсянь потянулась за пакетом, но Фэн Цзяцзы придержала её за голову.

— Не смотри. Это её личное дело.

— Хмф, — фыркнула Дуань Мэнсянь, но послушно отвела глаза.

Вернувшись к своему переулку, подруга попрощалась с ней у входа и сказала, что завтра купит те туфли. Фэн Цзяцзы улыбнулась и помахала рукой.

Но, развернувшись, она вдруг увидела знакомую и в то же время чужую фигуру, стоявшую под фонарём.

Юноша, несомненно, ждал её давно.

Фэн Цзяцзы взглянула на тропинку за его спиной:

— Сколько уже следуешь?

— Просто увидел, как твоя «стража» расправилась с бандитами.

Он назвал Дуань Мэнсянь её стражей.

Фэн Цзяцзы помолчала несколько секунд. Она думала, что он преследовал её лишь недавно, но оказалось — гораздо раньше.

В этот раз он даже не попытался вмешаться. Хотя, возможно, хотел, но подруга опередила его.

— Ночью опасно. Я пойду домой, — сказала Фэн Цзяцзы, поправив маску, не желая с ним разговаривать.

Пройдя несколько шагов, она услышала за спиной намеренно громкие шаги — вызывающие и насмешливые.

— Почему не попросила её проводить тебя до двери? — спросил Чжоу Циюэ.

Ведь даже за минуту может что-то случиться.

— Здесь ярко светит фонарь и есть камеры, — Фэн Цзяцзы обернулась и пошла задом, совершенно не испытывая страха.

— Только одно место — слепая зона.

Фэн Цзяцзы остановилась и тонким пальцем указала на стену у того места, где стоял припаркованный автомобиль.

В следующее мгновение она резко толкнула его в эту слепую зону, прижала к стене и локтем придавила к горлу:

— А ещё я немного умею драться. Этого достаточно, чтобы справиться с хулиганами.

Чжоу Циюэ опустил глаза. Давление на горло быстро ослабло.

Она злилась. Поэтому и предупредила его так.

— Цзяцзы, иди домой! — раздался голос родителей, закрывавших ворота. Мать беспокоилась.

Фэн Цзяцзы шла не спеша.

Отец стоял за спиной жены и пристально смотрел на юношу у стены.

Ребёнок из семьи, где постоянно ругаются, выглядит ненадёжным от макушки до пят.

Вернувшись домой, мать сказала с тревогой:

— Хотя парень и неплох, но с отношениями нужно подождать, пока…

— Мам, не переживай так. У нас с ним нет будущего, — усмехнулась Фэн Цзяцзы.

Мать опешила:

— А?

— Лучше зарабатывайте деньги и не давите на меня, — Фэн Цзяцзы приподняла бровь и с трудом улыбнулась.

Мать вздохнула и, прижавшись к плечу мужа, с грустью сказала:

— С тех пор как того зверя напугала, Цзяцзы стала такой…

— Нет, — возразил отец. — Люди не меняются в одночасье. Возможно, раньше она просто скрывала это внутри.


Фэн Цзяцзы заперла дверь и окна, а под шум ссоры соседской пары ответила на сообщения одноклассников.

И не только одноклассников.

«Цзяцзы, даже младшекурсники уже спрашивают обо мне.»

Фэн Цзяцзы: [Отказываю тем, у кого плохое финансовое положение.]

Собеседник (не Дуань Мэнсянь) смутился: [Это… это неправильно.]

Фэн Цзяцзы: [Шучу, конечно.]

Затем она нажала «удалить из друзей».

Следующее сообщение — от Цзян Вэя:

[Я скоро вернусь из Англии. Ждёшь?]

Фэн Цзяцзы набрала: [Нормально. Только начало учебного года, занята.]

Цзян Вэй, обычно холодный и высокомерный наследник богатой семьи, отправил смайлик с грустными глазами.

Фэн Цзяцзы: [Тебе не стыдно подбирать такой жалобный смайлик?]

Цзян Вэй: […]

Привыкнув к двойственной натуре Фэн Цзяцзы, он не смутился и сразу перешёл к делу:

«Ты никого нового не завела?»

Именно это его и волновало.

Фэн Цзяцзы: [Раз скоро вернёшься, проверь сам.]

Цзян Вэй: [Ты намекаешь?]

Его кровь закипела от возбуждения.

Но аватар Фэн Цзяцзы тут же погас — она мгновенно вышла из сети.

Цзян Вэй: […]

На другом аккаунте Фэн Цзяцзы ещё не ответила на сообщение Ли Юэчэна, присланное позавчера:

«Если мои родители согласятся привезти тебя в Канаду, ты поедешь?»

Все любят проверять её. Фэн Цзяцзы постукивала пальцем по столу: тик-так, тик-так. Соседская пара, дойдя до крайней точки, начала швыряться посудой — раздался звон разбитых чашек и кастрюль. Звукоизоляция окон была слабой.

http://bllate.org/book/2748/300046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода