×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Thief / Нежный вор: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежный вор

Категория: Женский роман

Аннотация:

Рядом поселилась новая семья: отец — выскочка, обожающий хвастаться богатством, мать — молодая, но суровая, и сын — холодный, как лёд, зато с блестящими успехами в учёбе.

Родители ничем не примечательны, а вот юноша — настоящая звезда.

Фэн Цзяцзы наблюдала за переездом из окна, как вдруг её взгляд случайно пересёкся с его — пронзительным, отстранённым и чуть холодным.

Она подумала, что такой, наверное, дома — избалованный принц, которого держат под стеклянным колпаком.

Однако уже в тот же вечер, когда Фэн Цзяцзы вышла выбросить мусор, она увидела его сидящим на ступеньках у соседнего подъезда: левой рукой он писал сочинение по английскому, правой — решал задачу по математике.

Фэн Цзяцзы мысленно хмыкнула: «…Двухъядерный процессор?»

*

Позже, на пресс-конференции, наследник старинного аристократического рода впервые предстал перед публикой после возвращения из заграничной стажировки. Один из журналистов узнал его по международным соревнованиям и поинтересовался, зачем он туда поехал.

Чжоу Циюэ ответил спокойно и без тени эмоций:

— Ради бывшей девушки.

Это была его первая и единственная любовь — та, что завела себе целый пруд запасных вариантов и в итоге бросила его.

Мастерица многозадачности × холодный гений

Одной фразой: завела слишком много рыбок — и привлекла внимание психопата.

Основная идея: взросление и исцеление

Теги содержания:

Ключевые слова для поиска: главная героиня ┃ второстепенные персонажи ┃ прочее

В конце августа в Циньши стояла удушающая жара. После короткого дождя с крыш поднимался пар, словно город выдыхал накопившуюся духоту.

В соседнем доме гремел переезд: грузовик хрипло ревел, люди суетились, а окно спальни Фэн Цзяцзы отражало размытые силуэты прохожих.

Девушка, опершись локтем на стол, скучала, бездумно вертя шариковую ручку между пальцами. Внезапно телефон рядом слегка вибрировал. Она открыла сообщение — перед ней лежали готовые ответы на все летние задания. Ручка, только что кружившаяся в воздухе, тут же легла на бумагу, и Фэн Цзяцзы принялась переписывать решения.

Десять минут ушло на то, чтобы скопировать ответы по одному предмету. Закончив, она потянулась и ответила подруге: «Ты всё ещё надёжнее всех».

Дуань Мэнсянь тут же отреагировала: «…Ты что, умрёшь, если сделаешь задание сама?»

Фэн Цзяцзы: «Умирала».

Дуань Мэнсянь: «…Чёрт».

Разобравшись с домашкой, Фэн Цзяцзы подошла к окну. Зелёная плёнка на стекле почти полностью скрывала улицу, но она приоткрыла щель.

Их квартира находилась на первом этаже. Летом они часто держали решётчатую дверь открытой: плюс в том, что не нужно подниматься по лестнице, минус — плохая звукоизоляция.

Именно поэтому сейчас она отчётливо слышала разговоры новых соседей с окружающими.

— Земляки, да-да! Муж вырос в Линьши, а теперь Циньши так развивается!

— У вас есть дети? — поинтересовалась хозяйка лавочки, заметив выносимый письменный стол. — Как раз поиграет с Наньнанем.

Наньнань — младший сын продавщицы, восьмилетний неугомонный сорванец, способный довести до белого каления кого угодно.

Фэн Цзяцзы взглянула на молодую женщину лет тридцати, ничем не примечательную, и решила, что у неё, скорее всего, ребёнок дошкольного возраста.

Тут к ним подошёл отец в мятом костюме, весь в поту: седина у висков, морщины у глаз — типичный образ среднего возраста. Он неловко ответил:

— Он не любит общаться. Прошу прощения, если что.

Фэн Цзяцзы уже собиралась пересмотреть свои выводы о возрасте сына, как в поле зрения вошёл высокий юноша. Его лицо было чистым и ясным, волосы коротко стрижены, а глаза — тёмные, как размытая тушью китайская живопись. Он слегка приподнял брови и бросил взгляд на хозяйку лавки.

Женщина замерла с открытым ртом, не зная, что сказать.

И остальные соседи тоже на мгновение застыли.

Причина была проста: юноша ничем не напоминал своих родителей. Хотя те и выглядели доброжелательно, но ничем не выделялись. А сын — словно выиграл в лотерею генов.

Фэн Цзяцзы внимательно его разглядела и мысленно поправила себя: да, это точно джекпот генетики.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — юноша вдруг заметил её. Его холодные, пронзительные глаза скользнули в её сторону сквозь окно первого этажа.

Он выглядел так, будто дома его держат в хрустальном шкафу как драгоценность. Фэн Цзяцзы встретилась с ним взглядом на несколько секунд, но он быстро отвёл глаза.

В это время в чате взорвалась Дуань Мэнсянь: «На следующей неделе привезёшь мне молочный чай или познакомишь с красавчиком — выбирай».

Фэн Цзяцзы отступила за плотные шторы и, набирая сообщение, написала: «Только что увидела джекпот генетики».

Подумав пару секунд, она стёрла фразу и заменила её на: «Ладно, принесу молочный чай с таро и сырным топпингом».

*

Вечером родители Фэн Цзяцзы играли в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, кто будет готовить ужин для любимой дочери.

Фэн Цзяцзы сидела за компьютером и отвечала на сообщения — на экране мелькало более десятка чатов, но она спокойно и чётко отвечала каждому.

Через некоторое время проигравший отец постучал в её дверь:

— Цзяцзы, хочешь жареную тыкву с мясом или утку, тушёную с картошкой?

— Сегодня не очень хочется овощей, — ответила она.

Отец, улыбаясь, кивнул:

— Понял.

В итоге на столе появились просто обжаренные ломтики мяса и тушеная утка с минимальным количеством лука и имбиря, рядом — ароматный чесночный соус.

Фэн Цзяцзы вымыла руки, мама передала ей палочки, папа налил рис из рисоварки. Она попробовала кусочек мяса — во рту разлилась насыщенная солоноватая свежесть.

— Вкусно, — похвалила она отца и добавила с улыбкой: — Спорю, в следующий раз ты снова проиграешь.

Отец покачал головой с добродушной укоризной, мама слегка покраснела, а Фэн Цзяцзы всё поняла и усмехнулась.

После ужина она вызвалась вынести мусор. Отец поддразнил:

— Похоже, сегодня солнце взошло на западе.

Но мама сразу всё поняла, поторопила мужа мыть посуду и передала дочери пакет с мусором:

— Ладно, знаю, тебе нужно прогуляться после еды.

Фэн Цзяцзы игриво подняла бровь и вышла из дома с чёрным пакетом.

У ступенек соседнего подъезда сидел юноша с острыми скулами и решал задания. Его профиль был чётким, линия подбородка — резкой.

Он сидел довольно близко к её двери, и Фэн Цзяцзы ясно видела: в левой руке он писал английское сочинение, в правой — решал математическую задачу.

Самое удивительное — он даже не придерживал листы: тетрадь и контрольная лежали у него на коленях и не съезжали ни на миллиметр.

Фэн Цзяцзы наблюдала за ним некоторое время и убедилась: это действительно задания для одиннадцатого класса, в английском — ни одной грамматической ошибки, в математике — верный ход решения.

Настоящий двухъядерный процессор.

Фэн Цзяцзы отвела взгляд и весело отправилась выкидывать мусор.

Через десять минут, возвращаясь домой, она снова увидела соседского сына — теперь он решал задания по химии и физике.

Он был полностью погружён в работу и не обращал внимания на окружающих.

Первое впечатление Фэн Цзяцзы — «избалованный принц» — рухнуло.

Она вспомнила, как утром соседи заносили письменный стол. Может, он забыл ключи?

В этот момент из окна третьего этажа соседнего дома донёсся семейный скандал — голоса явно принадлежали тем самым новым жильцам.

Всё стало ясно.

Фэн Цзяцзы достала ключ и открыла дверь. Мама услышала шум и вышла из спальни:

— Снаружи шумно. Что случилось?

— Ничего. Соседи сверху ругаются.

— Те самые, что сегодня въехали?

Фэн Цзяцзы кивнула. Добрая мама уже собиралась выйти, чтобы узнать, всё ли в порядке, но дочь остановила её:

— Не ходи. У двери кто-то есть.

Мать удивлённо распахнула глаза:

— Кто? Они к нам пришли?

— Нет, — Фэн Цзяцзы улыбнулась. — Просто… лучше не зови его внутрь. Всё равно откажет.

Мать так и не поняла, но, когда дочь ушла в комнату, она открыла дверь и, заглянув сквозь решётку, увидела всё того же юношу на ступеньках.

Ей стало жаль парня, и она не удержалась:

— На улице прохладно, зайдёшь попить горячего чая? Ведь вы только что переехали.

Юноша не ответил и просто собрал свои тетради и ушёл.

Мать растерялась — ей показалось, что она помешала ему учиться и даже выгнала.

*

Накануне первого сентября.

Яркая, ослепительная девушка сидела на ступеньках у дома и разговаривала по телефону. Иногда она улыбалась, а в конце даже подняла руку, будто ловя солнечные лучи.

— Да нет же, дождя нет, ты опять меня обманываешь, — с лёгким раздражением сказала Фэн Цзяцзы, но уголки губ её при этом приподнялись.

Внезапно раздался звон колокольчика — велосипедист на общественном велосипеде мчался прямо на неё. Фэн Цзяцзы спокойно отскочила в сторону. Велосипедист уже собирался наорать на неё за то, что загородила дорогу, но, увидев её лицо, замер.

Волосы собраны в простой хвост, кожа белая, губы алые — словно цветок лотоса в комиксе, распустившийся в начале лета. Её красота была естественной и не требовала усилий. Она взглянула на него и тихо извинилась.

Парень растерянно замахал руками:

— Н-не… не за что!

Фэн Цзяцзы вернулась на серые ступеньки. Велосипедист ещё долго оглядывался, медленно катя велосипед и не в силах оторваться от неё.

Скоро подошли соседки-пенсионерки, направлявшиеся на танцы на площади.

— Цзяцзы, ещё не в школу? — спросили они.

Фэн Цзяцзы покачала головой:

— Нет.

— Уже в каком классе?

— В одиннадцатом.

Тётушки засмеялись:

— Тогда тебе с новым соседом, сыном семьи Чжоу, в один класс!

Фэн Цзяцзы чуть приподняла бровь, но не стала отвечать — она знала, что сейчас начнётся их любимое сравнение успеваемости.

— Говорят, хоть родители и не очень, сын — настоящий талант.

— Всегда первый в классе. Учился в частной школе, но и там был лучшим.

— Ах, почему моя дочь такая бездарность!

— Цзяцзы, — переключились они на неё, — тебе тоже стоит больше заниматься. Хотя девочкам всё равно выходить замуж, но совсем глупой быть нехорошо.

Фэн Цзяцзы мягко улыбнулась — у неё всегда было хорошее настроение:

— Хорошо.

Тётушки ушли довольные.

Едва они скрылись из виду, как появился маленький тиран.

Наньнань, сын хозяйки лавки, подбежал с яйцеобразной игрушкой и начал требовать, чтобы она с ним поиграла.

Фэн Цзяцзы:

— И во что тут играть?

Этот ребёнок никого не боялся, кроме неё.

Наньнань протянул ей игрушку и вдруг серьёзно, будто заученный текст, произнёс:

— Сестра, ты знаешь, какой объём у этого яйца?

Фэн Цзяцзы улыбнулась:

— Хочешь загадку на сообразительность?

Мальчик растерянно наклонил голову. Девушка уже взяла игрушку и ловко разделила её пополам. Ребёнок надулся:

— Ты испортила!

— Принеси воды.

— Не хочу! — буркнул мальчишка.

Тогда Фэн Цзяцзы встала, зашла в дом и наполнила стакан водой.

Наньнань сидел на ступеньках и ждал её.

Фэн Цзяцзы налила воду в каждую половинку игрушки по два раза, затем вылила остатки из стакана и соединила всю воду обратно.

Её движения были настолько грациозны и точны, что мальчик смотрел, как заворожённый.

— Держи, — сказала она, слегка наклонившись и протягивая ему игрушку. — Вот объём твоего яйца в кубических сантиметрах.

Наньнань не до конца понял, но протянул руку. Его круглые глаза с любопытством смотрели на стакан. Через несколько секунд он, стуча сандалиями, убежал.

Фэн Цзяцзы улыбнулась и закрыла решётчатую дверь, направляясь спать.

Лужи на земле вскоре высохли под солнцем.

Высокий юноша неспешно подошёл, прошёл по узкому переулку и остановился у ступенек. Его взгляд упал на забытую игрушку. Он сел на прохладные ступени и поднял её.

Наньнань тем временем искал его по всему переулку и, наконец, увидел у дома Фэн. Он подбежал и гордо заявил:

— Брат! Я теперь знаю, какой объём у игрушки!

Чжоу Циюэ был красив, но в его лице чувствовалась строгость. Достаточно было лишь взглянуть — и мальчик испуганно отступил на шаг.

Юноша бросил взгляд на воду в игрушке и, не задумываясь, точно назвал:

— 169 кубических сантиметров.

Школа Минхуа — одна из лучших государственных старших школ в районе Циньши. Её преподаватели и ученики уступают разве что частным элитным учебным заведениям.

Поэтому, когда стало известно, что Чжоу Циюэ перевёлся сюда с понижением класса, все только удивились.

Дуань Мэнсянь, сосая соломинку от молочного чая, сказала:

— Бросил лучшую школу ради этой? Дурак.

Сидевшая рядом одноклассница спросила:

— Но говорят, он очень красив?

http://bllate.org/book/2748/300044

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода