×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Цзянчэне времена года сменялись чётко и ясно, а с наступлением ноября город словно накрывала печать холода. Аудитория по этике и самосовершенствованию была наглухо закрыта — воздух внутри стал душным и сухим.

Из-за застоявшегося воздуха голова гудела, будто её только что отзвонили в монастырский колокол, и этот звон не прекращался. Девушка в бордовом пальто до колен свернулась калачиком, обнажив стройные голени, и распласталась на парте, как мешок с тряпками.

Из её укромного уголка открывался неплохой обзор. Юй Си, сидевшая через одного от неё, поворачивала голову к Чэн Вэю с частотой старого настольного вентилятора.

Пятьдесят процентов надежды и пятьдесят тревоги — Юй Си ждала красиво упакованные конфеты, молчаливого Чэн Вэя и ту зависть, которую ей было так трудно вымолвить вслух.

Прямо перед тем, как она отвела взгляд, Янь Ян громко стукнула лбом о парту и притворилась спящей.

Этот звук заставил Юй Си скривить губы в неровную линию. Раздражённо шикнув, она уставилась на чокер под вьющимися волосами Янь Ян.

Чёрный бархат с серебряными звёздочками обвивал её тонкую шею — таинственно и соблазнительно. У Янь Ян всегда находилось множество изысканных аксессуаров, и по ним легко было представить, насколько высок её уровень жизни.

Чем дольше смотрела Юй Си, тем кислее становилось у неё во рту. Она резко вытащила ворот своего сплющенного свитера и поспешно прикрыла кружевной воротничок на шее.

Однажды она заглянула в шкатулку для украшений Янь Ян: в маленькой ячейке размером с ноготь лежали серёжки-журавлики, розовая перламутровая браслетка и модные чокеры…

Признаться, это была мечта любой девушки. Но, как назло, она терпеть не могла тех, кто так легко расточает свои мечты.

— Эй, Чэн Вэй смотрит на тебя, — толкнула задумавшуюся подругу Лю Сяочжао и хитро улыбнулась.

— Да что ты несёшь! — фыркнула Юй Си, но щёки её тут же залились румянцем, и она не удержалась — обернулась, чтобы убедиться.

У парней, видимо, энергия неиссякаема: на его худощавом теле болталась простая толстовка, будто на плечи вылили ведро серой краски. Чэн Вэй жевал жвачку и безучастно смотрел куда-то вдаль. Его чёлка, разделённая на две части, и опущенные глаза выдавали полное уныние.

Следуя за его пристальным взглядом, Юй Си увидела, как Янь Ян, зажмурившись, массировала виски, а рядом с её локтем вибрировал телефон.

Ответ был очевиден.

Разозлившись, Юй Си погрузилась в светскую хронику и начала лихорадочно листать статьи. Каждая история об измене знаменитостей теперь отражалась в ней самой, превращаясь в жалобное эхо её собственного состояния.

Телефон Янь Ян продолжал вибрировать. Не нужно было даже тянуть шею — на экране смутно проступало имя: [Чэн Вэй].

— У нас же занятие! Почему ты не поставила телефон на беззвучный? — раздражение Юй Си вспыхнуло, будто кто-то раздул пламя вулкана веером. Губы её задрожали, и она уже не могла сдерживаться.

Янь Ян, полусонная, потянулась к телефону, пробормотала: «Прости», и снова прижала щёку к прохладной поверхности парты.

Открыв сообщение, она пролистала десяток «Ты здесь?» вверх и написала: «Если есть дело — говори сразу».

Чэн Вэй ответил: «Янь Ян».

«Да пошёл ты», — подумала она, массируя всё более болезненные виски, и решила проигнорировать его.

Зная, что она обидчива, Чэн Вэй быстро набрал: «Я принёс коробку шоколада. После пары разделишь с соседкой по комнате».

Янь Ян закатила глаза и вяло постучала по клавиатуре: «Не надо дарить чужие подарки через меня. У меня нет желания быть вашим посредником».

— Что случилось? — спросил он, нахмурившись.

Кто же из них дурак? Она давно наелась претензий и придирок от Юй Си.

«Короче, не пихай мне чужие вещи. И если только не возникнет угроза жизни или имуществу — не обращайся ко мне больше».

«Эй-эй-эй, так нельзя! Ты же забыла, что мы жили в одной комнате?»

«Когда это мы жили вместе?»

«Ну, та ночь в поезде…»

«…Почему ты перестал со мной общаться?»

«В ту ночь ты сама назвала меня „Чэнчэном-сокровищем“!»

Под пристальным взглядом Чэн Вэя Янь Ян, натянув капюшон пальто, чихнула трижды подряд — мощно и яростно. Он надул губы, но не сдавался:

— Ты, наверное, простудилась?

Окно чата осталось пустым. Никто не ответил.

Чэн Вэй бросил взгляд на болтающую Лю Би и спросил:

— У меня есть друг…

Лю Би, не упуская случая поиздеваться, фыркнул:

— Опять эта завязка? Скучно до невозможности! Твой друг знает, что ты устраиваешь за него жизнь, как будто это твоя мама?

Чэн Вэй облизнул пересохшие губы и вкратце описал ситуацию с «Безмозглой». По понятным причинам мужского самолюбия он опустил тот эпизод, когда, не стесняясь, гнался за Лу Чуанем и умолял назначить встречу.

Лю Би расхохотался, как курица, высиживающая цыплёнка, и, хлопнув Чэн Вэя по плечу, с насмешкой сказал:

— Так ты, оказывается, кому-то приглянулся! Не получилось с Янь Ян — ну и ладно, есть и другие варианты.

— Да пошёл ты! — отмахнулся Чэн Вэй, но в голосе его звучало сомнение. — Не может быть. До обеда я даже не знал, кто такая Юй Си.

— А когда ты начал нравиться Янь Ян, она знала, кто ты такой?

Чэн Вэй прикусил губу и спокойно ответил:

— По крайней мере, у неё нет кучи «синих друзей» и «братиков». В отличие от некоторых, у кого в списке контактов столько «огоньков», что не сосчитать.

— Стоп, стоп! — Лю Би замахал руками. — Зачем копать друг другу яму? У Лю Сяочжао много друзей-мужчин — и что? Мне всё равно.

Чэн Вэй сжал в пальцах дольку мандарина, и на кончиках пальцев выступил цитрусовый сок. Он аккуратно снял белые прожилки:

— Даже если ты всего лишь один из них?

Лю Би стиснул зубы, усмехнулся, но лицо его потемнело:

— Рано или поздно я стану единственным.

— Покаяние блудного сына — это ещё полбеды. Гораздо ценнее, когда такой вот «сын» сам согласен быть запасным вариантом, — сказал Чэн Вэй прямо, набив левую щеку сладкой долькой. — Лю Сяочжао — личность.

— Чужими делами легко управлять, а вот со своим снегом разберись сам, — парировал Лю Би, уперев ногу в ножку передней парты и свистнув. — Думай лучше, как помочь Янь Ян выжить. Юй Си явно не с добрыми намерениями пришла.

Видя, что Лю Би радуется чужой беде, Чэн Вэй выбросил семечко в пакет:

— Дура и стерва — последняя опаснее. Ты смотришь на фигуру, а я — на лицо.

Звонок к концу пары в Политехе был предельно лаконичен. Когда однообразный звук прозвучал пять раз подряд, Чэн Вэй оставил погружённого в любовные переживания Лю Би и поспешил к водоразборной, чтобы перехватить Юй Си.

Он отвёл её в лестничный пролёт. Юй Си смотрела на кофе в стаканчике, где гуща медленно оседала на дно, а уши её покраснели до полупрозрачности. В этот момент перед ней появилась открытая ладонь с маленькой коробочкой «Ферреро Роше» — всего три конфеты.

На четверых соседок по комнате — три конфеты. Если отбросить задачки из начальной школы, в реальной жизни это чистейшая провокация.

Избегая встревоженного взгляда Юй Си, Чэн Вэй уставился в запылённое окно. За ветвями камфорного дерева бордовая фигура всё ещё спала:

— Не беспокойся о доле Янь Ян. Я отдам ей лично.

Увидев, как на тыльной стороне её ладони вздулись синие жилки, Чэн Вэй слегка растянул губы в ледяной улыбке:

— Слышал, у вас в комнате не очень дружелюбная атмосфера. У меня есть друг, который специализируется на таких случаях.

— Раньше мы с ним были лучшими друзьями — занимали последние два места в классе. Драки, ножи, прогулы, интернет-кафе — всё это было обыденнее списывания. Правда, в выпускном классе я начал читать учебники, а он до сих пор шатается по городу, торгуя кулаками.

Он закатал рукав и небрежно показал коричневый шрам:

— Однажды, чтобы произвести впечатление на красавицу школы, он нанял уличных девчонок и избил тех, кто сплетничал. Крови было… гуще, чем томатного сока.

— Т-т-так драки же ведут к отчислению! — задрожав ногами, Юй Си начала пятиться назад, глаза её распахнулись, как лопнувшие гранаты.

Чэн Вэй с отвращением посмотрел на неё:

— Ты, наверное, завалила экзамен по китайскому? Мой друг давно не учится — школа на него не влияет. А в участке он бывает чаще, чем дома.

Прижав её к стене, он наклонил голову, и его подбородок стал острым, как лёд:

— Кто именно делает кому-то жизнь невыносимой? Если я узнаю — будет несладко.

Густая слюна застряла в горле, и Юй Си не могла вымолвить ни слова. Она глупо смотрела на его черты лица — слишком изящные для парня. Но когда её взгляд упал на холодную усмешку в уголке его губ, она задрожала и захотела убежать как можно дальше.

— Никто никому не вредит. Мы все — лучшие подруги.

Чэн Вэй несколько секунд пристально смотрел на неё, затем вдруг смягчился и одобрительно улыбнулся:

— Как раз и я так думаю.

Звонок к началу пары прозвучал, словно сирена пожарной тревоги. Юй Си, словно осенний лист, проскользнула мимо него и умчалась, боясь, что огонь позади коснётся даже края её одежды.

Чэн Вэй поднял руку к солнцу и полюбовался шрамом, похожим на след от собачьих клыков. Потом не спеша поправил рукав.

— Дура. И это поверила.

Юй Си ворвалась в аудиторию через заднюю дверь и, запыхавшись, рухнула на своё место. Только когда Цзян Цици легонько коснулась её плеча, она заметила, что за окном начал накрапывать дождь, а сидевшая у окна девушка исчезла.

— Аси, тебе плохо? — осторожно спросила Цзян Цици, глядя на её побледневшее лицо.

Юй Си покачала головой, будто заводная кукла, и, пригубив остывший кофе, медленно перевела взгляд:

— Где Янь Ян и Сяочжао?

— У Янь Ян поднялась температура, Сяочжао отвела её в медпункт. Видя, что тебя всё нет, я осталась, чтобы отвечать на перекличку.

Юй Си облегчённо выдохнула. Ей повезло — не придётся демонстрировать Янь Ян своё унижение.

От волнения ладони её вспотели настолько, что прозрачная упаковка конфет запотела. Она протянула одну Цзян Цици, сорвала фольгу и положила сладость на язык.

Шоколад оказался сладким, как и ожидалось, но не особенно вкусным. Жуя, Юй Си набрала сообщение с соболезнованиями.

Четыре года вместе — всё равно что жить под одной крышей. Раз Чэн Вэй такой слепой, зачем ей самой лезть на рожон?

***

[Слышала, у тебя температура. После пары я возьму лишний чайник с горячей водой и закажу тебе рисовую кашу с красной фасолью. Тогда, как вернёшься в комнату, сразу сможешь отдыхать.]

Янь Ян вытащила градусник, бросила взгляд на экран и чуть не швырнула его на пол. Если бы Юй Си осталась без туалетной бумаги и рядом оказалась только она — тогда, может, и проявила бы доброту.

— Эй-эй-эй, осторожнее! Там же ртуть! — Лю Сяочжао схватила её за запястье и поднесла градусник к лампе. — Тридцать девять и два. Доктор, у неё высокая температура.

Велев Янь Ян открыть рот буквой «О», врач надавил шпателем на язык и лихорадочно застрочил в карточке:

— Два дня пенициллина и новый градусник. Измеряй температуру утром, днём и вечером.

Медпункт оказался недорогим: Янь Ян провела картой и увидела, что двухдневный курс обошёлся всего в семьдесят юаней.

После укола она попросила Лю Сяочжао сфотографировать её руку с капельницей и отправить родителям — Янь Чжунбею и Ян Тао.

Через десять минут она отключила два звонка с сочувствием и получила восемьсот юаней.

Лю Сяочжао молча наблюдала, как та кокетливо ныла и выманивала деньги, и тихо улыбнулась:

— Твои родители тебя очень любят.

Янь Ян, одной рукой листая онлайн-магазин, раздумывала между кофейным и розовым худи и рассеянно ответила:

— Разве ты не единственная дочь в семье? У всех примерно так.

«Единственная дочь» — Лю Сяочжао мысленно вывела эти слова на подлокотнике, с каждым разом всё сильнее нажимая. За белой рамой окна сгустились сумерки, и под фонарём, в круге тени от деревьев, появился парень в пальто. Он шёл уверенно, держа в руках контейнер с едой.

Собрав короткие волосы на затылке, Лю Сяочжао убрала пауэрбанк и встала — пора было возвращаться в общежитие и принять душ.

Заметив худые плечи под армейской курткой, Янь Ян причмокнула языком — ей стало и трогательно, и виновато:

— Прости, что отняла у тебя столько времени. Беги скорее. В следующий раз угощаю.

Лю Сяочжао легко махнула рукой и улыбнулась:

— Только не отпирайся.

Кроме дежурной медсестры, в палате осталась только Янь Ян. Она листала бесконечные отзывы покупателей и слышала, как лекарство тихо стекает по её синей вене.

Не вынося её нахмуренного лица, Чэн Вэй постучал по замедлившейся капельнице и наклонился к её серёжке в виде фламинго:

— Ты отлично смотришься в розовом.

Его неожиданный голос испугал Янь Ян — она резко дёрнула рукой и завопила от боли. Чэн Вэй тут же побежал за медсестрой. Та констатировала: игла вышла из вены — нужно делать укол заново.

http://bllate.org/book/2747/300011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода