× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе, наверное, нелегко приходится.

Он улыбнулся и покачал головой. Притворяться её парнем… такое счастье, о котором другие только мечтают. Хотел бы он мучиться так всю жизнь.

Мимо прошёл проводник с тележкой. Чэн Вэй купил пакетик «Сянпиаопяо» с красной фасолью, заварил и вложил в её бледную ладонь — пусть греет руки. Янь Ян машинально отхлебнула глоток и тут же закричала от боли: язык онемел от жара.

— Где твой мозг? — Он смотрел, как она высунула ярко-красный язык и, хрипя, проливала слёзы. Чэн Вэй сдержал готовый сорваться упрёк и достал из рюкзака бутылку минеральной воды.

Янь Ян запрокинула голову и выпила всё до капли. Вытерев губы, она вдруг заметила, что он пристально разглядывает след помады на горлышке бутылки.

Полумесяц алой помады напоминал половинку разорванного сердца. Кто же из них до сих пор не вышел из жаркого лета, пока тихая осень уже окутала их теплом?

— Э-э-э… это, наверное, не очень хорошо, — внезапно осознав, Янь Ян поспешно швырнула бутылку ему на грудь.

Он слегка потряс почти пустую тару:

— Ты выпила всё до дна. Не поздно ли теперь сожалеть?

Наверное, горячее молоко с фасолью коротнуло ей нервную систему — иначе как объяснить, что она без раздумий приложилась к бутылке, из которой только что пил парень?

В отличие от неё, Чэн Вэй не придал этому никакого значения. Он оперся одной рукой о металлический бак с горячей водой и ждал, пока растворится порошок апельсинового напитка «Цзючжэнь».

Сегодня произошло слишком много странных вещей — и он был одной из них.

За окном мелькали жёлтые поля и пугала, застывшие в мутной ночи. Они проносились мимо, отражаясь в краешке её взгляда. Чэн Вэй шагал впереди — уверенно и неторопливо. Янь Ян даже представить могла, какая широкая линия спины скрывается под его пальто.

Он загородил левую сторону, оставив ей справа только тёплый свет:

— Раз я рядом, чего тебе ещё бояться?

Вернувшись в купе, они застали «уличных братьев»: те уже наелись и устроились на нижней полке, смотря фильм. Один из них косо глянул на Янь Ян и свистнул:

— Эй, дружище, твоя девушка чертовски красива!

Чэн Вэй небрежно обнял её за плечи, снял бейсболку, и при тусклом свете его глаза казались мрачными.

Он так пристально уставился на высокого парня, что тот начал нервничать, и лишь потом спокойно отвёл взгляд:

— Твоя девушка тоже неплоха.

Маленький, с чёрными длинными волосами, поспешно отстранился от своего друга:

— Не то чтобы… Хотя он и одевается как девчонка, мы не…

— В наше время всё это нормально, — перебил его Чэн Вэй, ставя рюкзак Янь Ян на верхнюю полку. Он прикрыл ладонью рот и застенчиво улыбнулся, поправляя простыню: — Я — «тунфу», так что прекрасно понимаю.

Высокий парень поперхнулся «Спрайтом» и, дрожащим пальцем указывая на Янь Ян, выдавил:

— Ты что, неужели…

— Кто тебе разрешил болтать направо и налево! — Янь Ян ущипнула Чэн Вэя за ухо, продолжая сосать соломинку и колотить его кулаками.

Когда «тунфу» на коленях был должным образом проучен, она поправила чёлку и нетерпеливо бросила:

— Да, я лесбиянка.

От такого заявления «уличные братья» сразу сдулись, как проколотые шары.

Янь Ян хлопнула себя по бедру и обаятельно улыбнулась:

— Кстати, мой Чэнчэн тоже гей! Как насчёт того, чтобы вы с ним сходились?

Высокий парень чуть не подавился лапшой, но, подбадриваемый девушкой, Чэн Вэй медленно-медленно, моргая красивыми глазами… начал расстёгивать пуговицу из агата на своём пальто.

«Уличные братья» в ужасе закричали:

— Нет-нет-нет! Мы… мы пойдём спать! Вы тут… разговаривайте!

Верхняя полка стала невидимым барьером. За тонкой дощечкой спал успокаивающе близкий юноша. Янь Ян листала дораму, а аромат молока с красной фасолью всё ещё кружил в носу.

«Не попало ли на одежду?» — подумала она, но вскоре сонливость затуманила сознание.

— Пассажиры, поезд № K4857, следующий до Лучуаня, скоро прибывает на станцию. Пожалуйста, соберите свои вещи…

Янь Ян резко села, растрепав волосы, и выглянула вниз.

Чэн Вэй, которому полагалось сойти на предыдущей станции, стоял в просторной клетчатой рубашке и махал ей голой рукой, желая доброго утра.

В четыре тридцать утра поезд въехал в пригород Лучуаня. За герметичным окном мелькали оранжевые фонари моста и чистое асфальтовое полотно.

Янь Ян, держась за перила, выглянула вниз. Чэн Вэй встряхивал уголок рубашки — чёрно-белая клетка обтягивала плечи, подчёркивая изящную линию талии.

Он был стройным, без единого лишнего изгиба. Каждое движение игрой мышц живота рисовало глубокие и мелкие «молочные кубики сахара». Янь Ян сначала принялась считать их пальцем, а потом ущипнула свой собственный животик под пижамой. «Эх, сахар растаял от тепла», — подумала она.

Почувствовав на себе её неприличный взгляд, Чэн Вэй почесал непослушную чёлку и щёлкнул пальцами:

— Доброе утро.

Янь Ян, ещё не проснувшись до конца, пробормотала в ответ и, завернувшись в одеяло, сползла с полки. Чэн Вэй, застёгивая последнюю пуговицу, между делом наблюдал, как она босиком подходит к столику и открывает бутылку грушевого лимонада.

Оглядев два растрёпанных спальных места, Янь Ян спросила:

— А «уличные братья» куда делись?

— Уже сошли.

Девушка обладала удивительной способностью удерживать жидкость в организме. Поставив полупустую бутылку, она вдруг вспомнила:

— Эй! Столица провинции находится на юге Лучуаня! Чэн Вэй, ты проехал свою станцию!

Он выбросил контейнер из-под лапши в урну и вытер пальцы:

— Заснул.

— Что теперь делать? Билеты на праздники разбирают мгновенно! — Янь Ян сморщила нос, переживая больше, чем сам виновник. Её мятая рубашка наполовину свисала наружу, наполовину была засунута в пижамные штаны, образуя нелепый комок.

Вспомнив её ужасную позу во сне, Чэн Вэй потёр мешки под глазами и устало махнул рукой, не желая отвечать на её всё более привычную заботу.

Его взгляд скользнул по её ногам — короткие шорты обнажали кожу, ещё светлее, чем белая кружевная оторочка. Он сглотнул, пряча лицо в рюкзак, но уши покраснели, как спелая вишенка, готовая упасть с ветки.

— Что ты там делаешь? — Его голос прозвучал резко, спина выгнулась, прерывая её попытки перебронировать билет. — Поезд вот-вот приедет. Если будешь мешкать, никто не поможет тебе с багажом.

Тот огромный и тяжёлый чемодан прошлой ночью Чэн Вэй задвинул под кровать, где скопилась пыль. Девушке одной было бы не вытащить его.

— Неблагодарный! — бросила она и, нырнув обратно под одеяло, предостерегла его с верхней полки: — Если посмеешь подглядывать, я насру тебе в телефон!

Он махнул рукой, как дворник щёткой, и скривил губы в презрительное «фу», в котором было три части насмешки и семь — скрытой вежливости.

Хотя они были всего лишь недавно знакомыми однокурсниками, Янь Ян стеснялась заставлять его таскать багаж. Но, пытаясь тащить чемодан сама, она плелась, как размазанная каша.

Праздник национального дня — вокзал переполнен. Белые лампы отражались слепящим светом в мраморе. Люди выглядели уставшими, но не замедляли шага — каждый спешил домой. Даже сквозь плоть и лёгкие Янь Ян ощущала эту сильную тягу к дому.

Толпа шумела, повсюду звучал лучуаньский акцент — простой и прямой. Тень козырька кепки смешалась с ресницами Чэн Вэя. Он дышал тихо, но щёки всё ещё хранили следы свежего пота.

Не иметь возможности вернуться домой, наверное, самое грустное. Янь Ян невольно уделила ему больше внимания и мягко сказала:

— Хотя все билеты на поезд раскуплены, автобусные ещё есть. Завтра в девять утра есть рейс — успеешь к празднику.

Он кивнул и посмотрел на неё сквозь лёгкую дымку, будто его глаза были покрыты матовым стеклом:

— Я думаю… в незнакомом городе, где мне остановиться эти два дня?

— «Хуаньцзя»? «Мотель 168»? «Грин Хаус»?

— Видимо, придётся, — вздохнул Чэн Вэй, нарочито понизив голос до бархатистого шёпота: — Но я плохо ориентируюсь… Если проголодаюсь, захочу пить или выйти в интернет, можно будет позвонить тебе?

— Какой же ты хлопотный, — проворчала Янь Ян, набирая в WeChat сообщение отцу, что уже приехала, и одновременно отвечая ему: — Google Maps? Amap? Tencent Maps?

— Не умею пользоваться, — отрезал он без тени сомнения, с искренним выражением лица.

Янь Ян тяжело вздохнула про себя, но на лице заиграла улыбка:

— Если понадобится помощь, можешь в любое время связаться со мной. Раз мы однокурсники, я обязана проявить гостеприимство.

Выйдя за турникет, она сразу увидела Янь Чжунбэя в повседневной одежде, засунувшего руки в карманы и смотрящего в телефон.

Чтобы избежать недоразумений, Янь Ян быстро заговорила:

— Ты же хочешь остановиться в «Мотель 168», верно? Есть в «Волмарте», в универмаге… О, рядом с моим домом тоже есть — в районе Цзыцзинбао Чэн. Но там далеко от центра, лучше выбирай первые два варианта.

Увидев, как Чэн Вэй послушно кивает, она поспешно добавила:

— Папа приехал за мной. В Лучуане нет ночных автобусов, вызови такси и будь осторожен.

Вспомнив вчерашних «уличных братьев», Чэн Вэй нахмурился, собираясь посоветовать ей быть осторожной. Но Янь Ян уже передала чемодан отцу, и они, оставив между собой небольшой промежуток, направились к парковке.

На ветвях уже проступал рассвет. Фары освещали пыль в воздухе, и слова Янь Чжунбэя звучали так же бессмысленно. Она отвечала ему односложно о студенческой жизни и отношениях с соседками по комнате, и её ровный голос напоминал синтезированную речь из научно-фантастического фильма.

Достав телефон, Янь Ян открыла QQ. Внутри всё было пусто, и она почувствовала раздражение и уныние. Праздник уже начался, а человек, с которым она договорилась смотреть фильмы, пропал без вести пять дней.

Стиснув зубы, она набрала: «У меня эти дни свободно, давай посмотрим фильм вместе». Палец завис над кнопкой отправки. Подумав, она удалила фразу и написала вместо неё: «Я приехала в Лучуань».

Кружок загрузки закрутился на мгновение, сообщение ушло. Янь Ян нервно и нетерпеливо тыкала в кнопку разблокировки экрана.

Лян Сылоу был маяком в тёмном море. Она плыла на прохудившейся лодке, построила мачту, подняла белый парус и всю дорогу латала дыры, лишь бы пересечь бурные воды и ухватиться за этот холодный луч.

Без сомнения, он был её верой и опорой.

— Пять сорок утра. Кроме бегунов и абитуриентов, все ещё спят.

Янь Чжунбэй держал руль, его брови были расправлены, а черты лица выглядели моложе возраста.

— Завтра хочешь сходить в кино? Идёт «Операция „Меконг“», помню, ты любишь Пэн Юйяня.

Ресницы Янь Ян дрогнули. Она подавила всплеск радости и нарочито равнодушно ответила:

— Давно уже не фанатею от него, но фильм посмотреть хочется. Хм… закажу два билета на послеобеденный сеанс…

— Купи на девять утра. После кино сразу пойдём обедать, — сказал Янь Чжунбэй.

Она хотела было возмутиться, что хочет поспать, но, заметив лёгкую морщинку между его бровями, проглотила слова. После развода родителей Янь Чжунбэй редко брал её куда-то.

Даже самые привычные вещи, если их долго не делать, со временем превращаются в роскошь, о которой можно только мечтать.

Янь Ян особенно жаждала отцовской любви.

***

Янь Чжунбэй довёз её до подъезда и уехал.

Пока Янь Ян размышляла, как справиться с чемоданом, из подъезда вышла Ян Тао в лиловом кардигане. Дома она рухнула на постель, застеленную матерью, и вдыхала знакомый аромат жасмина из стирального порошка.

Телефон вибрировал дважды. Она сонно подняла его — Чэн Вэй. Не желая отвечать, Янь Ян перевернулась на другой бок и снова уснула.

«Мотель 168», филиал в районе Цзыцзинбао Чэн.

Дождавшись, Чэн Вэй не выдержал и побежал в душ, надеясь смыть собственное беспокойство. Выключив воду, он вышел голый и схватил телефон — экран оставался пустым.

Завтрак? Душ? Или она уже пишет какому-то парню, что благополучно добралась? Три вопросительных знака в голове. Чэн Вэй становился всё мрачнее, нырнул под одеяло и попытался доспать.

Приглушённый свет ночника, оранжевое сияние кружило в зрачках. Чэн Вэй прислонился к подушкам, на экране шёл стрим по «Overwatch».

Время от времени сверху доносился лёгкий шорох — кто-то переворачивался. Его взгляд прилип к комментариям под трансляцией, но мысли унеслись на метр в сторону — к девушке, дышавшей в соседней койке.

Они делили одно пространство для сна. Её лёгкое дыхание случайно смешивалось с его учащённым пульсом и радостью.

Может, во сне она чувствовала его чувства.

Янь Ян спала крепко. Менее чем через десять минут она уже мирно уплыла в лунный свет… и начала яростно пинать одеяло.

Когда покрывало с шумом соскользнуло и полностью накрыло нижнюю полку, Чэн Вэй растерянно подумал: «Чёрт, в спальных вагонах теперь автоматические шторы?»

Потом она чихнула и свесила тонкую ножку, которая вот-вот должна была упасть. Чэн Вэй перепугался и вскочил, чтобы подтолкнуть её.

— Эй, — он щёлкнул пальцем по её щеке, белой, как свежее молоко. Поиграв с ней, он сильно ущипнул — и наконец разбудил.

http://bllate.org/book/2747/300006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода