×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Simmering Sweet Pepper / Сладкий перец на медленном огне: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову вниз, и Чэн Вэй, вися вниз головой, тихо спросил:

— Можно ли в QQ посмотреть историю посещений карточки профиля?

У Лю Би мгновенно возникло ощущение, будто перед ним злодей из «Плавильни», и он едва не заработал инфаркт:

— Чёрт! Предупредил бы хоть заранее! Какая ещё карточка? Нет, нельзя. Можно посмотреть только историю посещений пространства.

— Спасибо, — сказал Чэн Вэй и рухнул на кровать, ощущая лёгкое головокружение.

Он не находил в этом ничего странного. С самого первого взгляда у автомата с напитками он уже стал воздушным змеем в руках Янь Ян. Она чуть-чуть подёргивала ниточку — и он радостно взмывал ввысь, теряя всякое представление о сторонах света.

Собравшись с духом, он открыл профиль «Сяо Сяо Ту» — так звали Янь Ян в QQ. Её карточка была заполнена подробно: фоном служила фотография густо цветущей белой японской айвы в древнем храме.

Он ввёл в заметки на телефоне: родной город, дата рождения, знак зодиака, группа крови. Помедлив, добавил ещё одну строчку: «Возможно, любит белую японскую айву».

Обновил страницу — и «Сяо Сяо Ту» превратилась в мужчину с зачёсанными назад волосами. По его мнению, выглядел тот совершенно не привлекательно.

Но самое возмутительное — это её ник: «Маленькая Ян Лун Синляна»! Что за чушь!

Чэн Вэй в ярости сбросил одеяло на пол и сел, скрестив ноги. В QQ он быстро сменил свой ник с «CW#CW» на «Большой Апельсин Шутовской Девы».

— Фух, — выдохнул он, — теперь гораздо приятнее смотреть.

Прислонившись к подушке, он стал листать американский сериал. Яркие, ярко накрашенные американки не шли ни в какое сравнение с тем, как Янь Ян однажды слегка повернула голову — её прелестная улыбка и живая душа.

Это было похоже на любимые с детства креветочные чипсы «Shrimp Crackers». Он знал их форму — квадратные, с загнутыми краями, белые, посыпанные ароматным порошком. Даже просто потряхивая пакетик и слушая, как хрустят чипсы внутри, он мог представить их вкус.

Его сердце было полно до краёв. Чэн Вэй наконец понял: Янь Ян — первая девушка, в которую он влюбился по собственной воле.

— Сяочжао, снимай снизу вверх… Да, именно так! И не забудь включить фильтр! Юй Си, пожалуйста, включи фонарик, нам нужно естественное освещение.

Янь Ян была одета в зелёную военную форму. Широкие штанины она подколола маленькими чёрными заколками, чтобы плотно обхватить лодыжки. Небрежно скрестив ноги, она сама определила идеальный ракурс: «наклон головы влево с поворотом взгляда назад». На губах — оттенок бобовой помады, волосы — как лапша в бульоне: прямые и гладкие.

Цзян Цици, вернувшаяся с обедом, была ошеломлена этой непрофессиональной фотосессией:

— Вы опять творите какую-то ерунду?

Щёлк-щёлк — несколько снимков. Лю Сяочжао изо всех сил сдерживала смех:

— Чтобы рассмешить бога науки Ляна, Янь Ян собирается выложить эротические фото!

— Фу-фу-фу! Да вы что! Мы участвуем в межвузовском обмене по теме военных сборов. Это целая наука! — Янь Ян закатила глаза и, словно Конг Ицзи, взяла в рот кисло-сладкую фасолинку. — Невежды! Вы ничего не понимаете в делах образованных людей.

Лю Сяочжао протянула ей телефон. Они прильнули друг к другу, выбирая два самых «молодёжных» снимка. Янь Ян похлопала подружку по попке и, напевая, устроилась на кровати ретушировать фото. Удовлетворённо вздохнув, она отправила их.

Юй Си убрала вспышку и не могла сдержать любопытства:

— А как выглядит твой «бог науки» Лян? В таких университетах, как провинциальный, чтобы попасть даже в туалет, нужно набрать 640 баллов по естественным наукам! Скажи, у него, наверное, такие очки, что стёкла толщиной с бутылку пива?

Янь Ян протяжно зашипела и скривилась, изображая страшную рожу:

— Он же не утка по-пекински! Всё дело в мозгах, в мозгах! А насчёт внешности — одно слово: «красив». Больше ничего не скажу, а то вы не устоите.

Все трое расхохотались, хлопая себя по груди и клянясь в верности: «Друга жена — не жена, мы сдержимся!» — но всё же умоляли Янь Ян показать хоть что-нибудь. Та честно ответила:

— Он живёт у меня в сердце. Хотите — загляните, там очень красиво.

Комнатные подруги махнули рукой на эту самодовольную сороку. Янь Ян высунула язык и стала нервно обновлять QQ. Пол на фото не перекошен, лицо свежее и сияющее… Он же сам просил прислать фото в форме, а теперь молчит!

Лян Сылоу всегда умел заставить её переживать.

Она резко дёрнула ногами, и спящая на верхней койке Лю Сяочжао завопила:

— Ты чего, с ума сошла?!

Янь Ян посыпала извинениями, её брови и глаза сморщились, как горькая дыня.

Внезапно телефон радостно завибрировал под звуки чистой мелодии — особое уведомление от Ляна Сылоу. Он написал:

«В отличие от тебя, у нас морская форма».

И прикрепил фото — будто специально для проверки товара.

Снимок явно был сделан наспех: Лян Сылоу в тельняшке, короткие чёрные волосы аккуратны, а мешковатые синие брюки на нём сидели идеально. Он крутил баскетбольный мяч, перед ним — кольцо.

Боясь, что он удалит сообщение, Янь Ян тут же сохранила фото и, не подумав, написала:

«Очень красиво».

Слишком откровенно. Осознав это, она поспешила исправиться:

«Морская форма очень красивая».

Лян Сылоу ответил почти мгновенно:

«Очень красиво. Не форма. Ты».

Она прикрыла лицо руками и глупо захихикала. Юй Си, в этот момент варившая лапшу, дрогнула рукой — помидор покатился по полу, продолжая инерционное движение.

Для Янь Ян эти два слова «очень красиво» были ярче, чем подарочная коробка, наполненная духами «Orchid», украшенная золотыми звёздами.

Потому что он дал ей противоядие и вызвал скорую помощь.

С восьмого класса и до выпускного, четыре года подряд, на первой странице её тетради всегда аккуратно было выведено:

«Взойдя на эту башню…»

***

В седьмом классе Янь Ян, увлёкшись романтическими романами, влюбилась в одного из десяти лучших учеников школы — физика-отличника с изящной внешностью.

Его имя она выводила разноцветными ручками на старых контрольных, снова и снова. Но этот корабль первой влюблённости давно затонул вместе с якорем на дне моря. Теперь Янь Ян привыкла называть его просто «Физик».

Трагедия началась в восьмом классе. Не ведая, что творит, Янь Ян весело и доверчиво поведала своей однокласснице — Гу Лай — о своей «великой тайне».

А та, якобы лучшая подруга, во время оформления стенгазеты ко Дню образования КНР выложила всё — и сладкое, и горькое — как забавную сплетню для всеобщего обозрения.

— Эй, смотрите! Физик и Янь Ян — один пишет, другая рисует. Муж и жена — идеальная пара! Да я не вру! Вся школа знает: Янь Ян влюблена в Физика целый год!

Мальчишки, дравшиеся за мел, расхохотались:

— Ого! Вот это новость! Кто бы мог подумать, что у Физика такая «удача»! Говорят, Чжу Бадзе носил себе жену на спине, а у него, видимо, будет жена-мужчина! Ха-ха-ха!

В третьем разделе учебника по китайскому языку Лу Синь писал: «Китайцы всегда были зрителями». Никто не ожидал, что спустя почти сто лет эта привычка сохранится.

Янь Ян сломала мел пополам, собираясь ответить, но только облилась меловой пылью. Голоса мальчишек в периоде мутации звучали пронзительно. Они насвистывали и громко кричали:

— Подсыпь ей любовного зелья! Пусть вступают в брак!

Пыль забилась ей в нос, она закашлялась, и слёзы навернулись на глаза. Она не смела возразить, не смела оправдываться, не смела бросить парту и стулья в ответ. У каждого есть свои правила выживания, а у неё оставалось только терпеть.

Ведь она была толстушкой — ростом и шириной по 175 сантиметров, высокой и крепкой, и круглый год носила только мужскую одежду.

Кроме того, что она всегда вызывалась дежурить в группе, делилась конфетами и печеньем и обладала несгибаемым духом, её почти никто не уважал.

Физик был заветной мечтой почти всех девочек в классе. Большинство лишь молча наблюдали за происходящим, но нашлись и те, кто в ярости кричал этим «уродам», чтобы заткнулись.

Янь Ян прижалась спиной к только что нарисованному портрету Лэй Фэна и воротам Тяньаньмэнь и, сжав зубы, с покрасневшими глазами прошептала:

— Гу Лай, что ты несёшь?!

Гу Лай опустила голову, поправила пушистые короткие волосы и, заливаясь слезами из-за круглых очков, всхлипнула:

— Янь Янь… я… я не хотела. Просто язык мой без костей, и, болтая с ними, я… Прости меня.

Она была не красавицей, но ловкой кошкой, легко завоёвывавшей мужские сердца. В то время фильм «Первый поцелуй» был очень популярен, и Гу Лай в их классе играла роль Шэнь Цзяи.

Её слёзы растрогали мальчишек, и те тут же встали на защиту:

— Ты же сама влюблена в Физика, а не Гу Лай! Не надо придираться!

— Вы… — дрожащими губами начала Янь Ян, но затем перевела взгляд влево. Сердце колотилось так сильно, что она собралась с последними силами и тихо, почти умоляюще произнесла: — Физик, не мог бы ты выйти на минутку? Мне нужно кое-что объяснить. Совсем ненадолго.

Физик, всё это время стоявший слева и сохранявший спокойствие, слегка замер, его рука с мелом дрогнула, и он незаметно отступил на несколько сантиметров.

Безмолвный отказ.

Янь Ян хотела лишь объясниться, лишь сохранить последнее достоинство. Он подумал, что она собирается признаться в чувствах или дать клятву верности.

Но, увы. В любом случае он относился к ней, как к грязной бумажке под ногами — избегал любой ценой.

— Чего шумите? Вас слышно даже в коридоре! Вы что, не хотите делать задание классного руководителя?

В класс вошёл Лян Сылоу — в бежевой толстовке и джинсах, на груди — рисунок красного проигрывателя. В свои четырнадцать–пятнадцать лет он уже был живым манекеном.

В классе воцарилась тишина. Кто-то пробормотал:

— Староста, сегодня суббота, выходной день. Почему мы не можем разговаривать?

Днём у них были дополнительные занятия, и Лян Сылоу заранее попросил у классного руководителя отпуск от оформления стенгазеты. Но, собирая рюкзак, он забыл дома сборник задач и «Пять тридцать», поэтому пришлось вернуться.

На самом деле, он уже давно стоял у двери и всё слышал.

— Пока вас не отчислили, вы все находитесь под моим контролем, — спокойно сказал он, вынимая книги из парты и листая страницы. Его пальцы были сильными и уверенными. — Вы ведь знаете характер классного руководителя: в экспериментальном классе и мораль, и интеллект, и физподготовка должны быть на уровне. Если стенгазета не получит приз, последствия вам известны.

Ребята переглянулись. Кто-то тут же свалил вину на Янь Ян:

— Не все же могут быть Ма Лянами или Сюй Бэйхунами! Если стенгазета плохая, виновата не Янь Ян как ответственный за литературу, а вы!

На полу валялись обломки мела, пакетики от «Сяо Данцзя», пустые стержни от ручек — полный хаос. Лян Сылоу нахмурился и, как будто туша сигарету, с хрустом растоптал мел под ногой:

— Всё время полагаетесь на одного человека? Если Янь Ян уйдёт домой, решайте сами.

Мальчишки завопили:

— Почему это?!

Лян Сылоу посмотрел на них, как на идиотов:

— Если я дам тебе пощёчину, ты ещё и хвостом вильнёшь? — Он обернулся. — Янь Ян, пойдёшь?

Она застыла на месте. Сквозь запотевшие очки еле различала его высокий силуэт, подходящий к её парте и поднимающий её пятнистый рюкзак Nike.

— Я сама! — бросилась она вперёд и сгребла в рюкзак чертежи, линейки, транспортир, материалы для стенгазеты — всё вперемешку.

Девочки не особенно любили Физика — просто Лян Сылоу был слишком недосягаем, словно луна в небе. Попробуй дотянись — останешься лишь с холодом в пальцах. Высоко, одиноко и недоступно.

Он никогда не вмешивался в чужие дела.

Под взглядами всего класса Янь Ян, прижимая рюкзак к груди, не поднимая глаз, выбежала из класса.

Лян Сылоу говорил спокойно, но каждое его слово весило много:

— В понедельник коробка с мелом на учительском столе должна быть полной, пол и парты — чистыми, а стенгазета — соответствовать уровню лучшей в школе. Иначе классный руководитель узнает, что вы издеваетесь над одноклассницей и уклоняетесь от обязанностей.

Его слова никто не осмеливался оспаривать. Не только потому, что он входил в тройку лучших учеников школы и был первым в классе, но и потому, что Лян Сылоу сам по себе был непререкаемым авторитетом.

Когда он уже повернулся, чтобы выйти, Гу Лай вдруг сказала:

— Староста, ты так пристрастен! Все одноклассники — и ты не рассказываешь классному руководителю, что Янь Ян влюблена в Физика? Это ведь гораздо серьёзнее, чем нарушение чистоты или мелкие драки!

Лян Сылоу остановился и усмехнулся:

— По-моему, открытые отношения гораздо серьёзнее, чем тайная влюблённость.

Он многозначительно посмотрел на побледневшего Физика и быстро спустился по лестнице. У стеклянной комнаты с кипятком он увидел Янь Ян: она смотрела на переполненную термоску, из которой переливалась вода.

Кипяток брызгал ей на руки. Янь Ян вскрикнула от боли, осторожно закрутила кран и теперь растерянно смотрела на дымящийся термос.

Длинные пальцы взяли термос. Его тыльная сторона была даже белее её руки, а синеватые вены чётко проступали под кожей. Лян Сылоу вылил лишнюю воду, плотно закрутил крышку и вернул термос ей. Затем развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/2747/300001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода