× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот сын, которого он всегда недолюбливал и которого собирался выбросить из жизни окончательно, преподнес ему сюрприз: слуги говорили, что Чэн Синдуаня спас именно он.

Послушный, защищающий хозяина — до чего же похоже на полезную, послушную собаку.

С того самого дня двенадцатилетний Чэн Цзиньци, до того не ходивший в школу, наконец смог туда отправиться.

В тот же самый день было предрешено, что семья Чэн станет игрушкой в руках Чэн Цзиньци.

Вот только сам Чэн Цзиньци, простоявший весь день на солнце с ранами, перенес это легко, а вот Цзян Ваньи, постоявший с Чэн Цзиньци всего недолгое время, получил солнечный ожог: его кожа покраснела и болела от любого прикосновения.

С тех пор Чэн Цзиньци следил за кожей Цзян Ваньи внимательнее, чем кто бы то ни было.

Вынырнув из воспоминаний, Чэн Цзиньци посмотрел на мирно спящего рядом Цзян Ваньи.

Семья Чэн была полностью покорена Чэн Цзиньци еще несколько лет назад, и теперь его волновал только Цзян Ваньи.

Он достал телефон, наугад выбрал какую-то картинку и сменил аватарку в Вичате.

Закончив с этим, Чэн Цзиньци вышел из комнаты Цзян Ваньи.

На следующий день Цзян Ваньи проснулся только около десяти утра.

К тому времени Чэн Цзиньци уже давно ушел на работу, но на кухне все еще грелась каша, которую он сварил для Цзян Ваньи.

Сонно и рассеянно наложив себе миску каши, Цзян Ваньи ел и одновременно копался в телефоне.

Он открыл Вичат, желая спросить, вернется ли Чэн Цзиньци обедать.

Каково же было удивление Цзян Ваньи, когда он открыл мессенджер и замер: имя Чэн Цзиньци красовалось на самом первом месте в списке чатов — Цзян Ваньи закрепил его вверху.

Однако в этот момент Цзян Ваньи слегка нахмурился, глядя на аватарку Чэн Цзиньци.

Он открыл изображение, увеличил его, рассматривая туда-сюда, а на душе у него поднималось странное чувство.

Чэн Цзиньци сменил аватарку в Вичате.

Он был уверен, что вчера аватарка у Чэн Цзиньци была совсем другой.

Чэн Цзиньци не менял аватарку в Вичате уже несколько лет; до этого у него стояла фотография вечерней зари, которую сделал сам Цзян Ваньи.

Почему он сменил аватарку и ничего ему не сказал?

раньше по любому поводу, будь то пустяк или серьезное дело, Чэн Цзиньци всегда советовался с ним.

Цзян Ваньи легко выдохнул, пытаясь заглушить странное ощущение в груди.

Но от этих попыток заглушить его чувство становилось только сильнее.

Подумаешь, сменил аватарку в Вичате, Чэн Цзиньци вполне мог просто забыть его предупредить.

Цзян Ваньи запихнул в рот ложку каши, внезапно выпрямился и швырнул ложку обратно в миску, так что разварившиеся мягкие рисовые зерна брызнули в стороны.

С ним творилось что-то неладное.

Это чувство не предвещало ничего хорошего.

Словно что-то начинало выходить из-под контроля.

Глава 4. Социальная дистанция

Ту кашу, которую Чэн Цзиньци с такой заботой сварил для него, Цзян Ваньи больше не притронулся.

Он открыл аватарку Чэн Цзиньци, увеличил крошечную картинку во всех ракурсах, затем сохранил ее и запустил поиск по изображениям.

Новой аватаркой Чэн Цзиньци в Вичате была мультяшная лиса. Цзян Ваньи выяснил, что это персонаж из анимационного фильма, но когда он попытался найти эту анимационную ленту, чтобы посмотреть, то обнаружил, что фильм еще даже не вышел в прокат.

Цзян Ваньи открыл чат с Чэн Цзиньци, собираясь спросить, зачем тот поставил на аватарку персонажа из еще не вышедшего мультфильма?

Неужели Чэн Цзиньци хочет посмотреть этот анимационный фильм? А если хочет, то почему не сказал ему?

Или… Чэн Цзиньци хочет пойти в кино с кем-то другим?

Чэн Цзиньци никогда раньше не проявлял интереса ни к каким фильмам по собственной инициативе, каждый раз он ходил в кино исключительно за компанию с Цзян Ваньи.

Цзян Ваньи напечатал вопрос и стер его, повторил так несколько раз, но в итоге так ничего и не спросил.

Он вытащил из списка контактов давно заброшенного приятеля-обалдуя и с силой ткнул в экран телефона:

— Ли Син, пойдешь сегодня вечером выпить вместе со старшей сестричкой Мяо?

Приятеля звали Ли Син, он был на два года старше Цзян Ваньи и стал его одноклассником лишь потому, что оставался на второй год в старшей школе два года подряд. При этом он сумел выделиться среди череды новых знакомых Цзян Ваньи и стать, помимо Чэн Цзиньци, единственным другом, с которым Цзян Ваньи поддерживал связь и сохранял неплохие отношения.

Впрочем, хотя связь и поддерживалась, тесной ее назвать было нельзя.

Старшую сестричку Мяо звали Мяо Мяо, она была на год старше Ли Сина, являлась его подругой детства со школьной скамьи, а заодно и его женой.

Ли Син с малых лет безумно любил Мяо Мяо и получил свидетельство о браке сразу после окончания университета.

История их переписки с Цзян Ваньи обрывалась на месячной давности сообщении: Ли Син звал Цзян Ваньи поужинать, но тот так и не ответил.

Ли Син отреагировал быстро: прислал Цзян Ваньи вопросительный знак, а следом тут же позвонил.

Стоило Цзян Ваньи ответить, как в трубке сразу же зазвучал ехидный тон Ли Сина:

— Каким это ветром нашего юного господина к нам занесло? С чего вдруг тебе захотелось позвать меня и Мяо Мяо выпить? Раньше, когда я звал тебя поужинать, ты даже не удостаивался ответить.

Цзян Ваньи пропустил мимо ушей язвительность Ли Сина и назвал адрес — это был как раз тот ночной клуб, куда он в последнее время захаживал чаще всего.

— Нет, туда нельзя, там слишком шумно. Сам же знаешь, у Мяо Мяо отвратительный характер, когда она напивается — ее и восемью конями не удержишь, идти туда — чистое мазохистическое самоубийство.

Дойдя до этого места, Ли Син сменил тон:

— Цзян Ваньи, тебя кто-то обидел?

Цзян Ваньи молчал.

Ли Син тут же выдал:

— Уж не Чэн Цзиньци ли? Кроме него, просто некому вызывать у тебя такие переживания.

Только тогда Цзян Ваньи произнес:

— Чэн Цзиньци сменил аватарку в Вичате.

Произнося это, он намеренно сгладил интонации, так что голос звучал совершенно бесстрастно, но Ли Син на другом конце провода все равно умолк.

Цзян Ваньи подождал, но Ли Син ничего не отвечал, и это начало его раздражать:

— Ты чего?

Ли Син шумно втянул воздух и выпалил:

— Ну сменил Чэн Цзиньци аватарку и что с того? В чем вообще проблема?

Цзян Ваньи слегка нахмурился:

— Чэн Цзиньци мне ничего не сказал.

Ли Син снова шумно вздохнул, причем настолько громко, что Цзян Ваньи даже при желании не смог бы сделать вид, будто ничего не слышал, и не удержался от реплики:

— Ли Син, у тебя с головой все в порядке?

В голосе Ли Сина звучало полное недоверие:

— Я знаю, что вы близки, но не до такой же степени! Какое имеет значение смена аватарки в Вичате? Он что, обязан у тебя разрешение спрашивать? Нет, погоди, Цзян Ваньи, нельзя же быть настолько предвзятым! Мы с Чэн Цзиньци оба твои друзья, а я сколько раз уже менял аватарки в Вичате, и что-то я не припомню, чтобы ты из-за этого злился.

http://bllate.org/book/27468/3337424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода