× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Ціна безответной любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Чэна после нескольких попыток самоубийства наконец преуспела. Она должна была благополучно забрать с собой на тот свет и Чэн Цзиньци, но, вопреки ожиданиям, тот оказался живучим — его спас Цзян Ваньи, так что в итоге она отправилась в Хуанцюань в одиночестве.

Вскоре после этого отец Чэна наконец женился на своей истинной любви, а младший брат Чэн Цзиньци официально стал членом семьи Чэн. С тех пор жизнь Чэн Цзиньци стала невыносимой.

Этот братец с малых лет видел в Чэн Цзиньци бельмо на глазу и старался извести его любыми доступными способами.

Цзян Ваньи, переехав в этот коттеджный поселок, спас Чэн Цзиньци в первый же день, и с тех пор тот вызывал у него бесконечное любопытство.

В очередной раз тайком забравшись на дерево, он увидел Чэн Цзиньци, наказанного стоять под полуденным солнцем.

В то время Чэн Цзиньци только что потерял мать, рана на груди еще не зажила, но он, видимо, чем-то прогневал отца Чэна и теперь шатался от слабости под палящими лучами.

Цзян Ваньи, обхватив ствол дерева, с любопытством наблюдал за ним.

Во дворе виллы не было камер наблюдения и прислуги, следящей за наказанием. Рядом с Чэн Цзиньци стоял бассейн, а у кромки воды — шезлонги с зонтиками. Чэн Цзиньци вполне мог бы тайком спрятаться в тени, зачем же так мучить себя?

Маленький Цзян Ваньи скривил губы: его интерес к Чэн Цзиньци стремительно угасал — тот казался ему полным глупцом.

В тот момент, когда Цзян Ваньи собрался слезть с дерева, появился братец Чэн Цзиньци. Ничего особенного — как и сотни раз до этого, он пришел лишь для того, чтобы поиздеваться над братом.

Цзян Ваньи замер, снова обхватил ствол и принялся подглядывать сквозь густую листву.

Чэн Синдуань был гораздо крупнее и крепче Чэн Цзиньци. Стоя перед ним, он походил на небольшую гору, а его руки из-за полноты напоминали связки лотосовых корней.

Он насмехался над Чэн Цзиньци и осыпал его оскорблениями. Слова были настолько грязными, что Цзян Ваньи невольно зажал уши.

Он подался вперед и увидел, что Чэн Цзиньци лишь опустил голову, а его глаза потускнели — он даже не пытался сопротивляться.

Чэн Синдуань уже через некоторое время стояния на солнце вспотел, но не хотел так просто отпускать Чэн Цзиньци, поэтому решил усесться в тени зонта на шезлонг.

Шезлонг стоял под наклоном, и большая часть покрывала уже сползла на землю. Чэн Синдуань не удержался и едва не свалился в бассейн.

Цзян Ваньи наблюдал во все глаза: в тот самый момент, когда Чэн Синдуань садился, Чэн Цзиньци незаметно сделал шаг вперед.

Цзян Ваньи всё отчетливо видел: Чэн Синдуань не просто удачно не упал. Он сел на покрывало, которое потянуло его вниз, но другой край, лежавший на земле, зацепился за колышек крепления зонта, что и удержало ткань, не дав ему упасть в воду.

В знойном лете повсюду раздавался стрекот цикад, который в сочетании с руганью Чэн Синдуаня казался особенно назойливым.

Чэн Цзиньци слегка шевельнул носком ноги, покрывало соскользнуло с колышка — и секунду назад еще ругавшийся Чэн Синдуань с плеском полетел в бассейн.

Это была глубокая часть, а Чэн Синдуань не умел плавать, будучи настоящим «сухопутным уткой».

Он громко закричал, призывая на помощь, но вскоре пошел ко дну, лишь пузырьки воздуха потянулись к поверхности воды.

Подул легкий ветерок, заставив листву дерева зашуметь.

Чэн Цзиньци внезапно повернул голову, и его взгляд точно встретился со взглядом Цзян Ваньи, прятавшегося в ветвях.

Двое детей, большой и маленький, смотрели друг на друга сквозь просветы в листьях, и никто из них не обратил внимания на тонущего Чэн Синдуаня.

Цзян Ваньи медленно моргнул и так же медленно улыбнулся Чэн Цзиньци.

Он решил, что Чэн Цзиньци очень занятный — гораздо интереснее, чем щенки, которых он держал.

Прислуга семьи Чэн, услышав крики, поспешила к бассейну. Прибежав, они увидели, как израненный Чэн Цзиньци решительно прыгнул в воду и, из последних сил борясь, потащил к берегу гораздо более крупного Чэн Синдуаня.

Рана на груди Чэн Цзиньци разошлась, кровь медленно окрасила воду в бассейне.

Но никого не волновало его состояние. Отец Чэна вместе со слугами поспешно унес тонущего Чэн Синдуаня, даже не взглянув на промокшего до нитки и смертельно бледного Чэн Цзиньци.

Когда члены семьи Чэн ушли, Цзян Ваньи спустился с дерева и подошел к Чэн Цзиньци, который снова встал под палящее солнце.

Чэн Цзиньци не смотрел на него, уставившись на сверкающую гладь воды.

Цзян Ваньи порылся в кармане, достал мятную конфету, которую не любил больше всего, и протянул её Чэн Цзиньци.

Тот не взглянул на него и не взял угощение.

Цзян Ваньи просто развернул обертку, привстал на цыпочки и вложил конфету прямо в рот Чэн Цзиньци, коснувшись нежными пальцами его горячих губ.

Чэн Цзиньци был в лихорадке, а его одежда на груди пропиталась кровью.

— Лицемер.

Раздался детский голос Цзян Ваньи. Он смотрел на Чэн Цзиньци чистыми, ясными глазами, произнося пугающие слова:

— Он чуть не утонул. Почему ты его спас?

— В конце концов, он «сам» упал, не так ли?

Цзян Ваньи намеренно выделил слово «сам».

Чэн Цзиньци перевел взгляд на Цзян Ваньи.

Тот снова улыбнулся — невинно и мило, прищурив глаза.

Он достал из кармана маленький платок и прижал его к кровоточащей ране на груди Чэн Цзиньци. Из-за грубости движений Чэн Цзиньци болезненно застонал.

Цзян Ваньи вложил пропитанный кровью платок в руку Чэн Цзиньци и нарочито строго добавил:

— Ты обещал стать моим псом, ты не можешь умереть, понимаешь?

Чэн Цзиньци сжал окровавленный платок, ничего не ответив.

Цзян Ваньи, закончив наставления, постоял немного рядом с Чэн Цзиньци под палящим солнцем и ушел.

Когда шорох листвы стих, Чэн Цзиньци с хрустом раскусил мятную конфету.

Холодок мяты словно пронзил его сердце, помогая прояснить разум, затуманенный жаром.

Почему он не дал Чэн Синдуаню умереть?

Еще не время.

В тот же день, когда отец Чэна поздно ночью вернулся из больницы, он увидел, что Чэн Цзиньци по-прежнему послушно стоит на месте наказания, и в изумлении широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/27468/3337423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу