× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Man Trap: Fading Away / Ловушка для прямолинейного: Цена безответной любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять часов вечера. Город А по-прежнему сиял огнями — в этом шумном мегаполисе ночная жизнь только начиналась.

Цзян Ваньи прислонился к тёмно-красной спинке дивана в VIP-зоне ночного клуба, лениво покачивая бокал в руке. Он наблюдал, как квадратный кусочек льда покачивается на дне прозрачного стекла, и на его лице было написано чистейшее скучающий оттенок.

Гулкая музыка гремела в ушах. Помимо Цзян Ваньи, на диване сидело еще человек семь — парни и девушки. Все они держали в руках бокалы, беззаботно веселились, а на их лицах застыло привычное легкомыслие.

Цзян Ваньи поднял взгляд на сидящих рядом парней и девушек, присмотрелся к их улыбкам, полным намеков, к присущей лишь молодежи дерзости, не знающей жизненных ударов, и понял, что у него даже желания оставаться здесь больше нет.

Эти люди были его «новыми знакомыми». Они вместе несколько раз выпили, посидели в ночных клубах, поиграли в безобидные игры с алкоголем. С каждым днем новизна для Цзян Ваньи тускнела, и сегодня он окончательно потерял интерес к этой компании.

Он всегда был таким: любая страсть у него угасала за три минуты, ни на что его не хватало надолго. Прожив двадцать один год, он, пожалуй, сохранил лишь одну привычку...

Дружбу с Чэн Цзиньци.

Чэн Цзиньци был единственным человеком, которого он знал столько лет и который по-прежнему казался ему новым и интересным.

При мысли о Чэн Цзиньци скука на красивом лице Цзян Ваньи наконец немного рассеялась.

Молодые парни и девушки, расположившиеся на диване, уже давно заметили, что их богатый приятель Цзян Ваньи всё это время молчал. Увидев, что выражение его лица немного улучшилось, один из парней тут же подсел ближе и, понизив голос, спросил:

Ваньи? Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

Волосы молодого человека были обильно залиты гелем и покрашены в ультрамодный оттенок, от него разило резким парфюмом. Он нарочно понизил голос, пытаясь говорить модным придыханием, и стоило ему только приблизиться, как Цзян Ваньи тут же поморщился.

Он поднял взгляд, и его персиковые глаза с чуть вздернутыми уголкам уставились на собеседника — во взгляде читалось открытое, неприкрытое отвращение.

Кто разрешил тебе называть меня Ваньи?

Парня внезапно оборвали, на его лице застыла неловкость, а в глазах уже плеснуло недовольство. Однако, бросив взгляд на остальных, он подавил вспышку гнева и с натянутой улыбкой произнес:

Молодой господин Цзян, если тебе нездоровится, может, закончим на сегодня пораньше?

Цзян Ваньи был их новым знакомым, с которым они познакомились совсем недавно, прямо здесь, в клубе. Его происхождение они не знали — было лишь известно, что он богат, сорит деньгами не задумываясь и представляет собой типичного простофилью, готового оплатить любые их счета.

Чтобы не потерять такого денежного мешка и глупого богатенького приятеля, этот парень был не против временно побыть в роли мальчика на побегушках.

Цзян Ваньи насквозь видел мысли парня. Впрочем, не только он — все собравшиеся здесь молодые люди думали точно так же.

Из-за того, что их мотивы были слишком очевидны, интерес Цзян Ваньи к ним угас с невероятной быстротой.

Он поднялся на ноги. От выпитого алкоголя немного кружилась голова, стоял он лениво, чуть покачиваясь. На нем была ничем не примечательная повседневная одежда без каких-либо брендовых бирлок, мягкие волосы на затылке слегка завивались у самой шеи. От него веяло юношеской наивностью, которая, впрочем, странным образом сочеталась с высокомерным благородством, отталкивающим окружающих.

Надоело, больше не хочу играть. Цзян Ваньи вовсе не собирался щадить чувства этой компании, его тон и выражение лица выглядели предельно вызывающе.

Сказав это, он развернулся и направился к барной стойке расплатиться.

Цзян Ваньи взял у сотрудника внушительный счет, бездумно разблокировал телефон, отсканировал код и наугад выбрал карту.

В следующее мгновение на экране появилось уведомление: «Оплата не прошла, банковская карта заморожена».

http://bllate.org/book/27468/3337418

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода