× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мао несколько раз перечитал фразу, и сердце врождённого двоечника заволновалось. Он ткнул пальцем в записи Шэнь Иньъяо и начал придираться:

— Ты, наверное, меня разыгрываешь? Тут явно пять слов, а ты прочитала только три. Неужели считаешь меня недостойным?

Шэнь Иньъяо помолчала немного и ответила:

— Последнее — имя собственное.

Линь Мао: «…»

Линь Мао: «…………»

*

Шэнь Иньъяо считала, что у Линь Мао неправильное отношение к учёбе.

Учёба требует постоянства, а у этого юноши, очевидно, терпения не хватало.

Однако по её убеждению, пока человек хоть немного интересуется обучением, в нём ещё есть надежда.

К тому же она получила деньги. Даже если бы в нём не осталось ни капли надежды, она всё равно должна была бы пытаться спасти этот безнадёжный случай.

Шэнь Иньъяо подумала и сказала ему прямо:

— Я не хочу тратить на тебя время попусту. Раз твой отец заплатил мне крупную сумму за репетиторство, сегодня я составлю тебе подробный план повторения. Лучше придерживайся его.

Линь Мао уже полностью потерял интерес к английскому. Он приподнял бровь:

— План повторения?

Да ладно, он за всю жизнь ни разу серьёзно не учился.

Шэнь Иньъяо кивнула, оторвала листок от блокнота и спросила:

— Ты, наверное, совсем не знаешь основ. Сможешь сосчитать в уме примеры на сложение и вычитание в пределах ста?

Линь Мао: «?»

Его настроение испортилось:

— Ты это кому сейчас говоришь?

Шэнь Иньъяо смягчила формулировку:

— Я не хочу тебя обидеть. Просто думаю, что твои базовые знания сильно отстают от нормы.

Линь Мао: «…»

Не надо больше ничего говорить. Он прекрасно видел, как в её глазах ясно читалось: «Да, именно так, я тебя презираю!»

Шэнь Иньъяо собиралась задать ещё один вопрос, но вдруг рядом раздался звонкий мужской голос.

Вэнь Сюй стоял рядом с Шэнь Иньъяо и вежливо поздоровался:

— Шэнь Иньъяо, доброе утро!

Он взглянул на раскрытую книгу и улыбнулся, будто звёзды засияли в его глазах:

— Английская классика? Ты, наверное, отлично знаешь английский.

На столь откровенный комплимент Шэнь Иньъяо скромно ответила:

— Нормально. Раньше жила за границей.

«Лицемерка», — подумал Линь Мао, и в душе у него вдруг возникло раздражение. Он начал мысленно критиковать Шэнь Иньъяо.

Её поведение напоминало тех школьников, которые каждый раз получают сто баллов, а если вдруг набирают девяносто восемь — плачут, жалуясь, что плохо написали контрольную.

По-настоящему неприятная личность…

Ну, может, чуть-чуть неприятная.

Линь Мао продолжал ворчать про себя, а Вэнь Сюй уже загорелся:

— Шэнь Иньъяо, можно будет обращаться к тебе с вопросами по английскому, если что-то не пойму?

Его намерение завязать разговор было слишком очевидным.

Шэнь Иньъяо замерла, пальцы сжали страницу книги.

Вэнь Сюй подождал немного, но ответа не последовало. Зато рядом с ним вдруг изменился в лице весёлый до этого юноша. Он холодно бросил взгляд на Вэнь Сюя:

— Сам не можешь в словаре посмотреть? У неё нет времени.

Вэнь Сюй опешил, лицо его покраснело.

Губы его дрогнули, но он быстро опустил голову.

Линь Мао даже не шевельнулся. Он даже бровью не повёл и тихо, ледяным тоном повторил:

— Она будет заниматься со мной.

Заниматься?

Неужели он не ослышался? Линь Мао собирается учиться?

Вэнь Сюй хотел что-то уточнить, но Линь Мао буквально излучал надпись: «Мне не по себе, не трогай!». Вэнь Сюй не осмелился дразнить этого непредсказуемого «босса» и поспешил вернуться на своё место.

Прежде чем уйти, он ещё раз оглянулся на Шэнь Иньъяо.

Девушка всё ещё держала руку в воздухе.

Вэнь Сюй внутренне вздохнул. Он снова краем глаза взглянул на Линь Мао — тот мрачно смотрел вдаль, и вид у него был угрожающий. «С ним она водится… Неизвестно, к добру это или к худу», — подумал он.

Когда Вэнь Сюй ушёл, Шэнь Иньъяо опустила руку.

Она опустила голову и тихо, почти шёпотом, сказала Линь Мао:

— Спасибо, Линь Мао.

*

Солнце медленно погружалось в облака, небо окрасилось в багряный цвет, словно охваченное пламенем.

Линь Мао проспал весь день в классе, а к концу занятий чувствовал себя бодро. Вэй Чжун, обняв его за плечи, загадочно улыбался и то и дело поглядывал в сторону Шэнь Иньъяо.

Линь Мао, подхватив рюкзак, направлялся к выходу:

— На что пялишься?

Юноша хмурился, в глазах читалось раздражение.

Вэй Чжун решил, что Линь Мао заметил, как он смотрел на Шэнь Иньъяо, и поспешил оправдаться:

— Брат Мао, не то, что ты думаешь! Клянусь, я не смотрел на твою невесту!

Линь Мао проследил за взглядом Вэй Чжуна. Девушка неторопливо собирала вещи. Он нахмурился:

— Не неси чепуху.

Вэй Чжун подмигнул и толкнул его плечом:

— Я всё понял, не стесняйся.

Линь Мао не желал продолжать этот разговор и сменил тему:

— Сегодня в какой интернет-кафе?

Как только речь зашла об онлайн-играх, Вэй Чжун тут же забыл обо всём романтическом:

— Конечно, на улицу с интернет-кафе! Какая именно — решим на месте, это же скучно заранее выбирать!

Из-за большого количества учащихся в пяти минутах ходьбы к югу от частной школы находилась знаменитая «улица интернет-кафе». Почти все заведения на этой улице были игровыми клубами, кроме пары точек с гамбургерами и молочным чаем.

Вэй Чжун и его компания прогуливали уроки и играли именно там. Каждый раз они выбирали кафе уже на месте — этот ритуал напоминал отбор наложниц, и Вэй Чжуну от этого было особенно приятно.

Линь Мао знал, что у Вэй Чжуна всегда полно театральности, когда дело доходило до выбора интернет-кафе. Сам он просто шёл туда, куда направлялись остальные, без особых предпочтений.

В это время Шэнь Иньъяо уже собрала рюкзак и, увидев, как Линь Мао и Вэй Чжун направляются к двери, ускорила шаг и пошла следом.

Она окликнула юношу и, когда он уже выходил из класса, остановила его:

— Сегодня вечером я буду с тобой заниматься. Можешь перенести поход в интернет-кафе?

Вэй Чжун, весело болтавший, вдруг замолчал. Он протяжно выдал:

— О-о-о—

В его голосе явно слышалась насмешка.

Линь Мао косо взглянул на неё:

— Ты собираешься со мной заниматься? Я что, соглашался?

Вэй Чжун театрально схватился за сердце: «Брат Мао, да ты совсем не церемонишься с девушкой! Как можно так с ней разговаривать?»

Но та, к его удивлению, ответила ещё резче:

— Твоё согласие не требуется. Ты обязан учиться.

Чёрт, эта девушка ведёт себя как настоящий «босс» из корпоративного боевика. Даже круто как-то.

Линь Мао уставился на морковку, заколотую у неё в волосах. Он прекрасно понимал, что она имеет в виду: «Твой отец заплатил мне, и я обязана заставить тебя учиться».

Он знал, что Шэнь Цзялян не нуждается в деньгах, так зачем ей браться за такие подачки?

Он был уверен, что родители обоих специально всё это устроили, но не знал, есть ли у Шэнь Цзяляна какие-то скрытые мотивы, кроме желания дать дочери передохнуть.

Зато он точно знал, что Линь Яофэну наплевать, учится он или нет. Главное — чтобы он спокойно сидел в школе и не думал о компьютерных играх.

Линь Мао смотрел на морковку в её волосах и немного смягчил тон:

— Не трать на это время.

Некоторые вещи лучше обсуждать не в школе. Он решил поговорить с ней позже, дома. Бросив эту фразу, Линь Мао вместе с Вэй Чжуном быстро вышел.

Шэнь Иньъяо осталась на месте. Она не удивилась, что Линь Мао ушёл.

«Видимо, придётся придумать что-нибудь другое», — подумала она.

Никто не заметил, что вокруг уже собралась толпа зевак, а в анонимной школьной группе в чате началась прямая трансляция.

[Эй-эй, вы знаете? Новенькая у двери пыталась предложить Линь Мао репетиторство, а он её жёстко отшил!]

[Да ладно?! Я только вышел из школы, а тут такое! Может, ещё успею вернуться?]

[Скажу вам по секрету: сегодня утром Вэнь Сюй здоровался с новенькой, а она даже не ответила.]

[Фу, и чего тут особенного? Всё равно её отшили.]

[Выше — завидуете, и всё тут. Хотя бы Линь Мао с ней заговорил. Кто ещё помнит, чтобы он вообще с кем-то разговаривал? Я за эту парочку!]

[Ха-ха, просто болтунья.]

[…]

Пока в школьном чате бушевали страсти, Линь Мао с Вэй Чжуном уже шли по улице к интернет-кафе.

Шао Цзяюнь вечером должен был идти на занятия, а Гуань Хаоянь, бывший «младший брат» Линь Мао, а ныне «младший брат» Шао Цзяюня, естественно, пошёл с ним. Поэтому в этот раз в интернет-кафе отправились только Линь Мао и Вэй Чжун.

Вэй Чжун любил драматизировать всё, что только можно. У входа на улицу с интернет-кафе он закрыл глаза, будто медитируя, а потом внезапно указал на одно из заведений:

— Решено! Сегодня именно ты!

Линь Мао: «…»

Он просто обошёл его и вошёл внутрь.

Оба были несовершеннолетними и не имели паспортов, но владельцы кафе рядом со школой давно придумали свои схемы. Линь Мао и Вэй Чжун без проблем прошли внутрь и устроились в отдельной кабинке.

Линь Мао, как обычно, запустил игру.

Вэй Чжун сыграл с ним пару раундов, но поскольку Линь Мао играл на высоком уровне, а сам Вэй Чжун был всего лишь «серебрянкой» и быстро получил нагоняй, ему быстро наскучило. Он бросил Линь Мао и пошёл играть один, заодно зайдя в QQ.

Сообщения посыпались одно за другим.

Вэй Чжун бросил взгляд — это был школьный анонимный чат.

В группе почему-то разгорелась ссора. Он пролистал немного и понял: спорили о Линь Мао.

Кто-то распустил слух, будто Шэнь Иньъяо пригласила Линь Мао на свидание под видом репетиторства, но тот жёстко отверг её.

Аноним под ником «Персик» писал особенно грубо, обвиняя Шэнь Иньъяо в притворстве и попытках «заполучить» Линь Мао, используя крайне неприличные выражения.

Вэй Чжун подумал секунду и тут же забанил этого пользователя.

[Администратор: Давайте дружелюбно общаться в чате. Не рекомендуется сплетничать о товарищах за их спиной. Учителя — пожалуйста 😊😊]

Вэй Чжун закрыл чат и скромно улыбнулся: «Кто бы ещё мог быть админом, а?»

Он собирался вернуться к игре и потом похвастаться Линь Мао, но вдруг у входа в кабинку поднялся шум, и чья-то рука схватила его за руку и потащила наружу:

— Быстро выходите! Полиция проверку устраивает!

Вэй Чжун: «?»

Он в панике посмотрел на Линь Мао: «Что происходит?»

Линь Мао тоже был в растерянности. Его тоже выволокли из кабинки вместе с рюкзаком. Выбравшись наружу, он увидел, как толпа студентов в панике бежит к заднему выходу, а администратор кафе направляет их.

И тут раздался громкий окрик:

— Стоять всем! Кто ещё пошевелится — пожалеет!

У входа стоял отряд полицейских в форме, и один из них — пожилой офицер по фамилии Ян — смотрел на эту толпу несовершеннолетних геймеров с глубоким разочарованием.

— Вы сейчас находитесь в самый важный период жизни! Вместо того чтобы учиться, вы тратите драгоценное время в таких местах! Вам не стыдно? Мне за вас стыдно! Вы хоть понимаете, как много значит школьное время? А вы вот так вот его растрачиваете!

http://bllate.org/book/2746/299961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода