×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tender Obsession / Нежное помешательство: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Туман затянул солнце, вытянувшись на восток длинной косой.

Пять часов тридцать минут вечера. Здание киберспортивного клуба YX.

Шэнь Иньъяо ещё раз сверила адрес и уверенно открыла дверь.

Заполнив регистрационную форму и получив разрешение от охранника, она уставилась на цифры, медленно ползущие вверх на табло лифта. Сердце её сжалось от тревоги.

Подождав немного и убедившись, что лифт не собирается спускаться, Шэнь Иньъяо облегчённо выдохнула, притворилась, будто ей некогда ждать, и направилась к лестнице.

Лестничная клетка была пуста. Шэнь Иньъяо взялась за перила и начала подниматься.

Она шла медленно: каждые полэтажа ей приходилось останавливаться и отдыхать. Едва преодолев несколько пролётов, она уже покрылась мелкими каплями пота.

Телефон вибрировал. Шэнь Иньъяо открыла WeChat, и из динамика раздался громкий голос Цзян Циханя:

— Иньинь, ты уже в клубе?

— Я тут вспомнил, что мой игровой девайс остался у Ло Сяо Пана. Не могла бы ты забрать его за меня?

— Если не получится — не беда. Просто принеси мои кроссовки — красно-белые с чёрным, AJ. Ты знаешь, о каких я.

— Не напрягайся. Если не выйдет — сам потом схожу.

До следующей точки отдыха оставалось три ступеньки. Шэнь Иньъяо, сжимая телефон, тяжело поднялась наверх и прислонилась к перилам. Она кратко ответила Цзян Циханю:

[Знаю.]

Он не ответил.

Шэнь Иньъяо убрала телефон и продолжила подъём.

Команда YX находилась на пятнадцатом этаже. Подняться туда заняло у неё немало времени.

Из-за слабого здоровья, добравшись до пятнадцатого этажа, она почти полностью исчерпала свои силы. Пот проступил сквозь одежду, и стало неприятно липко.

Шэнь Иньъяо ещё немного посидела у входной двери, пока головокружение не утихло, и только тогда вошла в офис.

Девушка на ресепшене увлечённо листала телефон. Шэнь Иньъяо остановилась в шаге от стойки и вежливо представилась:

— Здравствуйте, я пришла забрать вещи Цзян Циханя.

Девушка подняла глаза и удивлённо «ойкнула».

Она окинула взглядом Шэнь Иньъяо и заметила повязку на лбу с крупной надписью «Цихань — непобедим!». Её лицо слегка помрачнело.

Но тут же она вежливо улыбнулась:

— Прости, малышка, но фанатам вход в клуб запрещён.

Шэнь Иньъяо нахмурилась и написала Цзян Циханю в WeChat:

[Не пускают.]

Ответа не последовало.

Она не стала ждать и сразу набрала его номер. Когда тот ответил, она протянула телефон девушке на ресепшене.

Неизвестно, что именно сказал Цзян Цихань, но спустя пару минут девушка вернула ей телефон с куда более радушной улыбкой:

— Так ты сестра Циханя! Извини, пожалуйста, сейчас в клубе столько дел… Ладно, не буду рассказывать. Проходи за мной.

Шэнь Иньъяо убрала телефон и последовала за ней.

Телефон всё ещё вибрировал — Цзян Цихань, вероятно, присылал сообщения. Она не стала смотреть.

Узнав, что Шэнь Иньъяо — сестра Циханя, девушка с ресепшена заметно оживилась и, шагая вперёд, заговорила:

— Кстати, Цихань больше не вернётся? Ну, и не удивительно. После всего, что случилось в клубе… Я бы тоже не захотела возвращаться.

— Хотя, конечно, жаль. В прошлом сезоне мы не взяли чемпионство, но ребята выложились на все сто. Наш босс просто сволочь.

Шэнь Иньъяо молчала, просто шла за ней.

Девушка краем глаза оценивала её. Если они и правда брат с сестрой, то внешне они совсем не похожи, да и характеры — прямо противоположные. Цихань в клубе мог устроить хаос, а его сестра — тихая, как тень.

Хотя оба необычайно красивы.

Размышляя об этом, девушка остановилась у двери:

— Вот мы и пришли. Сейчас я…

— Цзин Ю, ты вообще человек?! Ты думаешь, нормально так поступать с Линь Мао?! Мы с тобой начинали с нуля, братва шла за тобой до самого конца, а ты теперь заставляешь его уходить?!

— Да пошёл ты! Если уж научился заставлять уходить, так хотя бы зарплату выплати!

— К чёрту всё! Тренер, хватит с ним разговаривать — давай просто врежем ему!!

Из-за двери доносился грохот — кто-то метал предметы, перекрикиваясь в яростной ссоре, и это прервало речь девушки с ресепшена.

Та смутилась и уже собиралась сказать Шэнь Иньъяо, что лучше вернуться позже, но та, не сказав ни слова, повернула ручку и вошла внутрь.

Девушка хотела остановить её, но, услышав шум внутри, передумала.

Всё равно она лишь за обувью — ничего страшного не случится.

Внутри царил полный хаос: повсюду валялись чашки, игрушки и смятые листы бумаги. Трое в форме клуба YX окружили мужчину в костюме, а остальные игроки пытались их разнять.

Сцена была предельно суматошной.

И только один парень стоял в стороне, будто совершенно отстранённый от происходящего.

Он не был в форме. Высокий, худощавый, с двумя торчащими прядками волос на макушке. Его веки были полуприкрыты, а в руке он держал разорванный пополам лист А4. Внешность его была той самой «милой и безобидной», что так нравится современным девушкам.

Шэнь Иньъяо перешагнула через разбросанные вещи и направилась прямо к единственному, кто не участвовал в драке.

— Извините, не подскажете, где стол Цзян Циханя?

Юноша поднял на неё глаза.

Перед ним стояла бледная, почти прозрачная девушка в очках с розово-золотой оправой и с повязкой для фанатов клуба на лбу.

Он нахмурился:

— Фанатка Циханя?

Тон его был резок.

Всего четыре слова — и Шэнь Иньъяо поняла: никакой он не «милый щенок».

Этот парень точно невыносим.

Её интуиция редко ошибалась.

Не желая ввязываться в неприятности, она быстро осмотрела столы и без труда определила, где вещи Цзян Циханя. Подойдя к нужному месту, она открыла второй ящик и увидела заветные красно-белые кроссовки.

Связав шнурки, она взяла обувь и направилась к выходу.

Линь Мао цокнул языком.

Нынче времена пошли — фанатки теперь воруют прямо в клубе и ещё и обращаются с его «сокровищем», как с обычной капустой.

Бедный Цихань.

Хотя… какое ему до этого дело?

Всем старожилам клуба вот-вот насильно уйдут в отставку, а Цихань и вовсе не хочет возвращаться — вот фанаткам и открывается дорога к воровству.

Подумав о клубе, Линь Мао потемнел взглядом. Разорванный лист в его руках напоминал, что все его усилия оказались напрасны.

Ссора не утихала. Откуда-то из толпы полетел тяжёлый предмет. Линь Мао, привыкший к подобному, машинально отбил его скрученным листом бумаги.

«Бах!»

Предмет описал дугу в воздухе и с силой ударил Шэнь Иньъяо в затылок. Та пошатнулась и упала на пол.

Больно.

В ушах зазвенело, силы будто уходили. По опыту она знала: наверняка поднялась температура.

Как назло, после подъёма на пятнадцать этажей сил почти не осталось, а теперь ещё и боль… Скоро она, возможно, не сможет даже встать.

Надо было слушать себя и не соглашаться помогать Цзян Циханю.

Шэнь Иньъяо всхлипнула и, опираясь на колени, поползла к стене, чтобы хоть немного прийти в себя.

*

*

*

Шесть часов тридцать минут вечера. Ресторан «Чэнъян Гэ».

Линь Яофэн спешил на встречу и издалека заметил Шэнь Цзяляна. После пары вежливых слов с окружающими он подошёл к старому другу:

— Давно не виделись, дружище!

Не дожидаясь ответа, он наклонился и тихо спросил:

— Развелись?

На такой вопрос любой другой рассердился бы, но Шэнь Цзялян знал: Линь Яофэн просто переживает за него.

— Развелись, — тихо ответил он и после паузы добавил: — Дочь осталась со мной.

Линь Яофэн облегчённо выдохнул и похлопал друга по плечу:

— Лучше так. Теперь ты свободен. А как Иньинь?

Упомянув дочь, Шэнь Цзялян вздохнул:

— Здоровье по-прежнему слабое. Думаю, пусть пока здесь поживёт, подлечится.

Линь Яофэн сочувствующе посмотрел на него:

— А ты сам? Останешься здесь?

Основной бизнес семьи Шэнь находился за границей, и вернулся он только из-за развода с Цзэн Цзывань.

— Сам не знаю, — ответил Шэнь Цзялян. — Иньинь сейчас не может лететь со мной за границу.

— Посмотрю, нет ли знакомых, кто мог бы присмотреть. В крайнем случае найму кого-нибудь.

Линь Яофэн толкнул его в плечо:

— Шэнь Цзялян, ты что, не считаешь меня другом? Сколько лет дружим, а ты хочешь доверить дочь посторонним?

Шэнь Цзялян вежливо улыбнулся:

— Не слишком ли это обременительно?

Линь Яофэн бросил на него хитрый взгляд — на губах старого лиса уже играла усмешка.

— Ага, вот ты к чему клонишь! Ладно, ради Иньинь я не стану с тобой спорить. Назначь время — познакомлюсь с ней. Обещаю, она полюбит меня как крёстного отца.

— Да брось, даже подарка не сделал, а уже хочешь дочку? Мечтай дальше. Кстати, как Мао?

— Только не напоминай! — взорвался Линь Яофэн. — Полгода играет, а заработал ноль. Ещё и у меня деньги занял, чтобы зарплату команде выплатить! Сам в минус ушёл, а братве помог!

Чем больше он думал, тем злее становился:

— Я ему не помогу. Пускай получит урок! Пусть поймёт, насколько жесток этот мир, и вернётся в школу. Больше ни шагу к играм!

Шэнь Цзялян усмехнулся:

— Зато ответственность у него есть.

— Ответственность? А что она ему даст — богатство или славу? Вот твоя Иньинь — умница и пример для подражания. Опять первая в классе, верно? Надо позвонить жене… Слушай, старина, можешь не волноваться — Иньинь у нас будет как родная. Мао с детства мечтал о младшей сестре, так что точно будет её баловать…

Два отца ушли в угол обсуждать будущее детей, а в это время «мечтавший о младшей сестре и готовый её баловать» Линь Мао с интересом наблюдал за Шэнь Иньъяо.

Точнее, за её медленно ползущей спиной.

Девушка была хрупкой, будто фарфоровая статуэтка, ноги тонкие — казалось, стоит лишь слегка надавить, и они сломаются, как хрустальное стекло.

Наконец она добралась до стены и, прислонившись к ней, подняла на него глаза, полные слёз и боли.

Хм, какая же капризная.

http://bllate.org/book/2746/299953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода