× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Only Good NPC / NPC — единственный, кто здесь нормальный: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Озеро? Верно, действительно стоит заглянуть к озеру, говорят, там очень красивые пейзажи.

Ши Дун кивал один за другим, говоря так, будто всё обстояло именно так.

Хе-хе, наша цель — озеро, чем раньше посмотрим, тем лучше!

Вэй Мин тоже с улыбкой произнес:

Тогда я захвачу блокнот и ручку, мне нужно всё хорошенько продумать.

Ой, мне тоже нужно взять блокнот и ручку, я буду делать наброски!

Чжао Гоу и Чхай Фанюн тоже выглядели вовсю воодушевленными.

Лишь Ань Лян и Лу Юань молчали: на лице одного застыло нерешительное выражение, а второй с любопытством разглядывал Лин Лули.

Кажется, Лу Юань не успокоится, пока не увидит мое лицо... Придется придумать способ и впрямь высыпать сыпь, а вернувшись с озера, снова сходить в медпункт.

Находиться под чьим-то пристальным взглядом было поистине неуютно. Чтобы избавиться от назойливости Лу Юаня, Лин Лули должен был что-то предпринять, но перед этим... Лин Лули повернулся к Ань Ляну:

Капитан, я чувствую, что тело все еще немного слабо, и в руках совсем нет сил. Могу ли я просто побродить по деревне и осмотреться?

Ань Лян с сомнением на лице спросил:

Хм, ничтожество! Из-за какой-то мелкой царапины уже ничего не может сделать!

Лу Юань наконец перевел внимание на кого-то другого и без колебаний разразился насмешкой.

...Разве рану не ты мне оставил, парень? У тебя еще хватает наглости насмехаться над другими!

Лин Лули бросил косой взгляд на Лу Юаня, сочтя этого человека совершенно безумным и наглым. От этих слов Ань Лян точно выйдет из себя!

Ты!

Как и ожидалось, Ань Лян рассвирепел, однако лишь переменился в лице и не посмел приблизиться к Лу Юаню.

Я действительно не могу пойти к озеру. Рука повреждена, камеру мне не удержать, снимать я не смогу.

Тон Ань Ляна был из рук вон плох.

Ха, я повредил тебе руку, а не ноги. Камеру ты удержать не можешь, но сам-то дойти способен! Раз ты даже идти не хочешь, до чего же ты избалованный, еще более избалованный, чем капитан!

Ты что, решил привязаться ко мне?!

Ань Лян пришел в ярость, на его лбу вздулись вены, и он прорычал сквозь стиснутые зубы:

Ой, да что вы опять ссоритесь!

Л-Лу Юань, ты не мог бы говорить поменьше!

На лице Чхай Фанюна появилось мученическое выражение, в то время как капитан Вэй Мин дрожащим голосом принялся уговаривать:

Н-нет!

Лу Юань посмотрел на Вэй Мина и отказал наотрез, чеканя каждое слово:

...Согласно указаниям врача, Ань Ляну действительно положен отдых. Я умею обращаться с камерой, так что могу помочь с поимкой кадров, если вы не брезгуете.

Из всех членов экспедиции Вэй Мин в роли капитана вел себя довольно добросовестно. Поняв, что корень проблемы кроется в Лу Юане, он выступил вперед, чтобы взять ситуацию под контроль, но получил отпор.

Чжао Гоу прятался в стороне, и в его глазах читалось злорадство.

Чхай Фанюн выглядел тревожным и испуганным, но не смел подойти и разнять спорящих.

Ши Дун лишь покачивал головой и тяжело вздыхал, не выказывая ни малейшего намерения вмешаться.

А находившиеся в самом эпицентре противостояния Лу Юань и Ань Лян и вовсе не собирались останавливаться. По крайней мере, до тех пор, пока Лу Юань не прекратит провокации, Ань Лян сорвется, потеряв всякое терпение.

Лин Лули вовсе не улыбалось торчать здесь и смотреть, как эта парочка пикируется и затевает взаимные стычки: у него было слишком мало времени!

Ты собираешься носить камеру?

Стоило Лин Лули вмешаться, как Лу Юань мгновенно переключил свое внимание.

Угу, я могу помочь.

Отлично, что камеру понесешь ты, а это ничтожество пусть отдыхает!

Лу Юань брезгливо глянул на Ань Ляна и напоследок наградил того оскорблением.

Ах ты ублюдок!

На сей раз Ань Лян так сильно возжелал броситься вперед и избить обидчика, что Чхай Фанюну пришлось удерживать его за рукав.

Дядя Ань! Не-не стоит связываться с ним, побродите лучше по деревне, посмотрите вокруг.

Воспользовавшись тем, что нашелся повод перевести тему разговора Лу Юаня, Чхай Фанюн ухватился за момент и стал делать Ань Ляну знаки глазами.

Грудь Ань Ляна тяжело вздымалась — было очевидно, что злость утихла не до конца, но он все же сдержался.

Эй, деревенский староста, извините за беспокойство!

Ничего страшного! Где камера? У каждой модели управление отличается, я сперва освоюсь.

Она внутри дома, Чжао Гоу, проводи старосту.

Слушаюсь, староста, камера здесь.

Чжао Гоу, до этого наблюдавший за конфликтом со стороны, поспешил вперед, как только капитан Вэй Мин назвал его имя, и взялся показывать дорогу.

Не обращая внимания на оставшегося позади Лу Юаня, Лин Лули последовал за Чжао Гоу за камерой.

Увидев аппарат собственными глазами, Лин Лули наконец понял, почему Лу Юань назвал Ань Ляна ничтожеством.

Камера экспедиции представляла собой компактное переносное устройство, уложенное в наплечный рюкзак. Весила она совсем немного, и даже с травмой руки Ань Лян запросто мог управиться с ней одной рукой.

Оснащение оказалось превосходным. Повертев камеру в руках, Лин Лули установил, что она позволяет записывать видео в разрешении 4K, объектив был оптическим зум-объективом 4K с фиксированным фокусным расстоянием также в 4K. Для съемки на природе такого набора хватало с лихвой.

В верхнюю часть камеры был встроен микрофон для записи звука в реальном времени. Лин Лули проверил его — звук оказался кристально чистым.

Разобравшись с основами управления, Лин Лули отыскал в рюкзаке с аппаратурой несколько карт памяти.

Эге, а эта штука хороша!

В глазах Лин Лули мелькнула хитрая искорка: порой заскоки Лу Юаня бывали даже полезны. Получив камеру, он сможет сам всем управлять, а отснятый сегодня видеоматериал удастся скопировать и забрать с собой для изучения!

Пошлите, время не ждет, я провожу вас к озеру.

Спрятав камеру обратно в рюкзак и закинув его за плечи, Лин Лули быстро вернулся во двор и обратился к членам экспедиции:

Хорошо-хорошо!

Наконец-то можно было выступать в путь, и Вэй Мин закивал. Лин Лули заметил, что Ши Дун тоже украдкой с облегчением выдохнул.

Похоже, этот заместитель капитана вовсе не устранялся от дел, возможно, дело было просто в его характере?

Староста, мы наконец-то идем к озеру!

У ворот Чжао Сань, завидев выходящего Лин Лули, поспешно шагнул ему навстречу.

Да, пошли!

Озеро находилось в горах. Чтобы сельчанам было сподручно ходить за водой и рыбачить, жители деревни специально проложили в горах тропу для передвижения туда и обратно.

Участникам экспедиции, желавшим добраться до озера, тоже приходилось подниматься по этой дороге.

Горная тропа оказалась извилистой и непростой. Чжао Сань, как местный житель, прекрасно знал здешние места; он шел впереди, указывая дорогу и временами предупреждая членов экспедиции смотреть под ноги.

Будучи деревенским старостой, Лин Лули по идее должен был идти сразу за Чжао Санем, однако из-за того, что он вечно просиживал штаны в офисе, его физическая форма оставляла желать лучшего, а с тяжелым рюкзаком за спиной он и вовсе плелся далеко позади всей группы.

К счастью, среди участников экспедиции хватало не слишком проворных пожилых людей, так что общая скорость передвижения оказалась невысокой, и он кое-как поспевал за ними.

Хех, староста, а у вас до чего же слабая физическая подготовка!

С насмешливой улыбкой протянул шедший рядом Лу Юань.

И-иди своей дорогой, не лезь ко мне!

Стоило им покинуть деревню и ступить на горную тропу, как Лу Юань начал крутиться под боком у Лин Лули, то и дело потешаясь над ним, — до чего же докучливый тип!

Спрятав лицо под маской, Лин Лули закатил глаза и раздраженно бросил:

Не могу, староста ведь несет самое ценное оборудование нашей экспедиции, я обязан присматривать за ним, чтобы староста не споткнулся.

Хе-хе, премного благодарен...

Лин Лули решительно не желал больше с ним разговаривать!

То и дело останавливаясь по пути, отряд потратил несколько часов, прежде чем наконец добрался до конца горной тропы.

Перед ними предстало кристально чистое озеро в форме полумесяца. Прозрачная вода отражала синеву небес и белизну облаков; водоем со всех сторон окружали горы, а вдали меж вершинами то и дело пролетала стайка птиц.

Неподалеку от озера путники сделали привал. Запыхался не один лишь Лин Лули — остальные выглядели примерно так же.

Лишь Чжао Сань, Лу Юань и Ши Дун держались как ни в чем не бывало и вовсе не казались уставшими.

А у этого парня точно всё в порядке с выносливостью?

Сидя на камне и отдыхая, Лин Лули исподтишка разглядывал Лу Юаня.

Чжао Сань был жителем деревни Сюлю и, должно быть, постоянно ходил сюда туда-сюда; он прекрасно знал тропу, а по привычной дороге и идти не в тягость.

Ши Дун производил впечатление человека, повидавшего на своем веку немало лишений: раз уж он в своем возрасте прошел всю дорогу без одышки и покрасневшего лица, значит, наверняка привык к тяжелому физическому труду.

А вот Лу Юань, на вид ничем не отличавшийся от Чжао Гоу и Чхай Фанюна, никак не мог похвастаться столь потрясающей выносливостью!

Староста, вы на меня смотрите?

Лу Юань внезапно повернулся к Лин Лули. Их взгляды встретились, на лице парня заиграла игривая улыбка, и он снова приблизился к Лин Лули вплотную.

Вы ошибаетесь, я смотрю на дерево за вашей спиной.

Маска надежно скрывала лицо, так что Лин Лули не боялся выдать свои эмоции. Он плавно отвел взгляд и солгал с совершенно невозмутимым видом.

О? И чем же примечательно дерево за моей спиной?

Лу Юань неотрывно смотрел Лин Лули в глаза и, разумеется, заметил и смену направления взгляда, и фальшивую улыбку, но разоблачать его не стал. Вместо этого он послушно повернулся, чтобы взглянуть на дерево позади себя.

...Только что на дереве сидела белка, а теперь она убежала.

Позади Лу Юаня росла самая обыкновенная сосна — ничем не примечательная, просто подвернувшаяся под руку Лин Лули.

Стоило солгать один раз, как пришлось выдумывать новую ложь, чтобы замести следы. По соснам вечно шныряли белки, так что Лу Юань вряд ли станет целенаправленно разыскивать зверька.

Белка? Диких белок ведь не так-то просто увидеть, какая жалость!

Лу Юань, похоже, поверил на слово, покачал головой и изобразил на лице сожаление, хотя в его глазах не было и тени грусти.

Наблюдая со стороны за столь слаженным представлением, Лин Лули мысленно усмехнулся с непроницаемым выражением лица.

Хе-хе, а парень-то, оказывается, знатный мастер перевоплощения, играет чертовски убедительно!

Желая прекратить всякие контакты с Лу Юанем, Лин Лули молча отвернулся, опустил голову и принялся рыться в рюкзаке, извлекая камеру.

Староста, озеро поистине великолепно! Пожалуйста, сделайте побольше кадров здешних красот!

Увидев камеру, с улыбкой произнес Вэй Мин.

Да, я сниму побольше видео, чтобы вам было удобнее изучать местность.

http://bllate.org/book/27452/3335352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода