× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Food Guard / Охота на заклятую соперницу: Игра в доминирование: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Юнь сегодня собиралась приехать вместе с Лу Цзинь, но из-за внезапной командировки улетела в Чэнду. Только вернувшись и еще находясь в аэропорту Дасин, она получила новость, от которой едва не схватилась за сердце: Чао Ци собирается выступить в качестве приглашенной звезды на церемонии вручения премии Фэнбэй.

Узнав об этом неожиданном обстоятельстве, Чу Юнь пришла в полное замешательство. Она так спешила вернуться, чтобы взять ситуацию под контроль, что даже потеряла туфлю, бегая по аэропорту.

Лу Цзинь была сокровищем компании, и всё, что касалось ее, Чу Юнь принимала близко к сердцу.

Лу Цзинь исполнилось двадцать лет, она училась в одном из ведущих театральных вузов страны и сыграла главную роль в фильме Лаборатория глубокого моря, который стал кассовым рекордсменом этого года. В только что завершившемся наградном сезоне Лу Цзинь собрала все премии в номинации Лучший дебют, внезапно ворвавшись в киноиндустрию и став самой обсуждаемой новой актрисой. Обладая врожденной одухотворенностью, ее красивое, выразительное и легко узнаваемое лицо в одночасье взорвало все рейтинги популярности. Она стала новой любимицей киноиндустрии, ее огромный потенциал в привлечении аудитории уже начал приносить плоды, а для компании Цзинжуй, где работала Чу Юнь, она стала настоящим зеницей ока, на которую возлагали огромные надежды.

Чао Ци, которая была старше ее на одиннадцать лет, дебютировала более десяти лет назад. У нее практически не было негативных новостей в прессе, ее любили все, и она по праву считалась идеальным чудом индустрии развлечений. И вот эта мягкая, безупречная женщина почему-то невзлюбила Лу Цзинь.

В любом проекте, где участвовала Лу Цзинь, Чао Ци старалась не появляться: от масштабных блокбастеров до небольших развлекательных шоу — везде, где мелькала Лу Цзинь, Чао Ци никогда не было. Ранее один продюсер, многолетний партнер Чао Ци, высоко оценивший талант Лу Цзинь, хотел пригласить девушку на главную роль, а Чао Ци — на эпизодическую, где у нее было бы меньше двадцати сцен. У персонажа Чао Ци не было ни одной совместной сцены с Лу Цзинь, и они, скорее всего, даже не пересеклись бы на съемочной площадке, но даже в этом случае Чао Ци вежливо отказалась.

После того как некоторые таблоиды приукрасили эту историю и распространили ее по мелким форумам, вокруг начался настоящий хаос. После того как Чао Ци несколько раз явно избежала встречи с ней, Лу Цзинь отписалась от нее в социальных сетях, молча удалила из списка Особого внимания и больше никогда не упоминала о том, что Чао Ци — ее уважаемый старший товарищ. Это молчаливое противостояние окончательно подтвердило слухи о том, что Чао Ци и Лу Цзинь не ладят.

Чу Юнь спрашивала Лу Цзинь, есть ли у нее старые обиды на Чао Ци и почему та ее недолюбливает, но ответа так и не получила. Раз маленькая госпожа не желает говорить, Чу Юнь не стала настаивать. Однако было очевидно одно: если она не хочет говорить, значит, причина определенно есть. Чу Юнь подозревала, что между ними точно что-то произошло в прошлом.

Лу Цзинь смотрела на слово Совместный кадр на экране своего телефона, погрузившись в глубокие мысли. Она больше не ответила Чу Юнь, надела наушники и включила музыку, пытаясь силой подавить участившееся, неконтролируемое сердцебиение.

Место проведения красной дорожки премии Фэнбэй было под открытым небом. Как бы ни шумела толпа и как бы ни ослепляли вспышки камер, они не могли разогнать холод, температура воздуха упала ниже нуля.

Лу Цзинь, будучи исполнительницей главной роли в фильме Лаборатория глубокого моря, была номинирована на премию Лучшая женская роль. У съемочной группы было еще восемь номинаций, и вместе с коллегами она направлялась с красной дорожки в зону для интервью. В этот вечер макияж Лу Цзинь был сдержанным и элегантным, что подчеркивало ее природную утонченность и придавало ей еще более отчужденный вид, свойственный девушке, которая не любит улыбаться на людях.

Ее каштановые волосы средней длины, доходящие до плеч, густыми прядями ниспадали на изящные ключицы, а кожа, словно светящаяся изнутри, казалась белоснежной. Маленькая красная родинка на кончике уха была ее отличительным знаком, напоминая крошечный огонек, излучающий необычайное тепло посреди ледяного пространства. Лу Цзинь была подобна гордому маленькому павлину: что бы ни случилось, она всегда высоко держала подбородок.

— Сегодня действительно холодно… — продюсер Лаборатории глубокого моря поежился, проходя ко входу. Хотя под рубашкой у него было наклеено множество согревающих пластырей, он все равно дрожал, скрестив руки на груди и растирая плечи. Остальные члены команды тоже жаловались, что холод стоит невыносимый.

Вспомнив ведущую, у которой от мороза губы стали сине-фиолетовыми, Лу Цзинь нахмурилась. Неужели настолько холодно? Ветер был сильным, но сама она не чувствовала особого дискомфорта — напротив, когда порыв ветра касался ее лица, она ощущала какое-то странное тепло. Словно вокруг нее всегда невидимо пылало несколько костров, отчего ей даже становилось непривычно жарко.

Вспоминая свою жизнь с самого детства, она понимала, что подобная странность восприятия случалась не в первый раз. Там, где другие мерзли, ей было тепло, а в разгар лета, когда остальные обливались потом, ее всегда обдувал легкий, едва ощутимый прохладный ветерок.

Лу Цзинь тихо беседовала с продюсером, как вдруг позади них поднялся шум. Когда люди вокруг начали взволнованно выкрикивать имя той женщины, внимание Лу Цзинь невольно переключилось. Не оборачиваясь, она увидела знакомый статный силуэт в отражении витрины.

Это действительно была Чао Ци. Она и вправду пришла.

Дыхание Лу Цзинь замерло. Все ее мысли в одно мгновение сосредоточились в одном взгляде, устремленном на Чао Ци, словно она пыталась окутать ее собой. Женщина двигалась с привычной грацией и невозмутимостью, ее темно-рыжие волосы мягко лежали на пояснице, а вспышки камер и крики фанатов казались вульгарными на фоне ее изящества. Если бы простое черное платье надела кто-то другая, она легко могла бы затеряться в толпе. Но Чао Ци была иной.

Любые дорогие дизайнерские наряды или вычурные украшения на ней были лишь фоном — красота исходила от нее самой. Взгляд Лу Цзинь задержался на стекле, в котором отражалась Чао Ци. Ей хотелось запечатлеть каждую деталь, связанную с этой женщиной, в уголке своего сердца, известном только ей одной.

Помахав возбужденной толпе, Чао Ци обернулась и с легкой улыбкой, медленно и гордо шагая сквозь ослепительные вспышки, оставила позади все приветственные крики. Вдруг, словно хищник, почуявший добычу, она точно поймала сдержанный взгляд Лу Цзинь.

Их глаза встретились через стекло.

http://bllate.org/book/27450/3334832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода