× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Мочи шла впереди, держа Бянь Юйся за руку, и они болтали, поднимаясь по тропе. Два их напарника следовали сзади, и настроение у всех было приподнятое. Однако с каждым шагом склон становился всё круче, и у Бянь Юйся снова заныло в животе.

Когда она в очередной раз не выдержала и остановилась, чтобы передохнуть, Бай Мочи улыбнулась и поддразнила:

— Ты, наверное, совсем не тренируешься? Всего полчаса прошло, а ты уже третий раз отдыхаешь!

Вся съёмочная группа давно скрылась из виду — остались только их две пары. Если так пойдёт и дальше, они точно не успеют добраться до вершины к обеду.

Бянь Юйся не хотела ничего объяснять. Если бы рядом была только Бай Мочи, она бы честно рассказала всё, но сейчас вокруг слишком много посторонних, и ей не хотелось вдаваться в подробности.

Гу Чжэн устроился рядом с ней на камне и спокойно предложил Бай Мочи и её напарнику:

— Может, вы пойдёте вперёд? Я останусь с ней.

Бай Мочи переглянулась с напарником, они коротко посоветовались и, попрощавшись с Бянь Юйся, двинулись дальше.

Бянь Юйся взглянула на Гу Чжэна и с досадой сказала:

— В этот раз я вас всех подвожу.

Гу Чжэн лениво растянулся на камне, прищурился, глядя на крону дерева над головой, и усмехнулся:

— Мне, наоборот, очень нравится. Наконец-то нет этих лишних глаз.

Бянь Юйся бросила взгляд на оператора, стоявшего неподалёку, и подумала: «Ты хоть раз задумался, каково ему слышать такое?»

Гу Чжэн проследил за её взглядом, помахал оператору и жестом предложил ему тоже отдохнуть и не мешать им.

Оператор, ничего не сказав, но явно поняв намёк, выключил камеру и отошёл подальше.

Некоторое время они сидели молча. Вдруг неподалёку раздался детский плач. Бянь Юйся обернулась: трёх-четырёхлетняя девочка упала и поцарапала ладошку, а её мама пыталась остановить кровь.

Гу Чжэн тоже взглянул туда и сказал:

— Смотри, ты гораздо сильнее её.

Бянь Юйся была вне себя: сравнивать двадцатитрёхлетнюю взрослую женщину с трёхлетним ребёнком — это комплимент или издёвка?

Гу Чжэн, будто прочитав её мысли, серьёзно пояснил:

— Ты ведь каждый месяц терпишь боль и не плачешь. Это гораздо круче!

— Откуда ты знаешь, что я не плачу? — возмутилась Бянь Юйся.

Сначала она не поняла, о чём он, но через мгновение до неё дошло — он имел в виду менструацию. Но как он вообще узнал об этом?

Гу Чжэн, который просто шутил, теперь искренне обеспокоился:

— Так ты каждый месяц плачешь от боли?

Раздражение могло вызвать обильное кровотечение, да и в горах не так-то просто найти туалет. Бянь Юйся сдержалась и не стала выходить из себя:

— Замолчи, пожалуйста! Я не хочу обсуждать это с тобой!

Гу Чжэн проигнорировал её мрачное лицо и спросил:

— Я только что посмотрел в телефоне: врач пишет, что после замужества всё проходит само собой. Не хочешь подумать о том, чтобы выйти за меня?

Бянь Юйся фыркнула:

— Если замужество поможет, ты далеко не единственный вариант.

С этими словами она, стиснув зубы от боли в животе, поднялась и пошла вверх по тропе.

Гу Чжэн, улыбаясь, наблюдал за её спиной, перекинул рюкзак на грудь и быстро догнал её. Остановившись перед ней, он присел на корточки:

— Давай, залезай. Я тебя понесу.

Бянь Юйся обошла его:

— Не надо! Я сама дойду.

Гу Чжэн сделал ещё несколько шагов и снова остановился прямо перед ней, опираясь руками на колени:

— С твоей скоростью мы на вершину только к закату доберёмся. Мне-то всё равно, я могу и не пообедать, но ведь оператору из-за тебя тоже достанется. Тебе не жалко?

Бянь Юйся оглянулась и увидела, что оператор уже снова включил камеру и терпеливо следует за ними. Она колебалась лишь секунду, а потом всё же забралась Гу Чжэну на спину.

Гу Чжэн обхватил её за подколенные впадины и легко поднял.

— Ты такая лёгкая! Ты вообще ешь что-нибудь?

— Тебе не тяжело? Можешь просто помолчать?

— Мне не тяжело! Я готов нести тебя до скончания века. И вообще, разве разговор с тобой — это пустая трата слов?

……

Бянь Юйся решила больше не отвечать. С самого начала, оказавшись у него на спине, она старалась держать спину прямо, чтобы минимизировать контакт, но из-за постоянных поворотов и неровностей тропы ей пришлось сдаться. Вскоре она расслабилась и прижалась к нему так, как было удобнее всего.

Гу Чжэн, пользуясь редкой возможностью побыть с ней наедине, сначала хотел что-то сказать, но постепенно всё его внимание поглотило одно яркое ощущение:

«Тридцать шестой размер… так мягко!»

Автор оставил примечание:

Гу Чжэн выложил в соцсети фото с подписью: [Как вам эта картина?]

Через минуту Хань Шу, разбирающийся в живописи, прокомментировал: [И композиция, и детали проработаны отлично.]

Хэ Яо тоже ответил: [Прекрасное море. Художник вложил в работу душу.]

Цзи Жань написал: [У художника явный талант. Продаётся? Моя галерея готова выкупить.]

……

Когда все уже похвалили картину, Гу Чжэн ответил всем сразу: [Конечно, это же портрет меня, написанный моей женой! Не продаётся!]

Остальные: Вали отсюда!

В этой главе тоже будут красные конверты, скоро разошлю~

Кто-нибудь добавил в закладки «Одержимую нежность»? Очень хочется начать именно с неё. Как вы думаете?

Молчание Гу Чжэна не показалось Бянь Юйся странным. Надо признать, идти на чужой спине гораздо приятнее, чем самой. К тому же живот, прижатый к его спине, будто грелся горячей грелкой, и боль заметно утихла. Успокоив себя такими мыслями, Бянь Юйся спокойно устроилась у него на спине и больше не шевелилась.

Гу Чжэн шёл впереди, неся её, а оператор следовал за ними на небольшом расстоянии. По пути многие прохожие с интересом на них смотрели. Даже маленькие детишки тыкали пальцем в Бянь Юйся и спрашивали мам: «А мне тоже можно так кататься?» Но, разумеется, получали отказ. Бянь Юйся улыбалась, глядя на расстроенных малышей, и вдруг почувствовала, что ей повезло гораздо больше их.

В начале осени погода была ни холодной, ни жаркой. Гу Чжэн нес её даже быстрее, чем шёл сам поначалу, и Бянь Юйся наконец поняла: всё это время он подстраивался под её черепашью скорость.

Прошло около получаса. Бянь Юйся услышала, как его дыхание стало тяжелее, и сказала:

— Спусти меня. Я сама пойду.

Хотя горы Хунъе и не были особенно крутыми — то ровная тропа, то лестница, то снова ровная дорога — Гу Чжэну одному подняться было бы легко, но с ней на спине, конечно, тяжелее.

Гу Чжэн не согласился и даже подкинул её повыше:

— Боль в животе прошла? Снова будешь делать по два шага и останавливаться?

Боль действительно ещё не утихла, поэтому Бянь Юйся не стала спорить, но добавила:

— Если устанешь — сразу скажи, я слезу.

Гу Чжэн кивнул:

— Хорошо.

И пошёл дальше.

Через некоторое время Бянь Юйся захотелось пить. Она потянулась к рюкзаку, который Гу Чжэн носил на груди, и достала термос.

Чтобы не стереть помаду, у неё был термос со встроенной соломинкой — достаточно было открыть крышку и пить. Вода внутри была тёплой, не горячей и не холодной, — Гуань Юй специально для неё приготовила.

Напившись, Бянь Юйся спросила:

— Хочешь попить?

Гу Чжэн кивнул:

— Да, немного жажду.

Бянь Юйся тут же убрала термос в рюкзак и взяла бутылку с минералкой. Но, взяв её в руки, замерла: Гу Чжэн обеими руками держал её за ноги. Как он будет пить?

— Может, всё-таки спустишь меня, чтобы попить?

Гу Чжэн не останавливался:

— Останавливаться — терять время. Просто покорми меня водой.

Бянь Юйся открыла бутылку и поднесла её к его губам, но никогда раньше не кормила кого-то водой из-за спины. Сначала бутылку держала слишком низко — он не мог достать, потом слишком высоко — вода потекла по его футболке.

— Лучше всё-таки остановись и попей сам, — сказала она, глядя на мокрое пятно на его белой футболке.

Гу Чжэну, однако, очень нравилось, что его «обслуживают», и он наотрез отказался останавливаться:

— Дай мне соломинку. Я выпью через неё.

Бянь Юйся проворчала:

— Мы в глухой горной местности! Откуда я тебе соломинку достану?

Ей казалось совершенно нелепым превращать простое действие — попить воды — в такую сложную задачу!

Гу Чжэн усмехнулся:

— А как ты сама только что пила?

Бянь Юйся шлёпнула его по голове:

— Гу Чжэн, не переборщи!

Теперь ей стало ясно: он прицелился на её соломинку! Хитрый план!

Гу Чжэн и не собирался скрывать своих намерений:

— Одна соломинка в обмен на помощь в трудном участке пути — выгодная сделка.

Бянь Юйся возмутилась:

— А я потом чем пить буду?

Гу Чжэн улыбнулся ещё шире:

— Соломинка — многоразовый ресурс. Мне совершенно не жалко, если ты потом ею воспользуешься.

Пусть это и глупо, но раз поцеловать её пока не получается, можно хотя бы попробовать то, что касалось её губ. Он представил себе, будто целует её, и ему стало приятно. Но Бянь Юйся не собиралась идти ему навстречу.

— Мне противно от твоей грязи, — сказала она.

Гу Чжэн: «……»

Эти слова заставили его замолчать. Наконец он тихо возразил:

— Неужели сейчас? Ведь мы уже целовались. Разве не поздно теперь?

Бянь Юйся снова шлёпнула его по голове:

— Что ты несёшь!

Они были близко, и, хоть он говорил тихо, Бянь Юйся всё равно услышала. Воспоминания о том неожиданном, кровавом поцелуе тут же нахлынули.

Гу Чжэн поспешил исправиться:

— Я имел в виду, можешь одолжить на время. Я потом продезинфицирую — честно! Мне правда очень хочется пить.

Бянь Юйся была из тех, кто уступает, если к ней обращаются мягко. Услышав, что он действительно хочет пить, она не стала упрямиться. Достав термос, она допила остатки воды, перелила в него минералку, плотно закрыла и поднесла соломинку к его губам.

— Пей.

Гу Чжэн уже собрался взять соломинку в рот, но Бянь Юйся вдруг отвела её в сторону:

— Не забудь продезинфицировать!

Раньше он уже увёл у неё один термос, а этот — совсем новый. Она не хотела снова идти за покупками.

Гу Чжэн весело ответил:

— Хорошо!

И одним глотком осушил содержимое. Потом театрально вздохнул:

— Как вкусно.

Лицо Бянь Юйся слегка покраснело. Она убрала термос и не стала уточнять, о чём именно он говорит.

Они шли ещё некоторое время и вышли к подвесному мосту. Под ним бурлила широкая река с быстрым течением. Разумнее всего было бы перейти поодиночке, но Бянь Юйся, страдающая от боязни высоты, даже не подумала слезать. Наоборот, она крепче обхватила Гу Чжэна за шею.

Гу Чжэн почувствовал её волнение, но ничего не сказал — просто уверенно ступал вперёд.

Бянь Юйся не смела смотреть вниз, поэтому закрыла глаза и завела разговор, чтобы отвлечься:

— Тебе не было страшно в интернате, когда ты был маленьким?

Родители развелись, когда он был совсем ребёнком, и дедушка отправил его в строгий интернат, где он бывал дома лишь раз за семестр. Детство Гу Чжэна было непростым.

— Боялся, — улыбнулся он. — Первый месяц я вообще не мог спать ночами. Плакал без остановки, пока воспитатель не вытащил меня на улицу. Там было так темно, будто огромный зверь раскрыл пасть. Это оказалось страшнее, чем в комнате. Я умолял пустить меня обратно. С тех пор я больше не плакал по ночам.

Его голос звучал чисто и ясно, как родник, и в тишине гор создавал ощущение полного присутствия.

Бянь Юйся представила себе испуганного маленького Гу Чжэна и почувствовала укол сочувствия.

— Ты ведь был совсем ребёнком, когда тебя бросили родители. Ты их ненавидишь?

Гу Чжэн ответил:

— В детстве я не знал, что такое ненависть. Завидовал, когда видел, как мама заботится о сестре. А повзрослев, понял: я благодарен им за то, что подарили мне жизнь, но только и всего. Жизнь коротка, и они не стоят того, чтобы тратить на них силы. Главное — знать, какой жизни хочешь, и стремиться к ней.

Бянь Юйся, лёжа у него на спине, тихо улыбнулась. Оказывается, он человек с широкой душой.

Не услышав ответа, Гу Чжэн спросил:

— Ты не хочешь узнать, какой жизни я хочу?

Бянь Юйся подыграла ему:

— А какой жизни ты хочешь?

Гу Чжэн слегка сжал её под коленями:

— Глупышка, разве можно так серьёзно отвечать на шутку? Я хочу жизнь с тобой! Эй, Бянь Юйся, скажи наконец, когда ты наконец скажешь «да»?

http://bllate.org/book/2745/299915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода