×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот выпуск «Мужчины любят стиль» вышел особенно эффектным! Мне безумно нравится этот снимок: короткая стрижка, строгий костюм, лёгкая дымка вокруг — и взгляд такой дерзкий, что просто сносит с ног! Аааа, убивает наповал!

— А мне больше по душе её образ в купальнике: такая хрупкая и трогательная, фигура — загляденье, а глаза — чистые, как у ребёнка. Вот это, наверное, и называют «и невинная, и соблазнительная»?

— Знаешь, я сегодня как раз выучила одну фразу: «С длинными волосами ты — нежная жёнушка старшего брата, а с короткими — сама и есть старший брат».

— Ха-ха, точно в точку! С сегодняшнего дня я официально становлюсь её фанаткой красоты!

Несколько девушек оживлённо перебивали друг друга, обсуждая журнал. На обложке красовалась совместная фотография: «мужчина» в костюме с галстуком, небрежно повисшим на шее, и короткой стрижкой — и рядом длинноволосая красавица в белом платье без бретелек, которую он обнимал за плечи. Один смотрел пронзительно и опасно, другая — нежно и по-девичьи мило. Если не всматриваться, трудно было поверить, что эта идеально сочетающаяся пара — на самом деле один и тот же человек.

Гуань Юй держалась за поручень в автобусе и с гордостью слушала, как несколько девушек двадцати с небольшим лет восторженно обсуждают Бянь Юйся. В шоу-бизнесе каждый день кто-то становится знаменитым — кто-то благодаря фильму или сериалу, кто-то из-за одной песни, кто-то — из-за рекламы. А Юйся? Всего лишь несколько фотографий для журнала — и тираж раскупили за два часа, да ещё и в тренды попали!

Однако её радость длилась недолго. Сзади раздался резкий, неприятный голос:

— Изгнанная из богатого дома наследница теперь вынуждена продавать тело, чтобы пробиться. Какая ещё фанатка может быть у такой женщины?

Женская природа склонна к любопытству, и девушки, только что восхищавшиеся Бянь Юйся, тут же заинтересовались:

— Ага? Из какого богатого дома? Почему её изгнали?

— Неужели настоящая наследница вернулась, а подменённую выгнали?

— Или её просто «вернули»?

После того как Бянь Юйся стала популярной, всплыло, что она уже пять лет в индустрии, снялась во множестве фильмов и сериалов, но запомнилась зрителям лишь как «та самая красивая злодейка». Почти стала профессиональной исполнительницей ролей злых женщин. А о её личной жизни никто не знал — была слишком незаметной.

— Вы же знаете семью Бянь? Те, что разбогатели на недвижимости?

— Конечно! В прошлом году они даже библиотеку нашей школе подарили!

— Вот именно они. Говорят, она дочь семьи Бянь, но из-за развратного поведения и бесконечной смены мужчин отец в ярости выгнал её из дома. А ещё...

Не дослушав, Гуань Юй взорвалась:

— Да вы вообще ничего не знаете! Здесь сидите и несёте чушь! У Бянь Юйся ни одного парня не было, как она могла менять их сотнями?! Повторите ещё раз — я вам рот порву!

Её внезапный всплеск ярости привлёк внимание всего салона. Девушки, обсуждавшие Юйся, испугались и больше не проронили ни слова.

Когда Гуань Юй сошла с автобуса, злость всё ещё бурлила в ней. Она сердито зашагала к дому Бянь Юйся.

Как только Гуань Юй вошла, Бянь Юйся сразу заметила её плохое настроение.

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

Гуань Юй не хотела передавать ей грязные сплетни и портить настроение, поэтому отмахнулась:

— Ничего особенного. Просто по дороге встретила одного психа, от которого тошнит.

Бянь Юйся успокоила её:

— Если псих, то и не стоит обращать внимание. Не стоит портить себе настроение.

Гуань Юй подумала и решила, что так и есть. Ведь те, кто болтают за спиной, — лишь горстка. В интернете же полно тех, кто любит Юйся! И в самом деле — даже юань не нравится всем.

— Кстати, Юйся, с самого утра я получаю звонки без остановки! Тебя зовут сниматься в фильмах и сериалах, приглашают на шоу, предлагают контракты на рекламу. Даже эта паршивая компания Цзюйцзюй позвонила, спрашивает, не хочешь ли продлить контракт! Юйся, у меня такое чувство — ты наконец-то взлетаешь!

Всего за одно утро Гуань Юй в полной мере ощутила, что значит «когда один человек достигает успеха, все вокруг поднимаются вместе с ним». Те, кто раньше смотрел на неё свысока, теперь сами звонят и умоляют о сотрудничестве. Ощущение — просто блаженство.

Бянь Юйся, видя её радость, не стала мешать, а спокойно распаковала принесённый ланч-бокс и расставила всё на столе.

Вскоре на обеденном столе появились миска с бульонной лапшой, три маленькие тарелочки с закусками, палочки аккуратно лежали на подставке справа, а ложка — на салфетке слева.

— Кстати, я уже отсеяла все предложения. Большинство — полная чушь. Надёжные варианты я собрала в документ. Посмотри после обеда, может, что-то захочешь снимать.

Бянь Юйся рассеянно кивнула:

— Хорошо.

Закончив с делами, Гуань Юй подняла глаза и увидела, как Юйся сидит за столом, выпивает стакан тёплой воды, а затем берёт палочки и ложку и аккуратно, маленькими глотками ест лапшу.

Даже в обычной трапезе она выглядела как живая картина.

Пять лет Гуань Юй наблюдала за ней и до сих пор не могла не засматриваться. Красота Юйся не вызывала сомнений, но она отличалась от других. Иногда она капризничала, иногда могла так остро ответить, что собеседник терял дар речи, а иногда позволяла себе невинные, но игривые шутки. Однако в каждом жесте, каждом взгляде, в том, как она идёт, стоит или ест, чувствовалась врождённая грация и гордость, которые мгновенно выделяли её среди прочих красавиц.

Гуань Юй никогда не видела мать Юйся при жизни. Иногда, глядя на портрет умершей женщины с изысканными чертами лица и благородной аурой, она думала про себя: «Наверное, она была настоящей красавицей. Должно быть, ей было так тяжело расставаться с дочерью...»

Она тут же прервала эти мысли и не показала ни тени грусти на лице.

— Кстати, Юйся, сегодня мне ещё один звонок поступил — пригласить тебя на ужин. Угадай, от кого?

Бянь Юйся бросила на неё взгляд, положила палочки и вытерла рот салфеткой:

— Желающих пригласить меня на ужин очередь от города Т до города С. Откуда мне знать, кто именно?

Гуань Юй подошла к ней и подмигнула:

— Это не кто-то из желающих. Это тот самый, кого ты однажды пыталась соблазнить, но у тебя не вышло.

Полгода назад, когда Бянь Юйся ещё была любимой дочерью отца, он устроил для неё особый банкет-смотр женихов. Говорят, собрались все элитные холостяки города — от восемнадцати до тридцати пяти лет, лишь бы происходили из хороших семей и имели перспективы. В тот вечер за одним столом собралось не меньше двадцати «волков» и «щенков». И из всех претендентов Юйся выбрала только одного — Гу Чжэна — и сама начала за ним ухаживать. Потом даже сказала Гуань Юй, что собирается «затащить его в постель». Позже Гу Чжэн уехал из города Т, и Юйся больше не упоминала о нём. А теперь он не только вернулся, но и сам предложил ужин! Значит, шансы есть!

Бянь Юйся подумала, что ослышалась:

— Гу Чжэн?

За двадцать три года жизни она пыталась соблазнить только одного мужчину — именно его.

Гуань Юй энергично закивала:

— Да! Его ассистент связался со мной. Сказал, что давно восхищается тобой и хотел бы пригласить на ужин сегодня вечером.

Бянь Юйся отошла от стола и направилась к дивану. В одно мгновение из благовоспитанной девушки она превратилась в изящную, гибкую красавицу, лениво вытянувшуюся на диване в соблазнительной позе.

— Не пойду.

Вчера ещё смотрел на неё свысока, а сегодня вдруг «восхищается»? Такую ложь не поверит даже дурак.

Гуань Юй удивилась:

— Почему? Ты же говорила, что он красив!

Юйся была заядлой поклонницей внешности, но за все пять лет Гуань Юй ни разу не видела, чтобы она проявляла интерес к какому-нибудь красавчику. Единственный, кого она заметила с первого взгляда и сама начала за ним ухаживать, — это Гу Чжэн. К тому же он наследник крупнейшего конгломерата города Т — семьи Гу. Если Юйся действительно сойдётся с ним, её статус будет не хуже, чем у прежней наследницы семьи Бянь.

Юйся не рассказывала Гуань Юй о вчерашнем разговоре и сейчас не хотела объяснять. Просто нашла отговорку:

— Он слишком стар. Отныне я выбираю только щенков младше двадцати.

В резиденции семьи Гу.

С самого утра, как только Цао Ян принёс журнал, настроение Гу Чжэна испортилось окончательно. А когда он полез в интернет и увидел комментарии вроде «эта женщина — моя», «с ней можно всю ночь не спать» или «глядя на неё, я представляю сто восемь поз», он выплеснул весь гнев на несчастного Цао Яна.

С одной стороны, Гу Чжэн боялся, что кто-то опередит его и уведёт Юйся, с другой — не мог переступить через собственное самолюбие после вчерашнего разговора. Поэтому он поручил своему ассистенту связаться с ассистентом Юйся. В ярости он уже забыл, как вчера гордился своей «непоколебимой позицией».

Когда Сунь Цзи вошёл в кабинет с докладом, его и без того тревожное настроение ухудшилось ещё больше при виде всё более мрачного лица Гу Чжэна.

— Молодой господин Гу, мы получили ответ от госпожи Бянь.

Гу Чжэн перевёл взгляд с журнала на Сунь Цзи.

— Говори!

Сунь Цзи сглотнул и, опустив голову, пробормотал:

— Ассистентка госпожи Бянь сказала, что у неё сегодня вечером нет времени, да и в будущем тоже не будет. Ещё она добавила...

Он не осмеливался продолжать. Он и сам не понимал: ведь он специально сказал, что молодой господин Гу давно восхищается госпожой Бянь, а она всё равно не заинтересовалась?

— Что ещё сказала? — нетерпеливо спросил Гу Чжэн.

Голос Сунь Цзи стал почти неслышен:

— Она сказала, что её похотливые глаза отныне будут смотреть только на мужчин младше двадцати, её лживые губы целуют лишь красивых юношей, а её непостоянное сердце наполнится мужчинами, которые красивее и нежнее тебя. Если у тебя есть такой человек — познакомь её.

Гу Чжэн выслушал и на мгновение замолчал. Затем вместо гнева на лице появилась усмешка:

— Хорошо. Сейчас же позвони ей и скажи, что сегодня вечером я лично привезу ей такого мужчину.

Когда Сунь Цзи вышел, Цао Ян, который до этого прятался за диваном, спасаясь от пинков разъярённого Гу Чжэна, увидел его улыбку и задрожал.

— Чжэн-гэ, ты правда собираешься привезти Бянь Юйся мужчину?

Цао Ян чувствовал себя несчастным. Он принёс утром журнал лишь для того, чтобы поделиться и дать другу возможность выпустить пар. Кто мог подумать, что Гу Чжэн воспримет Бянь Юйся как свою собственность и даже не позволит другим на неё смотреть? А теперь, услышав её дерзкий ответ, он ещё и улыбается! Это непостижимо.

Гу Чжэн аккуратно убрал журнал и наконец-то взялся за документы. Услышав вопрос Цао Яна, он рассеянно кивнул:

— Да, привезу!

Цао Ян, хромая, подошёл ближе и спросил с недоумением:

— Чжэн-гэ, ты вообще как к ней относишься?

Вчера вы поссорились, а сегодня, увидев её журнал, злишься, будто хочешь вырвать мне глаза за то, что я на неё посмотрел. А теперь ещё собираешься привезти ей мужчину? Совсем непонятно.

Гу Чжэн опустил глаза и ответил:

— Разве это не очевидно?

Цао Ян почесал затылок — для него это было совсем не очевидно. Следуя правилу «если не понял — спроси», он прямо спросил:

— Так ты в неё влюбился или возненавидел?

Гу Чжэн бросил на него косой взгляд:

— Кто тебе сказал, что я её ненавижу?

http://bllate.org/book/2745/299898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода