× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этих слов Цзысяо поняла, что ударила слишком сильно. Мужчина тихо застонал, и она поспешно наклонилась, надула губы и стала дуть на его руку.

— Гу Хуай, — неуверенно спросила она, моргнув, — ты… со всеми коллегами-женщинами так обходишься?

Гу Хуай крепко обнял её здоровой рукой за талию, внимательно посмотрел в её ясные глаза и тихо спросил:

— Как ты думаешь?

За дверью вдруг раздался звонкий голос Сюй Чуяна, приближающийся с каждой секундой. Цзысяо поспешно отстранилась от Гу Хуая и принялась обрабатывать ему рану, будто ничего не произошло. Когда Сюй Чуян вошёл, он как раз застал такую картину.

Цзысяо сосредоточенно накладывала лекарство, на щеках у неё играл подозрительный румянец, а Гу Хуай мягко улыбался, не отрывая от неё взгляда.

Сюй Чуян кашлянул. Цзысяо подняла голову.

— Я не помешал? — спросил он.

— Нет, — ответила Цзысяо, глядя на Сюй Чуяна. — Что случилось?

— Э-э… да ничего особенного. Просто зашёл посмотреть, как там Гу Хуай.

Едва Сюй Чуян переступил порог, как за ним один за другим начали появляться врачи из других отделений, а вскоре даже пришёл директор больницы. Цзысяо так и вытеснили на самый задний план. Она уже собиралась уйти и вернуться позже, чтобы доделать перевязку, как вдруг из толпы донёсся голос Гу Хуая:

— Доктор Чжи, разве вы не собирались перевязать мне руку?

Она взяла бинт и подошла ближе. Директор больницы с восхищением произнёс:

— Вы такие преданные друг другу ученики одного мастера! Не ожидал, что Гу Хуай пойдёт на такое, чтобы защитить вас.

Цзысяо услышала, как одна из женщин-врачей восторженно воскликнула:

— Гу Хуай так заботится о коллегах!

Все в больнице горячо хвалили Гу Хуая за его героический поступок, вспоминая ужасную сцену, и каждый признавался, что до сих пор дрожит от страха. К счастью, никто не заподозрил ничего странного в их отношениях — все считали их просто однокурсниками, а заботу Гу Хуая — обычной коллегиальной привязанностью.

Только Сюй Чуян чувствовал, что между ними не всё так просто. Так же думала и доктор Е Тань из его отделения.

Она толкнула Сюй Чуяна и тихо прошептала:

— Мне кажется, от этих двоих пахнет… любовью!

Сюй Чуян символически помахал рукой, будто действительно уловил какой-то запах, и ответил:

— И я чувствую!

После того как Цзысяо закончила перевязку, ей нужно было идти на дежурство. Ночью, когда она вышла из больницы, уже было далеко за полночь. В отделении никого не осталось — видимо, Гу Хуай уже ушёл домой.

Она направилась по адресу, который дал ей Гу Хуай, и позвонила родителям с Чжианем, сообщив, что больница выделила ей квартиру, и теперь после ночных смен она не будет возвращаться домой. Заодно она отправила им координаты нового жилья.

Пройдя мимо ярких неоновых огней, она вышла на широкую дорогу. Даже в столь поздний час здесь сновали машины. Цзысяо остановилась у края тротуара и смотрела на мчащиеся мимо автомобили. На экране телефона горело: 00:33. Точно такое же время, как и двенадцать лет назад, в день аварии.

Ладони её вспотели. Светофор сменился с красного на зелёный, но она так и не смогла ступить на проезжую часть.

Цзысяо глубоко вдохнула, решившись перейти дорогу одним рывком, но, открыв глаза, поняла: у неё всё ещё не хватает смелости.

Внезапно её ледяные пальцы оказались зажаты в тёплых ладонях. Перед ней стоял Гу Хуай. В этот момент светофор снова переключился на красный.

За его спиной мелькали тени машин, словно призрачные образы, но сам Гу Хуай был настоящим, осязаемым. Цзысяо с сомнением спросила:

— Ты ещё не ушёл?

Гу Хуай согревал её холодные руки и ответил бархатистым, приятным голосом:

— Ждал тебя.

— Зачем ты меня ждал?

Он лишь улыбнулся, не отвечая. Его глаза были темнее ночи, словно глубокое болото, затягивающее её вглубь. Цзысяо отвела взгляд и услышала:

— Девушке одной переходить дорогу небезопасно. Я провожу тебя.

Светофор загорелся зелёным. Гу Хуай взял её за руку и повёл через пешеходный переход. Когда они добрались до противоположной стороны, снова вспыхнул красный, и за их спинами с рёвом пронеслись машины, будто стая разъярённых зверей.

Цзысяо всё ещё находилась под впечатлением от своих воспоминаний, когда её вдруг обняли за плечи. Гу Хуай прижал её к себе и хриплым, низким голосом прошептал:

— Сяосяо, я рядом. Не бойся.

Она замерла. В полумраке уловила запах крови.

— Рана снова открылась? — встревоженно спросила она, торопливо осматривая повязку.

— Днём помогал коллегам перенести кое-что тяжёлое, — ответил он.

Цзысяо нахмурилась:

— Ты же знаешь, насколько серьёзно ранен! Зачем вообще лез?

Гу Хуай посмотрел на неё и игриво подмигнул:

— Конечно, чтобы ты снова перевязала мне руку. Мне бы хотелось никогда не выздоравливать — тогда ты будешь каждый день волноваться за меня и навещать.

— Если так пойдёт, твоя рука совсем отсохнет! — сердито воскликнула Цзысяо.

— Нет, не отсохнет, — улыбнулся он, словно весенний солнечный день.

— Отсохнет! — Цзысяо топнула ногой.

Гу Хуай тихо рассмеялся и обнял её, проводя длинными пальцами по её волосам. Его голос звучал нежно и завораживающе:

— Ничего страшного. Я сам этого хочу.

Цзысяо показалось, что запах крови стал ещё сильнее. Она потянула Гу Хуая за собой, торопливо нашла ключи и открыла дверь своей новой квартиры.

Зайдя внутрь, она удивилась: здесь уже всё убрали, мебель и кухонная утварь были на месте, даже аптечка стояла в шкафу, а интерьер полностью соответствовал её вкусу.

— Директор просто волшебник, — пробормотала она, раскрывая аптечку. — Как он угадал, какой стиль мне нравится?

Гу Хуай бросил на неё короткий взгляд и тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

Цзысяо усадила его напротив себя и сняла повязку. Рана действительно снова открылась, шрам от удара ножом выглядел ужасающе.

Цзысяо крепко сжала губы, и руки её задрожали от вида кровоточащей раны. Гу Хуай наблюдал за её губами и подумал, что если она продолжит так сильно кусать их, то скоро сама начнёт кровоточить.

Он приподнял её подбородок и, будто в наказание, мягко поцеловал. Цзысяо застыла, растерянно глядя на него. Гу Хуай тихо, но твёрдо произнёс:

— Я же говорил: нельзя кусать губы. Больно ведь.

— Просто привычка, — растерянно ответила она.

Гу Хуай нахмурился:

— Отвыкай.

Цзысяо бросила взгляд на его рану — та снова сочилась кровью. В панике она кивнула, не разбирая, на что соглашается. Гу Хуай улыбнулся, слегка сжал её подбородок и прошептал:

— Хорошая девочка.

Следом его горячие губы снова прильнули к её рту. Цзысяо пришлось терпеть — она боялась пошевелиться и случайно задеть его рану.

Когда Гу Хуай наконец отстранился, он провёл пальцем по её губам и спросил:

— Сяосяо так сегодня послушна… Неужели ты меня полюбила?

— Нет!

Цзысяо опустила голову и занялась перевязкой:

— Просто боюсь задеть твою рану.

— Сяосяо уже заботится обо мне, а всё ещё утверждает, что не любит, — с удовольствием заметил он.

— Нет!

Цзысяо сердито уставилась на него:

— Я просто отплачиваю тебе за то, что спас меня!

Закончив перевязку, она вежливо, но настойчиво попросила его уйти. Гу Хуай бросил взгляд на свою руку и с жалобным видом произнёс:

— В таком состоянии… Сяосяо, у тебя хватит жестокости отправить меня домой?

Цзысяо долго колебалась. Взглянув на пропитанный кровью бинт, она поняла: рана действительно серьёзная, дома он вряд ли сможет сам за собой ухаживать. Смущённо она ответила:

— Ладно, можешь остаться. Но только из благодарности! Ничего больше! Не смей думать лишнего!

Гу Хуай долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся:

— Хорошо.

Они разошлись по разным комнатам. Ночью Цзысяо проснулась от жажды и пошла на кухню. К её удивлению, Гу Хуай ещё не спал. Он сидел в халате, волосы были мокрыми, капли воды стекали по его шее и падали прямо на обнажённую грудь. В руках он держал книгу, а на лице сидели очки без оправы. Картина должна была быть целомудренной, но Цзысяо почему-то почувствовала в ней нечто откровенно соблазнительное.

Гу Хуай внимательно оглядел её. Цзысяо только сейчас осознала, насколько откровенна её пижама. Она выбрала самую «приличную» из тех, что лежали в шкафу, но даже эта была с открытыми плечами и спиной, а подол едва прикрывал ягодицы. При любом резком движении она рисковала засветиться.

Цзысяо растерянно прикрывала то одно, то другое место. Гу Хуай с лёгкой усмешкой спросил:

— Жажда замучила?

Она неловко кивнула. Гу Хуай налил стакан воды и подал ей. Цзысяо приняла и сделала глоток.

Когда она запрокинула голову, перед его глазами предстала изящная линия ключицы, изгибы груди, тонкая талия, округлые бёдра и длинные ноги. Несмотря на миниатюрный рост, у неё было всё, что нужно.

Цзысяо допила воду. Взгляд Гу Хуая изменился — теперь он смотрел на неё так, будто хотел съесть. Она попятилась назад и случайно задела что-то. Гу Хуай тут же притянул её к себе:

— Ушиблась?

— Нет… А ты почему ещё не спишь?

Гу Хуай поставил стакан на стол:

— Думал, выйдешь ли ты. И вот — вышла, да ещё в таком виде.

Его рука скользнула вниз и остановилась на её талии. Горячее дыхание коснулось её уха, и он хрипло прошептал:

— Ты что, хочешь соблазнить меня?

Цзысяо поспешно замотала головой:

— Нет! Просто хотела пить… Ты же сам так подумал!

Она замерла на мгновение, потом подняла на него глаза:

— Откуда ты знал, что я выйду? Ты… специально меня ждал?

Гу Хуай небрежно отмахнулся:

— Не выдумывай.

Тёплая кожа Цзысяо соприкоснулась с мокрыми прядями его волос, и она слегка дрожала. Гу Хуай прижал её ближе и, опустив голову, поцеловал её шею, тихо восхищаясь:

— Сяосяо, ты так вкусно пахнешь.

Цзысяо оттолкнула его и, покраснев, бросилась к двери:

— Мне пора спать!

Она скрылась в своей комнате. Гу Хуай остался стоять на месте с горькой улыбкой. Он прекрасно знал, что сейчас не может позволить себе большего, но стоило увидеть её — и всё тело требовало обнять, поцеловать, обладать ею без остатка.

Он направился в ванную и включил ледяную воду, но даже спустя долгое время жар в теле не утихал.

Гу Хуай не ожидал, что Цзысяо снова выскочит из комнаты. Она ворвалась в ванную с криком:

— Гу Хуай! Ты же не можешь мочить рану!


Что она увидела?!

Перед ней стоял обнажённый мужчина… и…

Цзысяо покраснела до корней волос и замерла, не зная, что делать дальше. Гу Хуай улыбнулся и притянул её к себе:

— Раз уж ты всё увидела, значит, теперь ты моя.

Его горячий поцелуй охватил её целиком. Язык вторгся в её рот, требуя и завоёвывая. Среди этой бури страсти Гу Хуай всё же нашёл время прошептать:

— Крепче держись, глупышка.

Рука Гу Хуая крепко обхватывала её талию, не давая соскользнуть. В ушах стояли звуки воды и бешеное биение её собственного сердца — неровное, хаотичное. Лицо Цзысяо пылало. Она изо всех сил оттолкнула его.

Гу Хуай удержал равновесие. Его дыхание было тяжёлым, а взгляд — горячим и глубоким. Цзысяо уже крепко зажмурилась. Её пижама прилипла к телу, обрисовывая все изгибы. Гу Хуай с интересом наблюдал, как она неловко пытается выбраться из ванной.

— Сяосяо, — тихо позвал он.

Цзысяо взъерошилась и ткнула пальцем в его сторону:

— Ты! Не подходи!

Гу Хуай тихо рассмеялся, и его голос стал ещё хриплее:

— Ты сейчас так прекрасна… Я немного…

Он приподнял бровь, усмехнулся и не договорил — оставив фразу витать в воздухе, будоража воображение.

Цзысяо ещё больше разволновалась. Если её соблазнит мужчина, с которым она встречалась всего несколько раз, об этом будут смеяться все вокруг. Она резко открыла глаза и в панике стала искать дверь. От нервов она развернулась и врезалась в стену.

Не успела она вырваться наружу, как Гу Хуай снова обнял её. Он осторожно массировал место, куда она ударилась лбом, и с нежностью в голосе сказал:

— Какая же ты неловкая… Если не хочешь, я тебя не принужу.

Цзысяо подняла на него глаза. Он смотрел на неё так же пристально. Его тело было горячим, как летнее солнце, способное растопить всё вокруг. Она испугалась и поспешно вырвалась из его объятий, убежав в свою комнату.

Гу Хуай остался в ванной, чтобы остыть. Через полчаса он вышел — свет в комнате Цзысяо всё ещё горел. Он подошёл и постучал:

— Почему ещё не спишь?

— Не получается.

— Тогда я войду.

Из комнаты не последовало ответа, но Гу Хуай услышал щелчок замка. Он жалобно произнёс:

— Сяосяо, рана снова открылась. Очень больно.

Цзысяо после инцидента в ванной металась по постели, не в силах уснуть. Услышав его слова, она сердито вскочила с кровати и, топая ногами, открыла дверь:

— Я же говорила, что твоя рана не…

http://bllate.org/book/2744/299855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода