×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Icebreaker / Нежное растопление льда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но мы встретились! Ведь поворотный момент случается в одно мгновение — и стоит шансу появиться, я сразу его ухватил.

— Любопытно, почему твой отец выгнал тебя из дома? — спросила Дай Юэгуан. Увидев, что он молчит, тут же добавила: — Если не хочешь говорить, просто промолчи.

Лицо Цинь Юцзяня стало задумчивым. Он помолчал секунд пятнадцать:

— Не захотел наследовать семейное дело и позволять ему мной управлять.

— Значит, это тебе совершенно неинтересно!

Цинь Юцзянь не стал ничего уточнять.

— Знаешь… похоже на типичные проблемы богатенького наследника из сериала.

— Нет, это проблемы наследника уже не первого поколения.

Услышав это, Дай Юэгуан, которая как раз жевала кусочек фрукта, замерла на месте…

Цинь Юцзянь прожил в «Поют маленькие деревья» уже пять дней. Сегодня было воскресенье — и День отца.

Из-за большого количества заказов на подарки к Дню отца Дай Юэгуан начала суетиться ещё с пятницы. Вчера вечером сёстры вместе работали до поздней ночи, и сегодня, в свой выходной, Дай Сигуан снова пришлось помогать.

Только к полудню они закончили основную часть заказов. Оставалось собрать лишь несколько, назначенных на послеобеденное и вечернее время, а также связаться с курьерской службой для отправки тех, что должны были быть доставлены прямо к двери.

Именно в этот момент Цинь Юцзянь наконец-то неспешно спустился вниз и совершенно естественно спросил:

— Мисс Дай, а обед вы ещё не готовили?

Дай Юэгуан, у которой было доброе сердце, ответила:

— Сегодня было слишком много дел, не успела приготовить. Давайте закажем доставку.

— Не все же так заняты, — вмешалась Дай Сигуан, которую с утра гоняли как служанку и которая теперь была и голодна, и зла. — Например, Цзянь-гэ. Тот, кто ничего не делает, разве не должен готовить? Мы с сестрой два дня как белки в колесе, а ты правда не видишь или делаешь вид?

— Вы так заняты были, почему не позвали меня помочь? — Цинь Юцзянь действительно не обращал внимания на их суету: он не любил лезть не в своё дело. Но теперь, увидев, как почти весь первый этаж заполнен готовыми бонсай и зелёными композициями, он просто поинтересовался.

— Ты…

Дай Юэгуан быстро зажала сестре рот, но та тут же вырвалась.

— Отлично! Раз уж ты теперь живёшь в этом доме и стал его частью, начинай действовать с сегодняшнего дня. Не просто слова говори.

Она не стала упоминать, что он уже несколько дней ест, пьёт и спит даром — и это ещё мягко сказано.

— Без проблем, — подумал Цинь Юцзянь, ведь у него и так не осталось денег на развлечения, так что заняться чем-то полезным — самое то. — Говори, что нужно делать, не церемонься.

Дай Сигуан, у которой кипело внутри, увидев, что он даже не пытается спорить, не нашла повода продолжать сердиться.

Каждый год перед Днём матери и Днём отца в магазин «Поют маленькие деревья» приходило множество школьников делать заказы на бонсай. Сначала первая волна учеников пришла с Дай Сигуан, но потом, благодаря тому, что композиции Дай Юэгуан были изящными, оригинальными и никогда не повторялись, слухи о них быстро распространились среди школьников и учителей. Вскоре даже День учителя стал сезоном высоких продаж.

— Аси, закажи доставку, — сказала Дай Юэгуан. — Пообедаем и продолжим. Осталось совсем немного.

Во второй половине дня, с помощью Цинь Юцзяня — пусть он и занимался лишь упаковкой, связью с курьерами и отправкой сообщений клиентам, которые должны были забрать заказы самостоятельно, — работа пошла гораздо быстрее. К пяти часам вечера всё было закончено.

Цинь Юцзянь хотел отправить отцу сообщение, но, написав текст, в итоге удалил его.

Последним за своим бонсай пришёл одноклассник Дай Сигуан.

— Чжэн Шиюй, ты сделал домашку по математике? Можно списать? — провожая его к воротам двора, спросила Дай Сигуан. — Мы с сестрой работали с прошлой ночи без передышки, так устали, что не хочется решать самой.

— Сделал. Сейчас принесу, — ответил Чжэн Шиюй, чей дом находился всего в паре сотен метров от «Поют маленькие деревья».

— Я сама схожу за ней, — решила Дай Сигуан, чтобы немного прогуляться.

Их разговор случайно услышал Цинь Юцзянь, который как раз вышел за чем-то.

Когда Дай Сигуан вернулась, Дай Юэгуан уже была наверху и готовила ужин.

Цинь Юцзянь спросил:

— Этот парень хорошо учится?

— О чём ты? — попыталась она притвориться непонимающей.

— Иначе зачем просить у него тетрадь?

Дай Сигуан резко спрятала за спину тетрадь:

— Сначала разберись со своими делами! Мои тебя не касаются. Подслушивать чужие разговоры — где твоё лицо, где твоя совесть?

— Во-первых, я услышал случайно. Во-вторых, списывать — не так уж и страшно.

Поняв, что он не собирается жаловаться, она смягчилась:

— У меня просто плохо с математикой. Я лишь посмотрю, как он решил, это не списывание.

Цинь Юцзянь, видя, как упрямо она отстаивает свою позицию, не стал продолжать разговор и снова нагнулся, чтобы убрать пол.

— Пойду делать уроки, — сказала Дай Сигуан, глядя на него, как он один убирается. — Прости, что раньше говорила грубо. Я неправильно тебя поняла.

— Ничего страшного. С тобой ещё легко, — подумал он. Ведь по сравнению с роднёй, которая после того, как его выгнали из дома, перестала отвечать на звонки и сообщения, её резкость — пустяк.

На первом этаже остался только он. Цинь Юцзянь, никогда в жизни не занимавшийся домашним хозяйством, теперь с готовностью убирался. Если бы его мать увидела это, она, наверное, упала бы в обморок.

Поскольку днём Цинь Юцзянь пообещал помогать Дай Юэгуан, за ужином сёстры устроили небольшую церемонию приветствия. Они открыли бутылку шампанского, и атмосфера за столом стала лёгкой и тёплой.

— Добро пожаловать в «Поют маленькие деревья», — первой подняла бокал Дай Юэгуан.

— Цзянь-гэ, и я тебя приветствую, — в бокале Дай Сигуан была «Спрайт».

— Похоже, теперь я могу остаться здесь официально, — улыбнулся Цинь Юцзянь.

С тех пор как Цинь Юцзянь поселился в «Поют маленькие деревья», Дай Сигуан заметила, что её сестра стала гораздо светлее:

Во-первых, она стала чаще менять наряды и каждый день надевала красивую одежду. Во-вторых, она часто глупо улыбалась сама себе. В-третьих, во время работы иногда тихонько напевала — счастливым, лёгким мотивом. Кроме того, она вдруг купила массу косметики. И, наконец, впервые за долгое время раскрыла свои чистые, аккуратные ушки и надела серёжки…

Все эти перемены делали Дай Юэгуан по-настоящему сияющей, и Дай Сигуан всё это замечала.

Поэтому она начала подозревать, что между ними не просто дружба однокурсников, и стала внимательно ловить любые искры романтики, не упуская ни малейшей детали.

Но прошло много времени, а доказательств того, что их отношения не просты, так и не нашлось. Даже когда она прямо спрашивала или намекала, оба неизменно отвечали одно и то же: между ними исключительно дружеские отношения.

Ни в троичных сценах, ни в разговорах наедине с кем-то из них она не находила никаких улик.

Позже, из-за приближающихся экзаменов, Дай Сигуан просто не осталось времени следить за странным однокурсником сестры.

Однажды за обедом Цинь Юцзянь заметил на волосах Дай Юэгуан тонкую белую ниточку — вероятно, прилипла утром во время работы.

— У тебя в волосах что-то есть, — сначала он просто показал пальцем на свою голову, указывая примерное место.

Дай Юэгуан отложила палочки и, отодвинувшись от стола, потянулась, чтобы пощупать волосы.

— Уже нет?

— Запуталась глубже.

— Понятно. — Она собралась встать и подойти к зеркалу.

— Дай я, — Цинь Юцзянь опередил её.

В тот момент, когда он коснулся её волос, сердце Дай Юэгуан забилось так же сильно, как в день их воссоединения. Они стояли так близко, что она даже почувствовала его запах.

Цинь Юцзянь вытащил нитку и, протягивая ей, случайно коснулся её щеки. Мягкое прикосновение словно разряд тока прошло от его пальцев прямо в сердце, заставив его резко осознать: перед ним женщина.

— Вот, — сказал он, будто доказывая, что не обманывал, или, может, пытаясь скрыть внутреннее смятение.

— Наверное, прилипла внизу. Это нитка для фиксации композиций.

— Возможно.

— Днём мне нужно выйти. Не мог бы ты присмотреть за магазином?

— Без проблем, — ответил Цинь Юцзянь, надеясь, что она скажет, куда направляется.

Но на этот раз Дай Юэгуан не стала уточнять. Обычно она всегда говорила ему, куда идёт, но сейчас не хотела — ведь клиент, с которым она встречалась, был сложным.

После её ухода Цинь Юцзянь почувствовал странное беспокойство. Не видя её рядом, не имея возможности просто поднять голову и увидеть её или окликнуть — он начал постоянно думать, куда она пошла, и считать, сколько ещё осталось до её возвращения около пяти часов.

Он метался по магазину, даже принял за неё нескольких зашедших покупателей. «Просто не привык быть один в магазине», — подумал он. В итоге взял фотоаппарат, закрыл дверь и тоже вышел…

Дай Юэгуан встретилась с Чжэн Бисуном — человеком, который для неё был скорее старшим по возрасту, ведь его сын Чжэн Шиюй учился в одном классе с Дай Сигуан.

Чаще всего он приглашал Дай Юэгуан по делам, но эти «дела» давно вышли за рамки обычных потребностей. Он не только часто менял свои бонсай и настенные композиции, но и регулярно заказывал подарки для родных и друзей в «Поют маленькие деревья». Его действия даже создали у сына иллюзию, будто отец обожает бонсай.

Даже Дай Юэгуан, не слишком чуткая к романтическим сигналам, начала подозревать, что Чжэн Бисун использует заказы как повод увидеться с ней.

Поэтому она не хотела упоминать его при Цинь Юцзяне.

В последнее время Чжэн Бисун начал приглашать её и вовсе не по делам.

На этот раз она не была уверена, зачем он её вызвал. По телефону он лишь сказал, что хочет обсудить одно дело.

Дай Юэгуан села в такси и приехала в компанию Чжэн Бисуна.

Чжэн Бисун был основателем компании по разработке онлайн-игр, ориентированных преимущественно на зарубежные рынки.

Чтобы ей было удобнее заходить в офис, он даже распорядился оформить для неё должность консультанта по озеленению и внести её отпечатки в систему.

Перед входом в здание она позвонила Чжэн Бисуну.

К счастью, он всегда встречал её в гостевой комнате. Она была настороже, ведь однажды её сестра упомянула, что Чжэн Бисун — разведённый мужчина.

Когда она шла к лифту, вдруг увидела, как Чжэн Бисун идёт ей навстречу.

Ему было за сорок, но фигура не пострадала — видно, что он следит за собой.

— Мистер Чжэн? — удивилась Дай Юэгуан. Ведь только что по телефону он сказал, что будет ждать в гостевой.

— Давайте поговорим в ресторане, — указал он на ресторан напротив — эксклюзивный корпоративный.

— А? Сейчас же только половина четвёртого.

— Пропустил обед, проголодался.

Чжэн Бисун часто сокращал дистанцию между ними через разговоры и поступки. Такой обед, по сути, можно было считать свиданием.

— Вы недавно очень заняты? — спросила Дай Юэгуан, чувствуя себя неловко от его привычки игнорировать границы.

— Только что закончил совещание, — он обернулся и заметил её сопротивление. — Есть кое-что, что нельзя обсуждать по телефону. Не займёт много времени — всего лишь лёгкий обед.

Дай Юэгуан отвела взгляд.

В послеобеденное время в корпоративном ресторане почти никого не было. Когда Чжэн Бисун делал заказ, Дай Юэгуан сказала, что уже пообедала, и из вежливости взяла только сок.

— Сяогуан, не называй меня больше мистером Чжэн.

— Тогда как? Чжэн-дядя?

Чжэн Бисун рассмеялся. «Мистер Чжэн» звучало слишком официально.

— Можешь звать меня Сун-гэ или что-то в этом роде.

Дай Юэгуан тоже улыбнулась:

— Разве «Сун-гэ» не слишком по-бандитски? Да и если я так начну обращаться, моей сестре и вашему сыну будет неловко.

Чжэн Бисун замолчал.

Их дома находились совсем рядом, и если бы Дай Юэгуан изменила форму обращения, Дай Сигуан и Чжэн Шиюй быстро бы это заметили.

— Тогда как насчёт «гэ Чжэн»? — не сдавался Чжэн Бисун, который на работе был сдержанным и серьёзным, но перед Дай Юэгуан вёл себя как двадцатилетний юноша.

http://bllate.org/book/2743/299806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода