× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё хуже было то, что она не знала, как поступит с ней компания на этот раз. Её агент Лю Нянь уже предупреждала: никаких скандальных новостей! А теперь — снова прокол, хоть и не по её вине…

Линь Вань глубоко вдохнула и почувствовала, как головокружение усилилось.

В этот момент Дин Мань прислала ей сообщение.

Дин Мань: [Что за ситуация?]

Линь Вань пробормотала себе под нос что-то невнятное — возможно, ей действительно не место в шоу-бизнесе. Щёки слегка надулись, пальцы стучали по экрану, отвечая подруге.

Линь Вань: [Меня засадили эти бездушные папарацци.]

Дин Мань: [Это ведь твой брат? Что говорит компания?]

Линь Вань скривила губы и невольно сглотнула — сердце забилось ещё быстрее.

Она честно ответила: [Нет новостей. Раз за разом одно и то же… Наверное, компании уже всё равно. (горькая улыбка)]

Дин Мань успокаивала: [Не накручивай себя. Просто Лю Нянь, наверное, сейчас занята. Подожди немного. Расслабься.]

Линь Вань: [Ладно. Как только в компании что-то решат, сразу тебе напишу.]

Дин Мань: [ОК!! [вперёд][вперёд]]

Линь Вань: [[улыбка]]

Линь Вань вышла из чата с Дин Мань, но никак не могла успокоиться. Это томительное ожидание сводило с ума, особенно когда её имя всё ещё висело в хайпе на Weibo — для неё это было двойным мучением.

Поразмыслив немного, она всё же открыла диалог с Линь Цзычэнем.

Линь Вань: [Брат? Занят?]

Отправив сообщение, она подперла щёку ладонью и стала ждать ответа. Но Линь Цзычэнь молчал. Она уже решила, что он на работе, и собралась убрать телефон, как вдруг раздался звонок.

Услышав сигнал, Линь Вань вздрогнула — подумала, что звонит компания, и сердце чуть не выскочило из груди. Увидев на экране имя Линь Цзычэня, она облегчённо выдохнула.

Прокашлявшись, она ответила:

— Алло, брат?

— Что случилось? Зачем звонишь? — голос мужчины звучал лениво и низко, с лёгкой насмешкой.

Она не ожидала, что он сразу перезвонит, и на мгновение замолчала, думая, как начать разговор.

Тем временем Линь Цзычэнь сидел за рабочим столом. Одной рукой он прижимал телефон к уху, другой принял от секретаря документы и положил их на край стола, после чего махнул рукой, отпуская сотрудника.

Он ослабил галстук и едва заметно усмехнулся — взгляд оставался ясным и спокойным.

— Из-за хайпа? — спросил он прямо.

— …

Линь Вань чуть не прикусила язык. Она схватилась за волосы, нахмурившись от досады.

— Да… — прошептала она.

Он фыркнул. Его длинные пальцы неторопливо постукивали по столу — полная элегантность и уверенность.

— Всё равно моё лицо не попало в кадр, — заявил он совершенно спокойно, будто его вовсе не касалось происходящее.

Линь Вань стиснула зубы — щёки напряглись от злости.

Какой же мерзкий тип!

— Ты так уверен? — голос её стал напряжённым. — Раньше ты тоже говорил, что за мной, мол, никто не будет следить — я ведь всего лишь никому не известная актриса! А теперь посмотри… — Она фыркнула. — А вдруг пользователи сети опознают тебя по профилю и по модели твоей машины? Не боишься, что это навредит тебе и компании?

На самом деле, вреда особого не будет. Если уж его раскроют, Линь Цзычэнь найдёт способ всё уладить. Просто Линь Вань не знала, как уговорить его помочь, и потому просто бросила пару фраз, не особо заботясь, поверит ли он.

Как и ожидалось, Линь Цзычэнь лениво рассмеялся — будто смеялся над её наивностью.

— Я не боюсь. Наоборот, пусть узнают. Пора уже официально объявить всем, кто ты такая, вместо того чтобы прятаться.

Линь Вань знала: перед таким хитрецом не уйдёшь. Она моргнула и смягчила голос:

— Братик, пожалуйста, помоги мне…

От собственных слов по коже побежали мурашки.

Её голос стал тихим и мягким, с лёгкой дрожью в конце — звучало очень жалобно.

Линь Цзычэнь всегда поддавался на такие штучки. Хотя обычно он любил её поддразнить, но всё же очень её баловал и не выносил, когда сестра страдает.

Он откинулся в кресле и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно, разберусь. Просто убрать хайп — и всё?

Девушка оживилась, глаза засияли.

— Да-да! Спасибо, братик!

Она уже хотела что-то добавить, как вдруг на экране всплыл другой входящий звонок. Увидев имя Лю Нянь, Линь Вань напряглась и поспешно сказала в трубку:

— Спасибо, брат! Мне надо идти, звонят. Удачи на работе, пока!

И, не дав ему ответить, она тут же сбросила звонок.

Линь Цзычэнь на секунду замер, услышав гудки. Затем тихо рассмеялся — в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

Эта девчонка… использует — и сразу выкидывает.

Линь Вань, отключившись от брата, сразу же ответила на звонок Лю Нянь:

— Алло, Лю Нянь?

Голос её был тихим и полным покорности.

На другом конце линии повисла пауза, слышался только шум помех. Сердце Линь Вань билось где-то в горле.

«Лучше бы сразу прикончили…» — подумала она, закрыв глаза. Зубы стучали от страха.

— Компания устроила тебе съёмки. Роль второстепенного персонажа, неделю на съёмочной площадке. Режиссёр довольно известный в стране. Я прочитала сценарий — всё в порядке. Готовься, скоро едешь на площадку, — сказала Лю Нянь холодно и ровно, без эмоций.

Линь Вань была ошеломлена. Она ожидала выговора, а не расписания съёмок.

— Съёмки?.. — осторожно начала она. — Боюсь, у меня не получится. Я ведь даже клипы почти не снимала…

Видимо, Лю Нянь сочла её неблагодарной и с сарказмом бросила:

— Так, может, хочешь стать интернет-знаменитостью и довольствоваться хайпом?

— …

Линь Вань онемела.

— Пока есть интерес — появляйся чаще. Не зря же ты так старалась, — продолжала Лю Нянь ледяным тоном.

Линь Вань вздохнула. Конечно, агент решила, что она сама устроила этот скандал ради популярности. И неудивительно — всё выглядело слишком подозрительно.

— Поняла. Обязательно разберусь со сценарием, — сказала она искренне.

Лю Нянь фыркнула и добавила:

— Веди себя прилично на площадке. Постарайся развить навыки. Без таланта даже хайп не спасёт.

Линь Вань сдержала раздражение и смиренно поблагодарила:

— Я всё поняла. Обязательно буду осторожна. Спасибо, Лю Нянь.

Лю Нянь нахмурилась, уголки губ дрогнули, но в глазах не было и тени улыбки.

Она никак не ожидала, что тихоня Линь Вань, которая всегда была скромной и не лезла вперёд, вдруг начала устраивать одни скандалы за другим. Казалось, характер у неё полностью изменился.

Лю Нянь всегда была строга к себе и к своим подопечным. Ей глубоко противны те, кто пытается добиться успеха без таланта и упорного труда. Если бы не старые отношения, она бы давно отказалась от такой клиентки. Сейчас же она дала Линь Вань шанс — во-первых, чтобы использовать текущий хайп и поднять её хотя бы до третьего эшелона, а во-вторых, чтобы та наконец-то занялась саморазвитием и не гналась за сиюминутной славой.

Линь Вань, не слыша ответа, робко спросила:

— Лю Нянь?

— Хм, — та очнулась. — Готовься. Всё.

И отключилась.

Линь Вань на мгновение замерла, потом горько усмехнулась. Открыв Weibo, она увидела, что хайп уже исчез. Быстро же… Видимо, деньги действительно решают всё.

Она вышла из приложения и снова написала Дин Мань.

Линь Вань: [Лю Нянь позвонила. Дала мне роль в фильме.]

Дин Мань ответила почти мгновенно.

Дин Мань: [ЧТО?! ДА ЭТО Ж ОТЛИЧНО!!!!!!!!]

Она прислала целую серию восклицательных знаков — казалось, радовалась даже больше самой Линь Вань.

Шея у Линь Вань затекла. Она откинулась на подушку и с облегчением выдохнула.

Линь Вань: [Ну, наверное… Только я ведь совсем не умею играть! Опять мучения!]

Дин Мань: [Я верю в тебя!!!]

В этот момент пришло сообщение от Лю Нянь.

Лю Нянь: [Вот сценарий. Хорошенько изучи. [файл]]

Линь Вань тяжело вздохнула — будто снова оказалась в школе, когда учитель заставлял зубрить материалы.

Линь Вань: [Поняла, спасибо, Лю Нянь!]

Затем она написала Дин Мань:

Линь Вань: [Всё, пойду разбираться со сценарием. (плач)]

Дин Мань: [Ваньвань, держись! Ты справишься!!!]

Линь Вань: [[OK][OK][OK]]

Она вышла из чата и открыла файл со сценарием, решив сосредоточиться.

Это была типичная студенческая любовная драма. Ей досталась роль подруги главной героини — второстепенный персонаж с минимумом реплик, в основном фоновая фигура, помогающая развитию отношений главных героев.

Линь Вань облегчённо выдохнула — нагрузка невелика, а для новичка это даже к лучшему.

Она пролистала вниз, чтобы посмотреть список актёров, и вдруг увидела имя Ли Няньци. Моргнула, замерла, потом медленно осознала происходящее.

Линь Вань нахмурилась и недовольно цокнула языком.

Ну конечно… Чего боялась — то и случилось.

В последние дни Линь Вань сидела дома и перечитывала сценарий снова и снова — почти наизусть выучила.

Фильм назывался «Моя студенческая пора» — молодёжная романтическая драма, действие которой происходит в университете.

Главные герои — Чэн И и Гу Линьлинь — выросли вместе в горной деревушке. Чэн И — типичный «холодный снаружи, тёплый внутри», с гордым и упрямым характером.

Он тайно влюблён в Гу Линьлинь, но считает, что пока не может дать ей счастье, поэтому не признаётся, а лишь заботится о ней как друг.

В университете он усердно учится и подрабатывает в компаниях, стремясь стать сильнее.

Это его линия сюжета.

А Гу Линьлинь, родом из бедной горной местности, чувствует себя чужой среди богатых и ярких одногруппниц. По натуре она замкнута и робка.

Сначала девушки пытались включить её в компанию — звали в бары, но Гу Линьлинь предпочитала уединение и вежливо отказывалась.

Со временем она стала ходить одна. Иногда Чэн И приходил проводить её на пары или в столовую.

Но так как они учатся на разных факультетах, да и Гу Линьлинь боялась, что другие подумают о них как о паре и это создаст Чэн И проблемы, она стала избегать встреч с ним.

http://bllate.org/book/2742/299773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода