× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько мгновений Линь Вань наконец пришла в себя. Она поднялась с пола, подняла телефон и увидела, что экран разбит, но разговор всё ещё не прерван. Глубоко вдохнув, она приложила аппарат к уху и тихо произнесла:

— Алло? Братик?

Линь Цзычэнь молчал.

Её голос звучал мягко и нежно, с лёгкой протяжностью в конце фразы и едва уловимой кокетливой интонацией. По сравнению с предыдущей вспышкой яростного бессилия казалось, будто перед ним теперь совсем другая девушка.

Брови Линь Цзычэня непроизвольно дёрнулись. Он тихо рассмеялся, покачал головой и с досадливой усмешкой сказал:

— Ты меня напугала! Я уж подумал, что с тобой что-то случилось.

Сюй Чичжоу, услышав эти слова, слегка блеснул тёмными глазами и медленно отвёл взгляд в сторону.

Линь Цзычэнь боковым зрением заметил его реакцию, но промолчал — лишь чуть приподнял бровь.

Тем временем Линь Вань подошла к большой кровати, резко сдернула покрывало и уселась прямо на постель, тут же укутавшись одеялом. Она небрежно бросила:

— А, ничего. Просто уронила телефон.

Линь Цзычэнь мысленно усмехнулся: «Ну и неловкая! Неужели такая неумеха?»

Он протяжно «о-о-о» произнёс и, будто бы с искренней заботой, добавил:

— Понятно… Ну, раз всё в порядке, я спокоен.

Линь Вань скрипнула зубами, мысленно обзывая брата мерзавцем. Ведь Сюй Чичжоу сидел прямо рядом с ним, а он нарочно подначивает её, прекрасно зная, как это её выведет из себя!

Подлый! Бесстыжий!

Она представила, как Сюй Чичжоу сидит рядом с Линь Цзычэнем, а она — глупая — наговорила столько нелепостей. Теперь ей, наверное, вообще не удастся встретиться с ним лицом к лицу без стыда.

Линь Вань в отчаянии зарылась лицом в подушку.

Почему каждая их встреча с Сюй Чичжоу заканчивается только неловкостью и больше ничем?

— Ты чего замолчала? — неожиданно спросил Линь Цзычэнь в трубку.

Линь Вань надула щёки, глубоко вздохнула и ответила:

— Ничего. Жду, когда ты закончишь разговор и повесишь трубку.

Линь Цзычэнь рассмеялся:

— Уже хочешь бросить трубку? Мы же почти не поговорили. Брат скучает по тебе.

Линь Вань без слов уставилась в потолок и, не раздумывая ни секунды, резко отключила звонок.

— Ту-ту-ту…

На другом конце раздался гудок. Линь Цзычэнь удивлённо моргнул, посмотрел на экран и скривил губы:

— Эта девчонка осмелилась просто положить трубку!

Сюй Чичжоу рядом тихо фыркнул. Он бросил на Линь Цзычэня холодный взгляд и сухо произнёс:

— На твоём месте я бы уже избил тебя. Так обращаться со своей сестрой?

Линь Цзычэнь поперхнулся и неловко кашлянул:

— Вы, единственники, ничего не понимаете. Между братом и сестрой такие шутки — обычное дело.

Сюй Чичжоу нахмурил брови, явно не соглашаясь.

Линь Цзычэнь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой добавил:

— Или ты только сейчас понял, что за неё переживаешь?

Мужчина на мгновение замер, опустив ресницы и скрывая эмоции в глазах.

— Она твоя сестра. Не смей так с ней шутить.

Линь Цзычэнь на секунду опешил, а затем осторожно спросил:

— А ты сам… к ней как относишься?

Сюй Чичжоу немедленно перебил:

— Я всегда считал её своей младшей сестрой. Никаких чувств помимо этого никогда не было.

Взгляд Линь Цзычэня потемнел. Он коротко хмыкнул:

— Бедная глупышка моя сестрёнка…

Он помолчал, бросил взгляд на мужчину рядом и продолжил:

— Она даже поссорилась с родителями из-за тебя.

Горло Сюй Чичжоу сжалось. Он медленно повернул голову:

— Что?

Линь Цзычэнь довольно улыбнулся:

— Ваньвань, чтобы быть ближе к тебе, пошла наперекор желанию родителей и вместо того, чтобы уехать за границу, выбрала карьеру в шоу-бизнесе.

Он умышленно умолчал о другой причине: Линь Вань сама не хотела уезжать и не собиралась подчиняться родительским планам.

С виду его сестра — тихая и послушная, но на деле она всегда сопротивлялась любым навязанным решениям.

Девушка думала, что, окончив университет и став совершеннолетней, наконец сможет сама распоряжаться своей жизнью. Но родители всё равно вмешались.

Линь Вань тогда устроила целую сцену и прибежала к нему с мольбами о помощи.

Сам Линь Цзычэнь тоже был против её выбора — шоу-бизнес слишком коварен. Но он не выдержал её уговоров и смягчился, заступившись перед родителями.

Те всегда баловали Линь Вань, как принцессу, берегли и лелеяли с детства, поэтому быстро простили её.

Родители не раз просили её вернуться домой, но Линь Вань объяснила, что её настоящее происхождение не разглашено публично — даже в агентстве об этом знает лишь её личный ассистент. Чтобы сохранить инкогнито, она живёт одна.

Правда, есть ли у неё ещё какие-то причины — Линь Цзычэнь не знал.

Заметив серьёзное выражение лица Сюй Чичжоу, Линь Цзычэнь про себя довольно усмехнулся.

«Раз уж ты — её брат, помогу тебе ещё чуть-чуть».

Он кивнул, на лице появилось искреннее беспокойство:

— Сейчас она всё ещё не помирилась с родителями и живёт одна. Упрямая, никого не слушает. Но если это скажешь ты…

Он сделал паузу и добавил с искренней надеждой:

— Может, ты уговоришь её хотя бы раз сходить домой?

Сюй Чичжоу опустил глаза, не ответив.

Линь Цзычэнь приподнял бровь, но, видя, что тот не собирается продолжать разговор, решил не настаивать.

«Ну что ж, Ваньвань, братец сделал всё, что мог. Дальше — сама».


В это же время Линь Вань получила звонок от Дин Мань.

— Ты говоришь, этот хайп купили мы сами? — Линь Вань была в шоке. — Я даже не подозревала!

— Да, — подтвердила Дин Мань. — Уже уточнила у сестры Лю Нянь.

Лю Нянь — агент Линь Вань, опытный менеджер, за плечами которой несколько звёздных клиентов.

С тех пор как Линь Вань дебютировала, её карьера двигалась еле-еле. Она уже решила, что её просто «запустили», но, оказывается, Лю Нянь всё же потратилась на хайп для неё.

Пусть даже и не самый позитивный.

Линь Вань вздохнула и, пытаясь прогнать усталость, сказала:

— Ладно, забудем. Такой хайп через пару часов сам исчезнет.

— Да, — согласилась Дин Мань, стараясь успокоить подругу. — В конце концов, Лу Синсяо сейчас на пике популярности. Этот хайп хоть немного привлечёт внимание к тебе. Наверное, Лю Нянь именно так и рассуждала.

Линь Вань пошутила:

— В будущем пусть сестра Лю Нянь и дальше меня «запускает». Я не вынесу таких неожиданных проявлений заботы.

Дин Мань на другом конце провода захихикала:

— Ваньвань, ну будь хоть немного амбициозной!

— Нет-нет-нет! — поспешно возразила Линь Вань. — Лучше быть незаметной. Зато свободно. Сейчас любой артист с хайпом — под микроскопом: фанаты выкапывают всё до мелочей, никакой личной жизни. А мне сейчас так хорошо: еды и одежды хватает, график лёгкий, есть преданные фанатки. Жизнь — мечта!

Она говорила искренне. Ей нравилась такая жизнь, и она не хотела, чтобы кто-то её нарушал. Поэтому этот хайп её действительно напугал.

Дин Мань кивнула:

— С твоей точки зрения, ты права…

Она вдруг запнулась, хлопнула себя по лбу и вспомнила:

— Ой, чуть не забыла! Через три дня в Макао церемония вручения наград. Готовься, приведи себя в порядок.

Линь Вань растерянно моргнула, потом вдруг вспомнила нечто и медленно опустила голову. Она потянула себя за волосы, лицо её сморщилось от отчаяния.

Она ведь помнила: на этой церемонии будет Сюй Чичжоу.

Линь Вань закрыла глаза, глубоко вдохнула и попыталась договориться:

— Э-э… Маньмань, можно не ехать? Всё равно я там просто «декорация».

Дин Мань на секунду замолчала, потом фыркнула:

— А мне-то что? Согласится ли на это сестра Лю Нянь?

Сердце Линь Вань упало. Она обречённо вздохнула:

— Да, точно…

Дин Мань рассмеялась и наставительно сказала:

— Отдыхай эти дни, не засиживайся допоздна. Если не хочешь быть просто «декорацией» — работай вдвое усерднее!

Линь Вань: «……»


Три дня спустя Линь Вань всё же приехала на церемонию.

Перед началом мероприятия звёзды проходили по красной дорожке и расписывались на стене.

Линь Вань выбрала светло-розовое платье с открытой линией плеч и кружевной отделкой. Её кожа была белоснежной, шея — изящной и длинной, талия — тонкой, как тростинка. Каштановые локоны небрежно рассыпались по плечам, придавая образу воздушность и нежность. Родинка под глазом добавляла чертам одновременно кокетства и невинности.

Она как раз выводила подпись на стене маркером.

В этот момент ведущая на красной дорожке воодушевлённо объявила:

— А теперь встречайте Сюй Чичжоу!

Сердце Линь Вань ёкнуло. Она незаметно подняла глаза — и действительно, по дорожке в чёрном смокинге уверенно шёл Сюй Чичжоу.

Линь Вань тут же опустила взгляд, быстро дописала подпись и, делая вид, что ничего не замечает, направилась к девушке с подносом, чтобы вернуть маркер.

Как только она отдала ручку, сразу же развернулась, чтобы уйти. Но в спешке подвернула ногу и потеряла равновесие. Тело её накренилось влево.

В этот самый момент чья-то рука подхватила её за талию, и она оказалась в тёплых, твёрдых объятиях.

Линь Вань инстинктивно подняла глаза. Перед ней было безупречно красивое лицо. Мужчина смотрел на неё своими прекрасными миндалевидными глазами, уголки которых слегка приподняты, а губы плотно сжаты.

Вспышки фотокамер зачастили.

Линь Вань мгновенно выпрямилась.

Рука мужчины всё ещё обнимала её тонкую талию. Сердце её бешено заколотилось. Мягкая ладонь девушки легла на широкое плечо Сюй Чичжоу, и она тихо отстранилась:

— Простите…

Мужчина опустил глаза. Лицо Линь Вань было белоснежным, но щёки, уши и даже кончики ушей пылали ярким румянцем. В этом розовом платье с открытыми плечами она выглядела уже не ребёнком, а настоящей женщиной. Сюй Чичжоу впервые осознал это.

Он взглянул на неё, потом отвёл глаза и спокойно сказал:

— Осторожнее.

Линь Вань куснула губу, слегка поклонилась присутствующим в извинение и быстро сошла с подиума.

Ведущая тем временем весело подыгрывала:

— Девушкам в длинных платьях и на каблуках идти по красной дорожке непросто! Советую всем быть осторожнее. Не у всех при падении рядом окажется Сюй Чичжоу!

Линь Вань: «……»

В этот момент Линь Вань чувствовала полное отчаяние.

Почему каждый раз, когда она встречает Сюй Чичжоу, обязательно устраивает из себя клоуна? Неужели он её карма?

Наверное, в прошлой жизни она была настоящей сердцеедкой, а теперь расплачивается — влюбилась в человека, который её не любит, и постоянно попадает в неловкие ситуации при нём.

Вот только… это объяснение — полная чушь!

Зато решение избегать встреч с Сюй Чичжоу было абсолютно верным.

Как говорится: «Насильно мил не будешь». А если насильно — так ещё и карма настигнет.

За эти короткие мгновения Линь Вань будто бы постигла всю глубину бытия.

http://bllate.org/book/2742/299763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода