× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай никогда никому не рассказывал о своей ночной слепоте. Даже Цинь Чжэн думал, что тот просто боится темноты, и не подозревал, что причина крылась в неспособности видеть в темное время суток.

Благодаря тому, что Фу Боцинь освещал путь, Цзян Хуай добрался до общежития без особых усилий. Когда они поравнялись со школьным магазином, Фу Боцинь внезапно остановился и оглянулся. Внутри горел тусклый свет, магазин работал, но, судя по всему, не от генератора.

Фу Боцинь посмотрел на Цзян Хуая:

— Подожди здесь.

С этими словами он зашел внутрь. Через несколько минут Фу Боцинь вышел, держа в руках коробку. Цзян Хуай с любопытством покосился на нее, решив, что это свечи. Он уже хотел спросить, есть ли у него зажигалка, но Фу Боцинь, словно прочитав его мысли, негромко произнес:

— Это не свечи.

А.

Цзян Хуай отвел взгляд, чувствуя себя неловко. Собеседник продолжил освещать путь экраном телефона. До общежития оставалось совсем немного, и только оказавшись в безопасности, Цзян Хуай смог выдохнуть. Одному богу известно, как тяжело ему дался этот путь по ступенькам.

Хорошо, что он наконец вернулся.

Цзян Хуай едва успел сесть на стул, как в комнату вошел Лао Эр, вернувшийся со свидания. Едва открыв дверь, он обнаружил в общежитии кромешную тьму.

— Что случилось? Почему свет не включили?

Лао Эр, увлеченный прогулками с девушкой, был в приподнятом настроении и, увидев, что вся школа погружена во тьму, решил, что проходит какое-то неведомое ему мероприятие. Цзян Хуай дернул уголком рта:

— Поздравляю, ты выиграл в лотерею: электричества нет с самого обеда. Тебе придется провести вечер в темноте.

Лао Эр замер:

— Я так поздно вернулся, а его до сих пор нет?

Он с недоверием потянулся к выключателю. Раздался щелчок, но комната осталась темной. Лао Эр бессильно опустил руку:

— У меня телефон разряжен, знал бы — взял бы внешний аккумулятор на улице.

— Ирония судьбы, я думал о том же, — ответил Цзян Хуай. — Жаль, что у ворот школы их уже не осталось.

Во время ужина Цзян Хуай хотел взять повербанк, но все зарядные станции были разобраны студентами. Тогда он надеялся, что к моменту, когда он закончит есть, свет дадут, поэтому не придал ситуации значения. Кто бы мог подумать, что по возвращении электричества все еще не будет. Зарядки на телефоне Цзян Хуая не хватало даже на короткий звонок.

Они переглянулись. Лао Эр в нерешительности спросил:

— Может, сходить купить пару свечей?

Тут внезапно подал голос Фу Боцинь:

— Не нужно.

Он достал купленную в магазине коробку, открыл ее и нажал что-то на основании. В глазах Цзян Хуая мелькнул свет, и, моргнув, он увидел, что небольшой уголок общежития озарился мягким сиянием. Фу Боцинь взглянул на Цзян Хуая и поставил шарообразный светильник поближе к его кровати.

— Это аккумуляторный фонарь?

Только когда стало светло, Цзян Хуай разглядел предмет. Белый шарообразный светильник стоял на полке, украшенный перьями, что придавало ему весьма изящный, почти сказочный вид.

Глаза Лао Эра загорелись:

— Это же те самые перьевые лампы, которые были хитом продаж в прошлом году на День святого Валентина!

Он-то думал, почему лампа кажется такой знакомой — видел, как парочки покупали их в школе во время праздника. Лао Эр с уважением посмотрел на Фу Боциня: в школе сейчас не достать настольную лампу, так что это отличная замена, по крайней мере, в комнате стало светло. Правда, Лао Эра смутил один момент: почему лампа светит только на сторону Цзян Хуая?

Вероятно, Фу Боцинь поставил ее как попало. Лао Эр не стал забивать этим голову и шмыгнул в ванную, чтобы воспользоваться светом и умыться.

Фу Боцинь отвел взгляд от Лао Эра, убедившись, что тот не придал значения его действиям. Его пальцы едва заметно дрогнули, но переставлять лампу он не стал.

Благодаря этой лампе все стало гораздо проще. После того как Цзян Хуай умылся, он забрался на кровать. У всех троих телефоны были разряжены, так что развлечений не оставалось. Цзян Хуай окликнул Лао Эра:

— Электричества нет, давай ложиться спать пораньше.

Лао Эр кивнул. Цзян Хуай посмотрел на Фу Боциня: тот открыл ноутбук, что-то привел в порядок, выключил его и направился в ванную. Внутри послышался шум воды, но вскоре все стихло. Цзян Хуай, лежа на кровати, прислушивался к звукам из ванной, и, почувствовав сонливость, постепенно закрыл глаза.

Когда Фу Боцинь вышел, он увидел, что Цзян Хуай уже спит. Тот лежал на боку, прикрыв глаза. Из-за жары одеяло сползло до плеч, обнажая футболку, в которой парень обычно спал. Фу Боцинь бросил на него взгляд и отвел глаза, но шаги стали еще тише. Подойдя ближе, он приглушил свет лампы, чтобы яркие лучи не слепили глаза Цзян Хуая.

Даже во сне Цзян Хуай почувствовал, что стало комфортнее. Разгладив нахмуренные брови, он немного ворочался. Рядом Лао Эр уже вовсю храпел. Положив вещи, Фу Боцинь тоже лег на свою кровать.

…

Цинь Чжэн, машинально играя в игру, вдруг вспомнил то, что совсем вылетело из головы. Цзян Хуай боится темноты!

Он слегка нахмурился. В старшей школе Цзян Хуай не мог ходить по темным улицам, и даже если их расписание не совпадало, они всегда возвращались домой вместе. Но после поступления в университет Цзян Хуай больше не поднимал эту тему.

Спустя столько времени, живя в шумной среде, Цинь Чжэн почти забыл об этом, и лишь сейчас память услужливо подсказала ему старый факт. Он слегка прикусил губу, нахмурившись еще сильнее. Вспоминая сообщение, которое Цзян Хуай прислал, когда они ужинали, Цинь Чжэн засомневался: вернулся ли тот уже домой? И боится ли он до сих пор?

Цинь Чжэн хотел написать сообщение, чтобы узнать, как дела, но вдруг вспомнил недавнее случайное замечание соседа по комнате. Его чрезмерная забота выглядела слишком двусмысленно. А ведь он, в сущности, совсем не интересовался парнями.

http://bllate.org/book/27405/3327484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу