× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Your Wife Is Gone / Твоя жена ушла: горькое прозрение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжэн прекрасно знал, как трудно пробиться в очередь в заведениях ресторанного дворика, когда в столовой отключают электричество. Он уже набрал сообщение и только собрался его отправить, как услышал голос:

— Что такое, брат Цинь?

Цинь Чжэн на мгновение замялся:

— Да ничего, просто хотел узнать, поел ли Цзян Хуай.

— В школе же сегодня света нет, если хочешь, я куплю что-нибудь по дороге обратно.

Как только он закончил фразу, сожители по комнате с недоумением посмотрели на него:

— Да к чему это, брат Цинь?

— Если света нет, Цзян Хуай догадается сходить поесть куда-нибудь в другое место. К тому же, сколько сейчас времени?

Было семь тридцать вечера — как ни крути, человек должен был уже поужинать.

Цинь Чжэн нахмурился, чувствуя легкое раздражение. Он махнул рукой, отпуская сожителей, которые собирались в игровой зал, но все же отправил сообщение.

Цзян Хуай поначалу не заметил вибрацию телефона и обнаружил ее только тогда, когда запил водой кусочек острого рубца. Он бросил быстрый взгляд на экран, и его пальцы слегка замерли.

Посмотрев на сообщение от Цинь Чжэна, он все же отставил стакан и ответил:

— Ем, не нужно ничего покупать.

Подумав секунду, он добавил в конце: «Спасибо».

Фу Боцинь взглянул на его телефон, но ничего не сказал. Однако он заметил, что у Цзян Хуая, который только что был в хорошем настроении, оно вдруг переменилось после прочтения сообщения. Впрочем, это длилось всего мгновение: Цзян Хуай быстро взял себя в руки и убрал телефон.

Цзян Хуай с удивлением обнаружил, что Фу Боцинь на удивление хорошо переносит острое. Сам Цзян Хуай считал себя большим любителем перца, но, поедая острый хого, все равно страдал, хотя и не мог остановиться. Фу Боцинь же оставался совершенно невозмутимым, на его лице не выступило ни капли пота. Его глубокие, холодные черты лица в теплом свете ламп выглядели так же строго, как и всегда.

Цзян Хуай моргнул и не удержался от вопроса:

— Тебе не остро?

Фу Боцинь поднял голову:

— В самый раз.

Цзян Хуай с восхищением поднял большой палец вверх. По части поедания острого Фу Боцинь определенно был самым невозмутимым человеком, которого он когда-либо видел. Взглянув на свой опустошенный кувшин с водой и на полную чашку Фу Боциня, Цзян Хуай решил, что его сосед — просто уникум.

Фу Боцинь, встретившись с этим полным наивного восхищения взглядом, на мгновение задумался, а затем внезапно спросил:

— У тебя было плохое настроение?

Цзян Хуай не ожидал такого прямого вопроса. Он покачал головой, откусывая кусочек креветочного шарика:

— Нет, просто задумался о лишнем.

Он ответил уклончиво и не стал продолжать. Фу Боцинь тоже не стал расспрашивать. Они были соседями, которые познакомились совсем недавно, и задавать личные вопросы было бы неуместно.

Фу Боцинь слегка нахмурился. Он редко интересовался чужими делами, и то, что он вдруг подал голос, заметив перемену в настроении Цзян Хуая, удивило его самого.

Больше они не разговаривали. После ужина они расплатились у стойки. Цзян Хуай повернулся к Фу Боциню и, помолчав, произнес:

— Слушай, добавь меня в друзья. Я переведу тебе за сегодняшний хого.

Счет оплатил Фу Боцинь, и Цзян Хуай не успел предложить свою долю. Фу Боцинь хотел было отказаться, но, встретив взгляд Цзян Хуая, все же достал телефон и отсканировал QR-код.

Раздался звук уведомления. Фу Боцинь опустил взгляд и увидел аватар Цзян Хуая — фотографию леса в горах. На ней был запечатлен чудесный вид: яркое солнце, голубое небо, а белый деревянный домик казался залитым мягким светом. Фу Боциню этот пейзаж показался смутно знакомым, но он никак не мог вспомнить, где его видел. Приняв запрос, он убрал телефон.

Цзян Хуай отправил красный конверт и, увидев, что Фу Боцинь его принял, наконец успокоился. Переписка с Цинь Чжэном по-прежнему заканчивалась на слове «спасибо». Цзян Хуай мельком глянул на экран и убрал почти разрядившийся телефон в карман.

Цинь Чжэн, дождавшись ответа Цзян Хуая о том, что тот ужинает, в итоге все же отправился в игровой зал. Вокруг стоял шум, парни играли в игры, перебрасываясь ругательствами. Цинь Чжэн пришел в себя и нахмурился. Он отвел взгляд от игрового экрана и снова посмотрел в телефон.

Интересно, починили ли уже линии электропередачи в школе?

Он нахмурился еще сильнее — его не покидало чувство, что он что-то упустил из виду.

Цзян Хуай никогда никому не говорил, что на самом деле немного боится темноты. Когда они с Фу Боцинем закончили ужин, уже стемнело. Цзян Хуай надеялся, что к их возвращению ремонтные работы уже завершатся, но, когда они подошли к кампусу, огни все еще не горели. Стоило им миновать ресторанную улицу, где работали генераторы, как их окутала тьма.

Цзян Хуай замер. Его движения стали чуть более осторожными.

Из-за легкой формы куриной слепоты в детстве Цзян Хуай однажды сильно упал, когда шел по улице ночью, поэтому теперь он терпеть не мог темноту и всегда старался подсвечивать себе дорогу телефоном. Это замедление шага было почти незаметным — никто другой бы его не заметил, но Фу Боцинь увидел.

Заметив, как Цзян Хуай с таким видом, будто перед ним заклятый враг, вглядывается в дорожное покрытие, Фу Боцинь слегка прищурился. Летом темнеет поздно, дорога была в сумерках, но еще различима, поэтому зрение Фу Боциня не страдало. Поняв, что Цзян Хуай ступает с опаской, он включил фонарик на телефоне, направив луч под ноги.

Перед Цзян Хуаем стало светлее, и путь сразу прояснился. Его собственный телефон почти разрядился после переписки с Цинь Чжэном, и он уже ломал голову, как быть — идти предстояло еще долго. Он не ожидал, что Фу Боцинь включит свет.

«Наверное, он тоже решил, что слишком темно», — подумал Цзян Хуай. Он невольно бросил взгляд на Фу Боциня — тот выглядел совершенно невозмутимым, ровно держал телефон и освещал дорогу впереди. Цзян Хуай непроизвольно выдохнул с облегчением.

Следя за лучом света, он невольно перевел взгляд на руку Фу Боциня. Холодно-белые пальцы с четко очерченными суставами, небрежно лежащие на черном корпусе телефона, казались еще более длинными и изящными. Цзян Хуай моргнул и отвел взгляд, не заметив, что Фу Боцинь мельком посмотрел на него сверху вниз. Тот, казалось, светил фонариком невзначай, но луч света неизменно следовал за стопами Цзян Хуая.

http://bllate.org/book/27405/3327483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода