×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи стоял на месте, засунув руки в карманы, и позволял визажисту наносить на лицо косметику, а стилисту — поправлять прическу, не обращая внимания на десятки взглядов, устремлённых на него.

К нему подошла Ван Цзяли, улыбаясь во весь рот:

— Нань Чжи-гэ, куда ты только что пропал? Я зашла к туалету на первом этаже — тебя там не было.

Нань Чжи бросил на неё косой взгляд, на губах заиграла дерзкая усмешка, и он лениво произнёс:

— Неужели ты ещё и в мужской туалет заглянула?

Визажист и стилист рядом тихонько хихикнули. Ван Цзяли смутилась и неловко пробормотала:

— Да что ты! Просто так спросила, просто так...

Вскоре режиссёр объявил, что начинают снимать следующую сцену.

Нань Чжи быстро вошёл в роль, а вот Ван Цзяли несколько раз подряд сбивалась — один и тот же кадр переснимали снова и снова, но так и не принимали. Съёмочная группа начала перешёптываться. Ван Цзяли прикусила губу, чувствуя себя побеждённой, и попросила режиссёра сделать паузу, чтобы собраться с мыслями.

Она отошла в сторону, глубоко вздохнула, проговаривая про себя реплики и пытаясь настроиться. В это время Нань Чжи бросил взгляд в сторону фанатов и заметил, как Чжэнь Тянь оживлённо болтает со своими двумя соседками по комнате. Его настроение невольно поднялось, и уголки губ сами собой приподнялись.

Ван Цзяли обернулась и увидела, как Нань Чжи улыбается. Последовав за его взглядом, она не смогла понять, на кого именно он смотрит. Её лицо потемнело, и в душе поднялась раздражённая тревога.

Режиссёр хлопнул в ладоши, давая сигнал начинать снова.

Ван Цзяли глубоко вдохнула, собралась и быстро вошла в роль.

На этот раз сцена прошла с первого дубля. Режиссёр снял ещё несколько планов с общим ракурсом и объявил конец съёмочного дня.

Нань Чжи поклонился режиссёру и всей съёмочной группе в знак благодарности, после чего направился к своему фургону. За ним тут же последовал Фань Синь, а толпа фанатов бросилась вслед. Ли Чжэнь и Цзаоцзы оказались в первых рядах и окружили его фургон плотным кольцом. Охране университета пришлось буквально оттаскивать восторженных поклонников, чтобы машина Нань Чжи смогла уехать.

Чжэнь Тянь, стоявшая вдалеке, смотрела, как его автомобиль исчезает из виду, и тихо вздохнула. Ведь совсем недавно он был для неё обычным таксистом, ничем не примечательным. А теперь превратился в сияющую звезду, известную всей стране.

Эта колоссальная перемена до сих пор казалась ей сном, который всё ещё продолжался.

В кармане зазвенело уведомление — новое сообщение в WeChat. Она открыла его и увидела текст от Нань Чжи:

[Я сначала заеду домой переодеться. Через полчаса подъеду за тобой.]

Чжэнь Тянь убрала телефон, но в груди зашевелилось тревожное беспокойство. Она боялась того дня, когда все узнают, что она знакома с Нань Чжи. В тот день её, скорее всего, окружат разъярённые фанатки прямо в университете — особенно Ли Чжэнь и Цзаоцзы. Они живут в одной комнате, а она до сих пор не решалась рассказать им, что знает Нань Чжи.

Но как ей вообще объяснить им эту связь?

Ли Чжэнь и Цзаоцзы подошли к задумчивой Чжэнь Тянь, всё ещё взволнованные, и подтолкнули её:

— Ну как, увидела сегодня настоящего Нань Чжи? Ты теперь тоже его фанатка?

Чжэнь Тянь спрятала телефон в карман, подавив в себе тревогу, и пошла вперёд, бросив через плечо:

— Нет уж, без фанатства, без фанатства.

Цзаоцзы фыркнула:

— Да ладно тебе! Просто ещё не прочувствовала его харизму. Как только втянёшься — сама скажешь: «О, да!»

Ли Чжэнь громко рассмеялась:

— Точно! Давай скорее заведём её в наш фан-клуб! Будем втроём за Нань Чжи гоняться!

Чжэнь Тянь чувствовала себя ужасно виноватой. Она понимала: так дальше продолжаться не может. Надо найти подходящий момент и признаться им.

Добравшись до общежития, она поправила волосы, взяла сумку и собралась выходить. Ли Чжэнь взглянула на неё:

— Ты куда вечером?

Чжэнь Тянь вспомнила, что Нань Чжи уже ждёт у ворот, и соврала на ходу:

— У меня фотосессия для интернет-магазина. Надо сейчас ехать.

Ли Чжэнь не усомнилась и напомнила:

— Тогда возвращайся пораньше.

Чжэнь Тянь закрыла за собой дверь и направилась к выходу из кампуса, чувствуя себя виноватой.

За воротами университета кипела обычная вечерняя суета. Следуя указаниям из сообщения Нань Чжи, она прошла вперёд ещё минут пять и увидела у обочины неприметную чёрную машину. Как только Нань Чжи заметил её, он пару раз коротко нажал на клаксон.

Чжэнь Тянь оглянулась по сторонам — у ворот действительно толпилось много студентов, но, похоже, никто не обратил внимания на машину. Она быстро обошла капот и, словно воришка, юркнула на пассажирское сиденье.

Нань Чжи сменил наряд на повседневный, надел маску и тёмные очки, полностью закрыв лицо. Увидев, что она устроилась, он завёл двигатель и быстро тронулся с места.

Они остановились у входа в элитное заведение. Нань Чжи естественно взял Чжэнь Тянь за руку, и они вошли внутрь. Девушка с восхищением оглядывала роскошный интерьер, следуя за ним. Перед массивной резной дверью он вежливо пропустил её вперёд, а сам вошёл следом.

В помещении сидели трое мужчин. Увидев пару, они тут же приветливо заговорили, но все взгляды были прикованы к Чжэнь Тянь.

Нань Чжи пододвинул ей стул и представил своих друзей — тех, с кем вырос с детства:

— Этот парень — тот самый, что в баре пил в одиночестве после расставания. Его зовут Лу Сюньцзюэ, второй сын из Группы «Лу», известный в кругах своим язвительным языком — его даже прозвали «Братец-Колючка». Рядом с ним — Чэн Цянь, знаменитый киберспортсмен, звезда игровой индустрии, у которого в «Вэйбо» полмиллиона подписчиков. А это — Го Чэн, прославленный пианист, бывший возлюбленный звезды эстрады Ай Бинбин.

Едва она села, как Лу Сюньцзюэ присвистнул:

— Эй, невестушка, снова здравствуй! Не слушай его болтовню — я никогда не пил из-за любовных неудач.

— Привет, красотка, — Чэн Цянь отложил телефон и приостановил игру. — У тебя в группе ещё есть симпатичные одногруппницы? Представь, а? В моём клубе одни парни — как в монастыре. Уже гормоны сбиваются!

— И мне тоже представь! — подхватил Лу Сюньцзюэ, умоляюще глядя на Чжэнь Тянь. — Обещаю щедрый красный конверт!

Нань Чжи слегка кашлянул:

— Вы чего разошлись? Отстаньте.

Лу Сюньцзюэ многозначительно подмигнул Чэн Цяню:

— Видишь? Я же говорил — как только влюбился, сразу забыл про друзей! А ведь мы просим всего лишь познакомить с девушкой. Хорошие связи надо делить!

— Я давно предсказывал, — добавил Го Чэн, ловко очищая креветку от панциря и кладя в тарелку Чжэнь Тянь, — что Нань Чжи либо никогда не заведёт девушку, либо станет самым преданным парнем на свете!

Чжэнь Тянь смутилась и незаметно ткнула его ногой под столом, давая понять, что справится сама. Но Нань Чжи проигнорировал её знак и продолжил чистить креветки.

Остальные трое молча наблюдали за этой сценой, чувствуя себя так, будто их кормят чужой едой, но возразить не осмеливались.

Когда тарелка Чжэнь Тянь наполнилась креветками, она тихо прошептала:

— Хватит, пожалуйста...

Только тогда Нань Чжи прекратил и присоединился к разговору, делясь последними новостями.

Четверо были неразлучны с детства, их семьи давно знакомы. Хотя каждый из них добился успеха в разных сферах, их дружба оставалась крепкой. Они вспоминали детские проделки, обсуждали карьерные взлёты и падения, пили и веселились. Чжэнь Тянь сидела рядом, тихо пережёвывая еду, и с лёгкой завистью слушала их — такая искренняя, проверенная годами дружба встречается нечасто.

Когда вино уже начало действовать, Лу Сюньцзюэ вдруг перевёл разговор на другую тему:

— А с твоим стариком так и не помирился?

Лицо Нань Чжи слегка покраснело. Он взял кусочек морского гребешка, медленно жуя, и промолчал.

Чэн Цянь и Го Чэн переглянулись, не зная, что сказать.

Прошла пара мгновений, прежде чем Нань Чжи поднял бокал, сделал глоток и без эмоций ответил:

— Нет.

Чжэнь Тянь явственно почувствовала, как напрягся его голос. Она молча сидела рядом, размышляя, кого же имел в виду Лу Сюньцзюэ под «стариком» — отца или деда.

Лу Сюньцзюэ, не желая лезть на рожон, всё же рискнул добавить:

— Может, всё-таки заглянешь домой? Старик уже не молод...

Все четверо прекрасно знали, что отношения Нань Чжи с главой семьи давным-давно испорчены, но причины этого так и оставались тайной.

Нань Чжи молча опрокинул бокал вина залпом, и в его глазах мелькнула тень, которую трудно было разгадать.

Лу Сюньцзюэ больше не стал развивать тему и толкнул ногой Чэн Цяня. Тот тут же поднял свой бокал:

— Ну что, продолжим веселиться? За дружбу!

Когда ужин закончился, на часах было уже далеко за девять. Нань Чжи выпил и, будучи публичной персоной, не мог садиться за руль. Водитель семьи Лу подогнал машину, и Лу Сюньцзюэ предложил подвезти их. Нань Чжи махнул рукой, отказываясь. Увидев, как он стоит рядом с Чжэнь Тянь, Лу Сюньцзюэ решил не мешать влюблённым и увёл с собой Чэн Цяня и Го Чэна.

Перед входом в частное заведение Нань Чжи уже чувствовал лёгкое опьянение, но оставался в сознании. Чжэнь Тянь поддерживала его, думая, не вызвать ли такси, но он отмахнулся. Взяв её за руку, он повёл в сторону парка, расположенного прямо рядом с заведением.

В девять часов вечера парк был почти пуст — лишь пара-другая влюблённых сидели на траве вдалеке.

Нань Чжи шёл, крепко держа её за руку, наслаждаясь тишиной.

Чжэнь Тянь следовала за ним, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.

Пройдя полкруга, он закрыл глаза, глубоко вдохнул и, воспользовавшись хмелем, произнёс её имя:

— Тяньтянь...

— Да? — отозвалась она, глядя на него и моргая большими глазами, не зная, чего ожидать.

Нань Чжи смотрел в её тёмные, как у оленёнка, глаза и чувствовал, как внутри всё замирает. Он остановился, и его взгляд стал глубоким, как море.

— Ты когда-нибудь думала, когда начнёшь встречаться с парнем?

Он не отводил от неё глаз, ожидая ответа.

Чжэнь Тянь не ожидала такого вопроса. Увидев его напряжённое ожидание, она покраснела. Встречаться? У неё нет на это ни времени, ни средств. Поступить в университет столицы из Наньчэна — огромная удача, а все расходы на обучение и жизнь она покрывает сама. У неё просто нет права позволить себе роман.

Не дождавшись ответа, Нань Чжи опустил глаза. Спустя некоторое время он сменил тему:

— Завтра я улетаю в Америку. Вернусь только через неделю.

Чжэнь Тянь тихо кивнула:

— Ага...

Нань Чжи стоял перед ней, разглядывая её простое, но милое лицо, и тихо вздохнул, почти шёпотом:

— Я хочу, чтобы, когда ты захочешь встречаться... первым, о ком ты подумаешь, был я.

Лёгкий ветерок донёс эти слова до её ушей.

Поздней ночью, вернувшись в общежитие, умывшись и лёжа в постели, Чжэнь Тянь никак не могла уснуть. В голове снова и снова звучали слова Нань Чжи в парке и тот едва слышный вздох.

Когда-то она думала, что он всего лишь обычный таксист. А теперь он — сияющая звезда. А она? Простая, ничем не примечательная девушка.

В этот момент в душе поднялась мучительная, всепоглощающая неуверенность в себе, готовая поглотить её целиком.

***************************

На следующий день Чжэнь Тянь встала рано. Скоро должен выйти летний ассортимент, и у Ши Шэна запланирована масштабная фотосессия. У неё была пара утром, но она решила её пропустить. Попросила Ли Чжэнь и Цзаоцзы, если вдруг будет перекличка, ответить за неё, будто она на месте.

http://bllate.org/book/2738/299599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений] / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода