×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мимо пронеслись машины, несколько прохожих бросили взгляд на эту пару и, не задумываясь, пошли дальше.

Нань Чжи слегка кашлянул и сообщил Чжэнь Тянь о своих планах.

Она стояла на месте, не решаясь посмотреть на него и не кивая в ответ, лишь еле слышно «мм» произнесла.

Попрощавшись с ней, Нань Чжи сел в машину и помчался прямиком в компанию «Дуннань Энтертейнмент», расположенную на Третьем кольце.

Когда Фань Синь увидел его с ярким макияжем и волнистыми кудрями, он поперхнулся чаем и брызнул им прямо на стекло. Ему потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Осмотрев Нань Чжи с ног до головы, он с изумлением спросил, где тот был.

Тот лишь свистнул в ответ, прошёл в свою персональную гардеробную и, напевая себе под нос, стал переодеваться в повседневную одежду.

Фань Синь слушал, как из гардеробной доносится мелодия, взглянул в окно на тёплое весеннее солнце и на зелёные побеги комнатных растений на подоконнике — и подумал лишь об одном: весна вот-вот наступит.

* * *

В тот день у всех троих не было занятий.

У Ши Шэна тоже не предвиделось съёмок. Чжэнь Тянь, наслаждаясь редким досугом, ела кисло-острую рыбу из столовой и смотрела развлекательное шоу. Внезапно Ли Чжэнь, листая ленту в телефоне, вскрикнула:

— Боже! Нань Чжи приехал в наш университет!

Цзаоцзы, как раз накладывавшая маску, выскочила из ванной и подбежала к ней, взволнованно спрашивая:

— Когда? Когда?

Ли Чжэнь указала на новость в телефоне и, дрожа от возбуждения, прочитала вслух:

— Посмотри! Только что вышло сообщение: Нань Чжи прямо сейчас снимается у Восточного озера в нашем университете для сериала «Время великой красоты». Как же они умели всё держать в секрете!

Цзаоцзы поспешно достала свой телефон и увидела, что комментарии под новостью уже заполонили фанаты. Многие писали, что собираются приехать в Пекинский университет и устроить лагерь, чтобы посмотреть, как снимается Нань Чжи.

— Аааа, пойдём посмотрим! — воскликнула Цзаоцзы, отложив телефон и глядя на подругу. Раз уж Нань Чжи приехал прямо к ним в университет, как можно не сходить?

Ли Чжэнь кивнула, взглянула в зеркало и отправилась к шкафу, чтобы подобрать наряд.

Цзаоцзы тоже сняла маску и села за туалетный столик, чтобы накраситься.

Когда обе были готовы, они подошли к Чжэнь Тянь, всё ещё сидевшей на месте, и потянули её за руку:

— Пойдём с нами посмотреть на Нань Чжи!

Чжэнь Тянь почувствовала тревогу, но лишь махнула рукой, давая понять, что не пойдёт. Цзаоцзы подошла ближе и без раздумий потянула её вверх:

— Да ладно тебе! Сегодня же нет пар — чем ты одна в общежитии займёшься!

На самом деле Чжэнь Тянь уже знала, что Нань Чжи приедет в университет на съёмки. Он даже написал ей в вичате, что вечером после работы хочет поужинать с ней. Она планировала тайком встретиться с ним, но теперь, не выдержав настойчивости подруг, согласилась пойти вместе с ними на съёмочную площадку.

Съёмки сериала «Время великой красоты» проходили у Восточного озера.

Издалека Чжэнь Тянь уже видела, что вокруг озера собралась огромная толпа — люди стояли плотно, в три ряда, и пройти было почти невозможно. Цзаоцзы и Ли Чжэнь ускорили шаг и побежали к берегу.

Съёмочную площадку окружили со всех сторон. Трём девушкам пришлось терпеть недовольные взгляды и ворчание окружающих, пока они медленно, шаг за шагом, наконец не пробились к самому внутреннему кругу, за которым уже тянулась оградительная лента.

За лентой находилась сама площадка.

Нань Чжи был одет в чёрный костюм, лицо его оставалось бесстрастным; он, казалось, не замечал толпы фанатов вокруг и излучал холодную, почти аскетичную харизму. Ван Цзяли в ярко-красном платье выглядела соблазнительно и изящно. Оба внимательно проговаривали реплики по сценарию.

— Ван Цзяли? — удивлённо воскликнула Цзаоцзы, увидев актрису, играющую с Нань Чжи. Она прикрыла рот ладонью, и на её лице появилось неприятное выражение.

— Главная героиня — она?! Да ну нафиг! — Ли Чжэнь тоже скривилась, сжав зубы.

— А кто она такая? — тихо спросила Чжэнь Тянь, наклоняясь к подруге.

Ли Чжэнь не отрывала взгляда от пары на площадке и ответила, будто заученный текст:

— Ван Цзяли. В народе её зовут «генератором», она — платная знаменитость в шоу-бизнесе и фанатка номер один Нань Чжи. Ради него она и вовсе в индустрию влезла.

Чжэнь Тянь перевела взгляд на Ван Цзяли. Перед ней стояла девушка, безусловно соответствующая вкусам большинства мужчин: стройная фигура, приятная внешность.

Она снова посмотрела на Нань Чжи и заметила, как сосредоточенно он репетирует с Ван Цзяли, не выдавая ни малейших эмоций — настоящий профессионал.

Фань Синь сидел неподалёку, наблюдая за съёмками. Внезапно его взгляд скользнул по толпе и остановился на знакомом лице.

Чжэнь Тянь?!

Зная чувства Нань Чжи к ней, он тут же вскочил, собираясь помахать ей, чтобы та подошла ближе — так она лучше увидит съёмки. Но, заметив жадные, взволнованные глаза фанатов за оградой, он опустил руку. Он ведь менеджер Нань Чжи, и за каждым его движением внимательно следят.

Чжэнь Тянь тоже заметила Фань Синя. Их взгляды встретились в воздухе и так же естественно разошлись. Никто не догадался, что она знакома с менеджером Нань Чжи.

Весенний ветерок был тёплым, ивы нежно колыхались.

Пейзаж у Восточного озера был прекрасен. Нань Чжи и Ван Цзяли шли рядом по берегу, проговаривая реплики сериала, и в объективе камеры складывалась живописная картина.

Режиссёр объявил по громкоговорителю, что дубль удался, но нужно ещё снять несколько общих планов.

Нань Чжи и Ван Цзяли вернулись к исходной точке и снова пошли вперёд.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Можно немного пообщаться, рты должны двигаться, это для общего плана.

Они снова вернулись на старт. Ван Цзяли посмотрела на Нань Чжи и спросила:

— Нань Чжи-гэ, может, поужинаем вместе сегодня вечером?

Нань Чжи смотрел вдаль, туда, где продолжали снимать, и еле слышно ответил:

— Нет, у меня вечером дела.

В глазах Ван Цзяли мелькнула боль, но она тут же взяла себя в руки:

— Я только что спросила у Фань Синя, он сказал, что у тебя нет вечерних планов.

Нань Чжи продолжал идти вперёд, его голос оставался равнодушным:

— У меня личные дела.

Услышав слово «личные», Ван Цзяли поняла, что настаивать бесполезно, и с трудом улыбнулась:

— Ну… тогда…

Она не успела договорить, как режиссёр снова крикнул:

— Стоп! Общие планы готовы, можно отдыхать!

Нань Чжи не дожидаясь окончания её фразы, направился к припаркованному трейлеру.

Ван Цзяли осталась стоять на месте, глядя ему вслед, топнула ногой и в глазах её вспыхнула решимость добиться своего.

Нань Чжи вошёл в трейлер, за ним последовал Фань Синь. Едва оказавшись внутри, он кивнул в сторону толпы фанатов и тихо сказал:

— Эй, Чжэнь Тянь здесь.

Услышав это имя, Нань Чжи мгновенно поднял голову, проследил за указанным направлением и сквозь стекло увидел Чжэнь Тянь с двумя подругами, стоящих в толпе и время от времени поглядывающих в его сторону.

Через некоторое время Чжэнь Тянь вдруг схватилась за живот, её лицо исказилось от беспокойства. Она быстро вышла из толпы и направилась к учебному корпусу у озера. Её фигура вскоре исчезла за дверью здания.

Немного подумав, Нань Чжи встал и тоже направился к тому же корпусу. Фанаты, увидев, что он куда-то идёт, тут же двинулись за ним.

В этот момент Фань Синь вышел вперёд, поднял обе руки и, улыбаясь, обратился к фанатам с просьбой:

— Дорогие поклонники Нань Чжи! Он идёт в туалет, пожалуйста, не ходите за ним! Очень вас прошу!

Он многократно сложил ладони вместе, выражая благодарность.

Фанаты, видя, как Нань Чжи исчезает за дверью корпуса, остались на месте, с надеждой глядя вдаль.

Чжэнь Тянь пряталась в туалете. Видимо, кисло-острая рыба из столовой оказалась несвежей, и живот начал болеть. К счастью, сегодня выходной, в корпусе никого не было, и туалет в конце коридора оказался свободен. В обычный день найти свободную кабинку было бы непросто.

Чжэнь Тянь вышла из кабинки, нажала на дозатор мыла, тщательно вымыла руки, поднесла их к сушилке и, когда руки высохли, поправила волосы. Только она вышла из женского туалета, как вдруг испугалась до дрожи: у стены стояла фигура в костюме. Крик уже готов был сорваться с её губ, но чья-то ладонь плотно зажала ей рот.

— Это я, — тихо сказал Нань Чжи, видя её испуг.

Узнав знакомый голос, Чжэнь Тянь почувствовала, как сердце, готовое выскочить из груди, медленно успокаивается.

Это был Нань Чжи!

Нань Чжи отвёл её за угол и только тогда убрал руку с её рта.

Чжэнь Тянь подняла на него глаза. Как он, ещё минуту назад стоявший на съёмочной площадке, вдруг оказался у двери туалета? Нань Чжи понял, о чём она думает, взял её за руку и тихо спросил:

— Почему не сказала мне, что придёшь смотреть мои съёмки?

Ведь везде, где появлялся он, она старалась держаться подальше.

— Ты забыл, что в нашей комнате две твои фанатки? — напомнила ему Чжэнь Тянь. В прошлый раз, когда он переоделся и пришёл к ним в общежитие, восторженное обожание Ли Чжэнь и Цзаоцзы напугало самого Нань Чжи. В голове Чжэнь Тянь вдруг всплыл поцелуй в коридоре общежития, и щёки её залились румянцем.

Увидев, как лицо девушки вдруг стало пунцовым, Нань Чжи сжал её руку и уже собирался спросить, в чём дело, как вдруг услышал приближающийся стук каблуков — кто-то шёл к женскому туалету.

Чжэнь Тянь мгновенно напряглась, затаила дыхание, сердце её бешено колотилось — она была на грани паники.

Если их сейчас застанут вместе в туалете, неизвестно, какие слухи пойдут!

Нань Чжи почувствовал её страх, погладил по спине, чтобы успокоить, и прислушался к звукам снаружи.

Ван Цзяли, постукивая каблуками, подошла к женскому туалету и сказала своей ассистентке:

— Нань Чжи точно пошёл прямо сюда, на первый этаж?

Ассистентка, совсем недавно окончившая университет, кивнула и робко ответила:

— К-кажется, да…

Ван Цзяли огляделась, но Нань Чжи нигде не было. Она передала сумочку ассистентке:

— Подержи. Я зайду в туалет.

Ассистентка взяла сумку и осталась ждать у двери.

Всего в метре от неё, за углом, Нань Чжи обнимал Чжэнь Тянь, оба сидели на корточках, затаив дыхание и стараясь не издать ни звука.

Через пару минут Ван Цзяли вышла, взяла сумку и велела ассистентке зайти в туалет.

Сама же она встала на место ассистентки и, оглядевшись, перевела взгляд на мужской туалет напротив. Не увидев никого, она встала на цыпочки и заглянула внутрь, но Нань Чжи там не оказалось.

— Куда же делся Нань Чжи? — нахмурилась она. Ведь она точно видела, как он зашёл в корпус. Она достала телефон и набрала его номер.

Сидевший на корточках Нань Чжи сразу понял её замысел. Он быстро вытащил телефон из кармана костюма и нажал кнопку отключения звука. В следующее мгновение на экране замигала входящая от Ван Цзяли.

Чжэнь Тянь рядом с ним широко раскрыла глаза и прижала ладонь ко рту, боясь выдать себя криком. Это было слишком, слишком опасно! Ван Цзяли находилась менее чем в метре от них. Стоило ей лишь заглянуть за угол женского туалета — и она бы увидела их, прижавшихся друг к другу и затаивших дыхание.

Нань Чжи тоже немного нервничал, сердце его гулко стучало, и он тихо дышал. Атмосфера была невероятно напряжённой!

К счастью, ассистентка вскоре вышла из туалета. Ван Цзяли передала ей сумку и, постукивая каблуками, быстро ушла.

Чжэнь Тянь медленно поднялась, прижимаясь к стене и массируя онемевшие ноги. Она глубоко дышала — чуть не лишилась чувств от страха.

Нань Чжи смотрел на неё и не мог сдержать улыбки.

Разве быть с ним так страшно?

Когда Чжэнь Тянь вернулась к месту сбора фанатов, Ли Чжэнь и Цзаоцзы сидели на земле. Увидев её, они спросили:

— Ты видела Нань Чжи? Он тоже пошёл в туалет, но до сих пор не вышел.

Чжэнь Тянь скрыла все свои мысли и спокойно ответила:

— Нет, у меня живот разболелся от обеда, я чуть не умерла в туалете и вообще не видела Нань Чжи.

Ли Чжэнь выглядела разочарованной:

— Как только Нань Чжи зашёл в корпус, охрана перекрыла вход — фанатам теперь даже в туалет не пустят. Жаль, что я не пошла с тобой! Может, устроила бы «туалетный роман» с Нань Чжи.

Чжэнь Тянь села рядом и промолчала.

Через несколько минут из корпуса вышел Нань Чжи в чёрном костюме, лицо его оставалось бесстрастным. Визажист, увидев его, тут же подбежала, чтобы подправить макияж.

http://bllate.org/book/2738/299598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода