× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Comfort [Entertainment Industry] / Нежные уговоры [Индустрия развлечений]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжи будто не заметил её немого взгляда, полного мольбы. Он взял бутылку с вином, стоявшую на столе, налил полный бокал и одним глотком опустошил его. Через несколько таких раундов Лу Сюньцзюэ окончательно опьянел, растянулся на диване и погрузился в глубокий сон.

Чэн Цянь взял бокал и подошёл к Чжэнь Тянь. Протянув ей напиток, он чокнулся со своим полным бокалом и сказал:

— Сноха, я выпиваю до дна, а ты — как хочешь.

С этими словами он осушил бокал одним махом.

Чжэнь Тянь смотрела на свой бокал с пивом, размышляя: выпить всё сразу или ограничиться парой глотков. В этот момент Нань Чжи взял у неё стакан и без промедления выпил его до дна:

— Она ещё ребёнок. Ей нельзя пить.

— Ццц… — Чэн Цянь покачал пальцем, явно обиженный.

Нань Чжи усмехнулся, и двое мужчин начали шутливо толкаться. Чжэнь Тянь смотрела на эту сцену и не знала, плакать ей или смеяться: два взрослых мужчины вели себя в караоке-боксе, словно школьники.

Спустя некоторое время Чэн Цянь, будто вспомнив о присутствии постороннего, встал, потер ладони и обратился к Чжэнь Тянь:

— Прости, сноха. Мы с ним с детства вместе росли — так у нас заведено. Не обижайся.

Чжэнь Тянь понимала, что сколько бы она ни объясняла, кто она такая для Нань Чжи, всё будет напрасно. Она лишь слабо улыбнулась.

Нань Чжи кивнул в сторону Лу Сюньцзюэ, который уже безмятежно храпел на диване, и сказал Чэн Цяню:

— Ты отвезёшь его домой.

Тот кивнул и с хитрой ухмылкой переводил взгляд с одного на другого:

— Конечно. Неужели ты сам повезёшь?

Нань Чжи махнул рукой:

— Пойдём.

Он взял Чжэнь Тянь за руку и вывел её через VIP-выход.

У дверей бара уже наступило утро. Нань Чжи выпил немало и, очевидно, не мог садиться за руль. У Чжэнь Тянь водительских прав не было, так что оставалось только вызвать такси. К счастью, у входа в отель дежурили водители, специализирующиеся на перевозке пьяных пассажиров. Чжэнь Тянь быстро подозвала одного из них. Нань Чжи сел вместе с ней на заднее сиденье и сказал водителю:

— Сначала завезите нас в Пекинский университет.

Водитель плавно тронулся с места.

От выпитого Нань Чжи чувствовал головокружение. Его голова сама собой склонилась к плечу Чжэнь Тянь. Он слегка пошевелился, нашёл удобное положение и, не открывая глаз, уснул.

Чжэнь Тянь замерла, не смея пошевелиться. Горячее дыхание Нань Чжи у неё на шее заставляло её чувствовать себя так, будто она сидела на иголках.

Это мучение закончилось лишь через полчаса: водитель плавно остановился у общежития для девушек Пекинского университета. Чжэнь Тянь осторожно толкнула Нань Чжи, давая понять, что они на месте. Тот открыл глаза, огляделся и, осознав, где находится, слегка кашлянул от смущения. Затем он вышел из машины и проводил Чжэнь Тянь до входа.

Но их ждала запертая железная калитка.

В будке охраны уже погас свет, ворота были наглухо закрыты, а все корпуса общежития погрузились во тьму.

Оказывается, в университетском общежитии действительно запирают двери на ночь.

Похоже, в первый же день учёбы ей предстояло провести ночь вне стен общежития.

Нань Чжи смотрел на закрытые ворота и тёмные здания общежития и, потирая нос, чувствовал сильное угрызение совести.

— Ничего страшного, — сказала Чжэнь Тянь, оглядывая высокую ограду вокруг общежития и прикидывая, не перелезть ли через неё.

— Давай так: снимем номер в гостинице и переночуем там, — предложил Нань Чжи. Он чувствовал себя виноватым: перед ним стояла совершенно невинная девушка, а он довёл её до того, что ей придётся ночевать вне общежития.

Когда Чжэнь Тянь поняла, что через ограду ей не перебраться, она согласилась.

Нань Чжи надел маску и повёл её к крупной гостинице неподалёку от университета. Администратор на ресепшене клевала носом, но, увидев мужчину в маске с девушкой, виновато произнесла:

— Простите, у нас всё занято. Последний номер только что забронировали.

Она поставила на стойку табличку «Нет свободных мест».

Нань Чжи направился со своей спутницей к следующей гостинице. Улицы вокруг университета в это время были тихими и пустынными. Чжэнь Тянь шла за ним, чувствуя сильную усталость.

К счастью, следующая гостиница находилась совсем недалеко. Но и там администратор встретила их с сожалением.

— Номеров нет? — спросил Нань Чжи.

— Есть один, но только президентский люкс для молодожёнов. Обычные номера и одноместные полностью распроданы, — объяснила девушка. — В эти дни начинается учебный год во всех вузах города, и родители студентов уже давно сняли все доступные номера.

— Берём, — без колебаний сказал Нань Чжи и протянул карту.

Он поправил маску и встал в стороне, ожидая, пока администратор оформит заселение.

Чжэнь Тянь прислонилась к стене. Услышав слова «президентский люкс для молодожёнов», она покраснела до ушей. А когда она заметила любопытный взгляд администратора, ей захотелось провалиться сквозь землю.

— Номер готов, вот ваша карта. Желаю вам прекрасной ночи, — сказала девушка, протягивая ключ-карту.

Чжэнь Тянь опустила голову, чувствуя, как внутри всё кричит от отчаяния: похоже, сегодня все решили, что она и Нань-гэ пара.

Нань Чжи поблагодарил и повёл её к лифту.

В кабине лифта царило неловкое молчание.

Наконец, раздался звуковой сигнал — они прибыли на нужный этаж.

У двери номера Нань Чжи провёл картой и вошёл внутрь. Чжэнь Тянь глубоко вздохнула и последовала за ним.

Едва переступив порог, она увидела огромную кровать, усыпанную лепестками роз в форме сердца, над изголовьем висели воздушные шары с надписью «С новой жизнью!», а в воздухе витал насыщенный аромат духов…

Надо отдать должное: обслуживание в этой гостинице действительно было на высоте.

Нань Чжи, увидев эту кровать, тоже покраснел. Он кашлянул и, избегая взгляда девушки, стоявшей у двери с пылающими щеками, сказал:

— Не обращай внимания на всё это. Лучше иди прими душ и ложись спать.

Чжэнь Тянь сделала глубокий вдох, стараясь сохранить спокойствие, и быстро скрылась в ванной, плотно захлопнув за собой дверь. Прислонившись к ней спиной, она судорожно дышала.

Пока из душа доносился шум воды, Нань Чжи расстегнул две верхние пуговицы рубашки, закатал рукава и, взяв мусорное ведро, смахнул с кровати все лепестки роз. Увидев на тумбочке презервативы, он, словно вор, сгрёб их в ведро и выбросил.

Вскоре дверь ванной открылась. Нань Чжи обернулся — и замер.

Чжэнь Тянь стояла перед ним в белом халате, который идеально подчёркивал её стройную фигуру.

Его взгляд потемнел. Он молчал несколько секунд, затем отвёл глаза, кашлянул и, будто спасаясь бегством, юркнул в ванную.

В ванной не оказалось одежды — только мужской и женский халаты.

Она долго колебалась, но в итоге надела этот халат.

Пока из душа доносилась вода, Чжэнь Тянь быстро высушела волосы и забралась под одеяло.

Когда Нань Чжи вышел из ванной, он увидел, как слева на кровати под одеялом торчит небольшой комочек.

Было ясно, что это Чжэнь Тянь.

Ему тоже было неловко. Он аккуратно приподнял край одеяла справа и лег, стараясь не дышать слишком громко.

Между ними будто пролегла целая галактика.

За всю свою жизнь он впервые спал в одной постели с женщиной.

Слева Чжэнь Тянь затаила дыхание и натянула одеяло себе на голову, не смея пошевелиться.

Нань Чжи лежал напряжённо, накрывшись лишь краешком одеяла, а большую часть тела оставив снаружи, но не осмеливаясь поправить покрывало.

В комнате стояла гробовая тишина, будто воздух застыл.

Прошло немало времени, прежде чем Нань Чжи тихо кашлянул, чтобы разрядить обстановку:

— Спи спокойно.

Он порядочный человек и ничего не сделает с такой невинной девушкой.

Под одеялом Чжэнь Тянь тихо «мм»нула и, наконец, закрыла глаза, погрузившись в сон.

***************************

На следующее утро Чжэнь Тянь, едва рассветая, крадучись вышла из гостиницы и, словно воришка, вернулась в общежитие.

Она тихонько повернула ключ в замке и увидела, что обе её соседки крепко спят. Чжэнь Тянь бесшумно прошла к своей кровати, поставила на стол три порции завтрака, взяла свою и начала есть.

Когда она проснулась в гостинице, Нань Чжи ещё спал. Она на пару секунд замерла в постели, вспомнив, что произошло прошлой ночью, и на цыпочках встала, тихо переоделась и быстро ушла. Хотя между ними ничего не случилось, ей всё равно было неловко от того, что они провели ночь в одной постели.

Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

— Неловко, чертовски неловко! — бормотала она, поедая завтрак и вспоминая прошлую ночь. Она даже ладонью по лбу хлопнула от смущения.

За всю свою жизнь она впервые спала в одной постели с мужчиной.

— Кхм-кхм! — с противоположной кровати поднялась Ли Чжэнь, растрёпанная, сонная, и, прищурившись, спросила:

— Чжэнь Тянь, ты что, всю ночь не возвращалась?.. — Она протянула последнее слово и, оглядев подругу с ног до головы, хитро усмехнулась:

— И куда же ты делась?

Щёки Чжэнь Тянь вспыхнули. Она замахала руками и поспешила объяснить:

— Просто вернулась поздно, ворота уже закрыли. Пришлось переночевать в гостинице за пределами кампуса.

— Ага-а-а… — проснулась и Цзаоцзы. — Где именно? Ты одна была?

В голове Чжэнь Тянь мелькнул образ Нань Чжи. Она поспешно отогнала его и ответила:

— Э-э… да, просто в гостинице неподалёку от университета.

Ли Чжэнь и Цзаоцзы переглянулись, явно не до конца поверив, но больше не стали допытываться.

Когда обе подруги встали и пошли умываться, перестав интересоваться её ночной авантюрой, Чжэнь Тянь наконец перевела дух.

После завтрака все трое отправились в главный зал университета — там должен был пройти церемониал открытия учебного года.

Когда они пришли, зал был уже заполнен до отказа. Им пришлось долго искать своё место, пока они наконец не нашли ряд, где собрались первокурсники филологического факультета. Их куратором оказалась молодая девушка в очках по имени И Цзюнь, выглядела она почти ровесницей студенток и сейчас внимательно сверялась со списком.

Подойдя к Чжэнь Тянь, она взглянула на список, потом на неё и спросила:

— Ты Чжэнь Тянь?

Чжэнь Тянь кивнула, удивляясь: откуда куратор знает её в лицо?

— Есть новости от полиции по поводу твоей пропавшей платы за учёбу?

Тут до Чжэнь Тянь дошло: наверное, преподаватель, принимавший документы, рассказал куратору о её проблеме.

— Нет… — ответила она, опустив уголки рта. Она уже почти забыла о пропавших деньгах, но напоминание куратора вернуло тревогу: она всё ещё должна университету «огромную» сумму, а денег на следующий месяц у неё нет. Реальность неумолима — прятать голову в песок бесполезно.

В груди вдруг вспыхнула тревога, и она почувствовала сильное беспокойство.

Ректор на сцене вещал о важности учёбы, но Чжэнь Тянь не слушала. В голове крутилась одна мысль: где найти подработку, чтобы заработать на плату за учёбу и на жизнь.

Она достала телефон и открыла приложение для поиска работы, ввела в поиск «подработка».

Выпала тысяча вариантов. Ограничив поиск районом Пекинского университета, она увидела сотни предложений.

Тревога немного улеглась: раз есть варианты, значит, деньги можно заработать.

«Требуется модель для интернет-магазина. Рост 160–168 см, внешность — милая или элегантная. Готовы работать усердно. Оплата 200 юаней в день, ежедневные выплаты».

Чжэнь Тянь пролистывала объявления и вдруг остановилась на этом.

Рост 160–168 см?

У неё 164 — подходит.

Милая или элегантная внешность?

В школе её часто сравнивали с Лю Ифэй — наверное, это считается милой и элегантной внешностью.

Готова работать усердно?

http://bllate.org/book/2738/299582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода