×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему Нянь уснула? Я же просил её присматривать за младшим братом.

— Чэнь Пинли! — Вэнь Чуаньго уставился на жену, будто та находилась под действием какого-то зелья, и впервые за всю их совместную жизнь вступил с ней в спор.

Однако оба тщательно избегали ссоры при Вэнь Нянь и Гу Цзычу.

После двух дней напряжённых перебранок Вэнь Чуаньго спокойно произнёс:

— Пинли, хватит. Я уже связался с другом из Маньцзяна. Послезавтра он приедет и заберёт его к себе. Я заплачу всё, что положено, — там будет в сто раз лучше, чем в приюте. Ему не придётся терпеть никаких унижений.

Чэнь Пинли опустила голову и, вытирая слёзы, прошептала:

— Вэнь Чуаньго, у тебя нет сердца.

Вэнь Нянь ничего не знала об этом разговоре. После того как её рисунок был испорчен, она целиком погрузилась в работу над новым — хотела подарить его младшему брату.

На этот раз она рисовала особенно старательно и, наконец, через два дня закончила. Как только прозвенел звонок с последнего урока, она радостно сунула картину в портфель и выбежала из школы:

— Дома я подарю тебе сюрприз!

Её глаза сияли так ярко, будто в них упали все звёзды Млечного Пути.

Гу Цзычу затаил дыхание, боясь разрушить это сияние, и тихо кивнул.

По дороге домой снова пошёл снег. Вэнь Нянь взяла брата за руку, почувствовала, какая она холодная, и приложила её к своей щеке, мягко улыбаясь.

Гу Цзычу выдохнул тёплый воздух и тоже тихонько улыбнулся —

словно лёгкий ветерок прошелестел по самому крошечному лесу на свете,

поднимая зелёные рябины.

Но едва они вошли в дом, Вэнь Нянь остолбенела. В спешке она забыла застегнуть молнию портфеля — и её тщательно нарисованная картина снова исчезла.

Она сжала кулаки, сдерживая слёзы и отчаяние, и, запрокинув голову, чтобы слёзы не упали, выдавила улыбку:

— Ну что, братик, я тебя разыграла! Повёлся?

Её слёзы, словно разбитые жемчужины, покатились по щекам.

А он был принцем маленькой русалочки и ловил эти жемчужины:

— Я пойду искать.

Он не хотел, чтобы его русалочка превратилась в пену.

Вэнь Нянь, глядя на падающий снег, просила его не выходить, но услышала его шёпот:

— Это же для сестры… Это её.

Снег за окном был таким густым, а он таким маленьким — в бескрайнем белом пространстве он казался ничтожной пылинкой, но в сердце Вэнь Нянь он сиял ярче всех звёзд.

Она поставила табуретку у коридора и вместе с Эрланшэнем стала ждать Гу Цзычу. Но вместо брата они увидели незнакомца.

Вэнь Нянь растерянно смотрела, как этот дядя здоровается с папой.

«Неужели папин друг?»

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя.

Но, послушав немного, она вдруг расплакалась:

— Папа, зачем ты хочешь отдать братика?

Вэнь Чуаньго был непреклонен:

— Жена, отведи Нянь в комнату.

— Не пойду! Не пойду!.. — впервые Вэнь Нянь закапризничала. Она не понимала, что происходит.

Чэнь Пинли подняла девочку на руки:

— Мама расскажет тебе сказку, детка, будь хорошей.

Слёзы Вэнь Нянь были горячими:

— Мама, не отдавай братика… Не отдавай…

Гу Цзычу, обе руки которого распухли от холода, наконец нашёл картину в снегу неподалёку от художественной студии Вэнь Нянь.

Он посмотрел на рисунок, аккуратно вытер снег и влагу и, сложив, спрятал за пазуху.

Но, вернувшись домой, остановился во дворе.

Он увидел незнакомого мужчину на веранде и в его глазах узнал знакомое презрение.

Вэнь Чуаньго, указывая на мужчину, сказал мальчику, промокшему до нитки:

— Это дядя Чэнь. Переоденься, и он отвезёт тебя в город. Там лучшая школа, Цзычу. Ты очень умный — тебе нужно учиться там.

Гу Цзычу, весь мокрый, чувствовал, как тонкий лист бумаги у сердца будто вспыхнул и обратил его самого в пепел.

Он знал: таким, как он, никогда не бывает дома.

Вэнь Нянь сидела запертая в комнате и смотрела в окно на Гу Цзычу.

Ей вдруг показалось, что за окном идёт не снег, а дождь — иначе откуда столько воды на лице у братика?

Он поднял голову и посмотрел в её сторону. Его губы дрогнули:

— Сестра… Ты тоже меня бросаешь?

Под проливным дождём зелёная вода озера разлилась повсюду. Русалочка осталась на берегу, а у принца ноги превратились в хвост. И он, как и она, стал пеной.

Снегом занесло горы, всё вокруг утонуло в белой пелене.

Автомобиль медленно и осторожно полз по извилистой горной дороге.

Янь Дун, глядя в зеркало заднего вида на мальчика, который сел в машину и всё это время сидел, опустив голову, тяжело вздохнул.

Он сам вырос в тяжёлых условиях и знал, каково это — жить без поддержки. Мальчишке, видимо, очень хотелось остаться в семье Вэнь Нянь.

Но… он понимал и решение Вэнь Чуаньго: тот обожал свою дочь и, конечно, не мог рисковать её благополучием.

Чэнь Хуэй, улыбаясь, смотрел на заснеженные горы:

— Янь Дун, у вас тут прекрасная природа! Никто не занимается развитием?

— Дядя Чэнь, мы тут в глухомани, какие уж тут инвестиции.

Чэнь Хуэй покачал головой, в его глазах мелькнула хитрость:

— Ты не понимаешь. Такая экология — это золотая жила.

Янь Дун усмехнулся:

— Дядя Чэнь, вы правы. Я человек простой, без образования. Буду надеяться на вашу поддержку.

Чэнь Хуэй был другом Вэнь Чуаньго, много лет назад разбогател на бизнесе и переехал в Маньцзян. Он слыл человеком с деловой хваткой.

Чэнь Хуэй довольно кивнул и перевёл взгляд на Гу Цзычу:

— Правда ли, что мальчик такой умный, как говорит Чуаньго?

Янь Дун почувствовал неладное и уклончиво ответил:

— Ну… наверное. Я не очень в этом разбираюсь.

В глазах Чэнь Хуэя блеснула жадность:

— Его можно раскрутить…

Янь Дун замолчал. Он и сам не хотел содержать Гу Цзычу, и ему было не до того, что задумал Чэнь Хуэй.

Машина доехала до середины пути и вынужденно остановилась.

Янь Дун, втянув голову в плечи, вернулся в салон:

— На дороге лёд. Сегодня не проехать. Завтра, когда выглянет солнце, станет лучше.

В машине всегда лежали еда и одеяла — переночевать можно.

Чэнь Хуэй нахмурился. На самом деле он не хотел ехать ночью, но Вэнь Чуаньго настоял, чтобы скорее увезти мальчика.

Янь Дун достал еду и протянул Чэнь Хуэю, потом дал печенье Гу Цзычу.

Мальчик сидел неподвижно, как ледяная статуя, с тонкой, хрупкой шеей, будто лебедь, готовый сложить голову.

— Цзычу, поешь, — Янь Дун почесал нос.

Хотя формально Гу Цзычу был его сыном, они никогда не общались.

Мальчик поднял голову. Его изумрудные глаза потускнели, стали пустыми, как у куклы без души.

— Пусть не ест, — сказал Чэнь Хуэй. — Я не избаловываю детей. Скоро поймёт, что делать.

Свет снега сделал лицо Гу Цзычу мертвенно-бледным. Он протянул распухшую руку и взял печенье.

Он должен вырасти. Только так он сможет управлять своей судьбой.

Чэнь Хуэй удивился: «Такой маленький, а уже понимает, когда нужно гнуться».

Они провели в машине почти всю ночь. Под утро Чэнь Хуэй сквозь сон увидел, как кто-то с факелами приближается. Он открыл глаза и встретился взглядом с парой зеленоватых глаз, отчего вздрогнул.

Когда он снова посмотрел, Гу Цзычу уже опустил голову.

Чэнь Хуэю стало не по себе: мальчишка, видимо, давно за ним наблюдал.

С приближением факелов стали слышны голоса.

— Нянь!.. Нянь!.. — кричал Вэнь Чуаньго.

Чэнь Хуэй увидел, как Гу Цзычу резко поднял голову и уставился в окно.

Янь Дун уже вышел из машины:

— Брат, что случилось?

За несколько часов Вэнь Чуаньго словно постарел на десять лет. Его голос дрожал:

— Нянь здесь?

— А разве она не дома? — удивился Янь Дун, но тут же понял: — Нянь сбежала?

После того как увезли Гу Цзычу, Вэнь Нянь плакала и устраивала истерики. Родители думали, что она уснёт от усталости, но когда заглянули к ней — её уже не было.

Если она пошла искать братика — ещё ладно. Но в такую метель и на такой дороге…

Вэнь Чуаньго провёл рукой по лицу и заглянул в машину. Его взгляд встретился с глазами Гу Цзычу. Он уже не знал, что чувствовать к этому мальчику.

«Какой же он на неё навёл порок?»

— Я пойду искать дальше, — отвёл он глаза и пошёл, продолжая звать.

Гу Цзычу вышел из машины. Его лицо было белее снега. Изумрудные глаза медленно повернулись, и он спросил, словно призрак:

— А где Эрланшэнь?

— Гав! Гав! — раздался лай хромой собаки неподалёку.

— Он тоже ищет.

Гу Цзычу больше не сказал ни слова и пошёл за собакой.

Янь Дун тоже предложил помощь:

— Брат, мы все поможем искать. Нянь послушная — далеко не уйдёт.

Вэнь Нянь действительно пошла искать Гу Цзычу, но никогда не выходила за пределы Линьцзяна. Да ещё и ночью… Вскоре она заблудилась.

Снег таял на одежде, становясь тяжёлым и мокрым. Ноги налились свинцом, тело окоченело. Взглянув на тёмную пустоту вокруг, Вэнь Нянь вытерла слезу.

Ей было страшно.

Но ведь братик, наверное, много раз переживал такое. И ему тоже было страшно?

Вэнь Нянь стиснула зубы и пошла дальше.

Но силы покинули её.

Бульк! — она упала в сугроб, и снег накрыл её по пояс.

Эрланшэнь, хоть и хромал, бежал быстро. Гу Цзычу не отставал.

Увидев Вэнь Нянь, лежащую в снегу, его зрачки резко сузились.

Пальцы задрожали — сильнее, чем когда он радовался.

Страх.

Зачем она пришла за ним?

Она всё ещё хочет его?

Когда подбежал Вэнь Чуаньго, Гу Цзычу уже заворачивал девочку в свою одежду. От холода его зубы стучали, но в глазах не было страха.

Вэнь Чуаньго взял дочь на руки и колебался, глядя на мальчика.

«Если он сейчас попросит остаться… что я скажу?»

Но к его удивлению, Гу Цзычу глубоко взглянул на Вэнь Нянь и пошёл обратно к Чэнь Хуэю.

http://bllate.org/book/2737/299530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода