× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо…

Му Линьфэн принял амулет обеими руками и с некоторым смущением посмотрел на дорогую баранью жирную яшму с вырезанным на ней побегом зелёного бамбука:

— Эм… Всё произошло так быстро, я совсем ничего не подготовил…

Он и в мыслях не держал, что придётся жениться вот так сразу.

Покопавшись за пазухой, он вытащил Пинъанькоу, у которого немного выцвела красная кисточка, и, протягивая его Лян Юю с редким для себя смущённым выражением лица, тихо пояснил:

— Этот Пинъанькоу подарил мне господин Юнью, который выбирал мне имя. Это моя самая любимая и в то же время самая ценная вещь на данный момент, надеюсь, он защитит тебя и принесет мир и покой.

Раз уж Лян Юй стал его благоверной женой, нужно вести себя как положено. А что до подарков — потом выберет что-нибудь получше и восполнит пробел, а пока сойдёт и так.

Лян Юй не выказал недовольства. Напротив, заметив, как Му Линьфэн со всей серььёзностью пялится на него и произносит столь нежные слова, он смущённо отвёл взгляд. Тоже вежливо приняв Пинъанькоу обеими руками, он поблагодарил:

— Спасибо.

— …

Обменявшись памятными дарами, они кивнули друг другу и спрятали вещи ближе к сердцу. Снова подняв головы, они случайно столкнулись взглядами. В это мгновение глаза в глаза Му Линьфэн выглядел всё таким же невозмутимым и дерзким.

Лян Юй закатил глаза и отвернулся в сторону. У него была не такая толстая кожа, как у Му Линьфэна, и не такое крепкое сердце. Только что они спорили, а теперь стали мужем и мужем — его всего аж передергивало от неловкости.

И надо же было такому случиться: он ведь так сильно желал никогда больше не пересекаться с Му Линьфэном до конца своих дней, а в итоге взял и поклонился с ним небесам и земле в свадебном ритуале…

Дядя У со стороны наблюдал за их реакцией и с улыбкой примиряюще произнес:

— Ну всё, отныне вы одна семья, будьте друг к другу уступчивее, нельзя же давать посторонним повод для насмешек… Ладно, время уже не раннее, господину пора собирать вещи и отправляться с Линьфэном домой.

Пока рядом Му Линьфэн, ему наконец-то не придется больше бояться ночных нападений.

Му Линьфэн приподнял бровь, ничего не ответил, лишь кивнул, бросил взгляд на покрасневшего, сдерживающего досаду человека, а затем посмотрел на улицу. Уже наступила вторая половина дня, нужно было идти домой и заняться хоть какими-то подобиями приличных приготовлений.

Лян Юй по-прежнему избегал смотреть на Му Линьфэна и прямо обратился к Дяде У:

— Дядя У, вы тоже пойдете с нами.

Дядя У кивнул:

— Разумеется, в дальнейшем за ваш быт буду отвечать я.

Трое вышли из маленькой молельни, и Дядя У с Лян Юем принялись собирать свои вещи. Они уже давно готовились к долгой дороге, так что большая часть того, что нужно было взять с собой, была уже собрана, включая таблички с именами покойных родителей Лян Юя.

Закончив сборами, они наконец погрузили всё имущество на единственную оставшуюся у семьи Лян упряжку.

Когда ворота усадьбы семьи Лян закрылись, Лян Юй и Дядя У долго стояли перед ними, и в их душах невольно поднялось чувство глубокой утраты.

Наконец, господин и слуга низко поклонились и только после этого ушли. Через несколько дней они отправятся в путь прямиком из дома Му Линьфэна. Пусть нельзя сказать наверняка навсегда ли, но в ближайшее время они точно сюда не вернутся. Интересно, во что превратится это место?

Дядя У тяжело вздыхал раз за разом. Он уже стар, и эта разлука вполне может стать вечной. Ему отчаянно хотелось как-то уладить дела этого поместья, однако даже приложив все усилия, защитить его до конца было уже невозможно.

— Пойдем, — тихо сказал Лян Юй и, взяв Дядю У под руку, поднялся в повозку.

В последние годы из города Хуажун уехало много людей, покинувших родные края, и они были не единственными, так что сильной тоски они не испытывали — в конце концов, самые тяжелые моменты после смерти близких они уже пережили.

Му Линьфэн наблюдал за ними со стороны, ничего не говоря. Некоторое время он неподвижно смотрел на фамильную дощечку семьи Лян, слегка кивнул и тоже повернулся, чтобы уйти. Чувства Лян Юя и Дяди У были ему понятны — он сполна испытал это на себе тогда, когда после смерти учителя закрылось их охранное агентство.

Жилище Му Линьфэна имело самую простую планировку: одна главная спальня самого Му Линьфэна, три комнаты для гостей, одна дровяная, соединенная с купальней, и еще одна кухонная комната — всё это образовывало небольшой закрытый дворик.

Впрочем, обычно Му Линьфэн питался вне дома, так что плита успела покрыться пылью.

Дядя У был тертым калачом: во время перетаскивания вещей он не дал Лян Юю и слова сказать, перетащив все его пожитки прямиком в комнату Му Линьфэна.

Затем, велев им самим навести порядок, он куда-то ушел, а перед уходом особо наказал Лян Юю не горячиться, не разбрасывать вещи и не устраивать вспышек гнева.

Му Линьфэн считал, что, вообще-то, Лян Юй вполне мог бы поселиться и в гостевой комнате, необязательно было непременно делить с ним кров. Но раз уж Дядя У распорядился так, он спорить не стал — у Дяди У было слишком много тревог, он до смерти боялся, что тот не станет заботиться о Лян Юе.

На душе у Лян Юя было скрести кошки, но теперь, зашедши так далеко, он действительно не хотел волновать Дядю У и в конце концов промолчал, молчаливо согласившись с таким решением.

Понимая, как неловко себя чувствует Лян Юй, Му Линьфэн вкратце объяснил устройство дома и тут же вышел.

Дядя У вернулся только ближе к вечеру, принеся не только продукты для ужина, но и кое-какую другую утварь: красные свечи, свадебный полог, вино и несколько праздничных лепёшек.

Немного, но стоило разложить эти вещи в комнате Му Линьфэна, как в обстановке сразу проявилась доля свадебного веселья. Достать всё это в нынешние времена было непросто — Дядя У обошел едва ли не все знакомые лавки в городе, прежде чем сумел собрать всё необходимое.

С тех пор как в городе похороны стали случаться много чаще радостных событий, всё нужное для свадеб торговцы попрятали на самое дно сундуков.

Проведя простую церемонию, все трое сели за совместный ужин. У Лян Юя не было аппетита, он поковырялся палочками в еде и вскоре вышел из-за стола.

Дядя У не стал ничего говорить, Му Линьфэн лишь бросил на него взгляд и промолчал, спокойно и сытно поужинав, ничуть не расстроившись из-за происходящего.

После ужина Му Линьфэн не спешил возвращаться в комнату и не собирался идти к Лян Юю. Он пристроился на кресле-качалке под кустом османтуса во дворе и погрузился в раздумья, размышляя о том, как им жить дальше.

Он необъяснимым образом обзавелся семьей и домом, и теперь у него, можно сказать, появились иждивенцы. Путь до столицы предлежал долгий, времена стояли смутные, так что нужно было всё хорошенько спланировать — прежняя привычка жить волком-одиночкой больше не годилась.

Дядя У давно привык ведать всем бытом Лян Юя, поэтому после ужина он приготовил ему горячую воду для умывания, помог освежиться и проводил в комнату.

Воспользовавшись отсутствием Му Линьфэна, Дядя У принялся наставлять потерянного юношу:

— Молодой господин, вы уже поженились с Линьфэном, отныне вам предстоит жить бок о бок каждый день. Обо всем договаривайтесь по-хорошему, разговаривайте мирно, не горячитесь понапрасну, чтобы не устраивать балаган и не давать людям повода для насмешек.

http://bllate.org/book/27369/3322662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода