× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй стиснул зубы, сдерживая раздражение, и коротко кивнул:

— Если он не станет задирать меня, я тоже не буду устраивать скандалов. Я ведь не какая-нибудь избалованная девица. Раз уж всё решено, мне нет нужды злиться по пустякам. Пока Му Линьфэн не начнет намеренно искать повод для ссоры, я буду готов вести себя разумно.

Дядя У улыбнулся:

— Хорошо, что ты это понимаешь. Как сложится ваша дальнейшая жизнь — зависит только от вас. Даже родители не должны слишком сильно вмешиваться в дела супругов. Вы с остальными людьми ладите вполне неплохо, так почему бы не попробовать уступить друг другу хоть немного? Линьфэн — парень статный и видный, тебе не стоит вечно смотреть на него с таким предубеждением…

В его глазах эти двое были прекрасной парой, идеально подходящей друг другу и внешностью, и талантом.

Лян Юй промолчал. Он не стал спорить со старшим, но про себя подумал: неприязнь к Му Линьфэну была связана вовсе не с его внешностью, а с его разгульным, самодовольным и высокомерным характером, с которым невозможно было договориться. Если судить только по лицу, то к Му Линьфэну и придраться было не к чему.

Разумеется, у Му Линьфэна тоже хватало причин недолюбливать его. Так или иначе, они просто не сошлись характерами, и любые слова здесь были бесполезны.

Видя, что Лян Юй притих, дядя У понял, что ждать мгновенных перемен не стоит, и не стал больше докучать ему нравоучениями.

Слуга и хозяин еще немного поболтали о всякой всячине. Дяде У очень хотелось дать Лян Юю несколько советов касательно первой брачной ночи, но, глядя на то, как молодой господин краснеет от гнева, едва переступив порог спальни, он промолчал. Мысленно дядя У рассудил: вряд ли они так быстро перейдут к близости, учитывая столь неловкое положение, да и Му Линьфэн не похож на того, кто стал бы принуждать Лян Юя. Как только их отношения хоть немного потеплеют, он обязательно найдет возможность поговорить с господином. Впрочем, возможно, к тому времени слова уже и не понадобятся: Му Линьфэн наверняка всё понимает, да и Лян Юя обучали подобным вещам еще в пятнадцать лет, так что он должен быть в курсе.

Выйдя из комнаты молодых супругов, дядя У тяжело вздохнул, тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и, потирая ноющую поясницу и плечи, направился в гостевую комнату в другом конце коридора. За целый день его старые кости почти рассыпались. Наконец-то это трудное дело улажено, осталось лишь придумать способ заставить их двоих поладить. В конце концов, даже если брак насильственный, в этом мире нужно прежде всего выжить, а уж потом предаваться капризам.

...

Вскоре после ухода дяди У Му Линьфэн, закончив приводить себя в порядок, вернулся в комнату. Лян Юй сидел на краю кровати, погруженный в свои мысли. Заметив супруга, он лишь мельком взглянул на него и тут же поспешно отвел глаза, чувствуя тревогу.

Оба молчали, но взгляд Му Линьфэна был прикован к лицу Лян Юя. Нужно признать, Лян Юй был чертовски хорош собой. Мужчина с такой внешностью не мог не привлечь внимание любого, кто ценил прекрасное. Му Линьфэн даже в страшном сне не мог представить, что однажды Лян Юй окажется в его комнате в качестве его жены. Вероятно, это и была та самая кара за его длинный язык.

Возможно, оттого, что его взгляд был слишком тяжелым, Лян Юй не выдержал и поднял голову:

— На что ты смотришь?

Опять этот человек ищет повод для ссоры.

Му Линьфэн считал, что сегодня и так проявил достаточно уступчивости. Теперь, когда за ними закрылась дверь, они остались наедине, и в первую брачную ночь им полагалось как-то взаимодействовать. Поэтому, когда Лян Юй вскинулся, Му Линьфэн решил разыграть из себя наглеца:

— На что смотрю? На свою жену, конечно. Моя жена — прямо небожитель!

Дразнить Лян Юя для него было делом привычным, но ведь и правду он говорил.

Лян Юй явно не ожидал такого ответа и на мгновение лишился дара речи. Он раздул щеки, глядя на супруга, но тут же сам покраснел от досады и отвернулся, проклиная всё про себя: говорит так уверенно, будто они живут душа в душу много лет — бессовестный!

Видя такую реакцию, Му Линьфэн довольно усмехнулся: малыш, теперь, когда ты стал моим, еще пытаешься со мной бороться? Хм! Раньше ты мог убежать, а теперь некуда!

Заметив на столике у кровати кувшин с вином и два бокала, он понял, что это приготовил дядя У. Подумав секунду, Му Линьфэн произнес:

— Давай выпьем свадебного вина.

Лян Юй, не задумываясь, отказался:

— Не буду.

Му Линьфэн нахмурился:

— Это традиция.

Лян Юй продолжал упорствовать:

— Не буду.

Му Линьфэн вдруг скривил губы в насмешливой улыбке:

— Хочешь, чтобы я заставил тебя выпить силой?

Лян Юй бросил на него грозный взгляд:

— Попробуй только!

В ответ он услышал лишь легкий смешок:

— Хм, думаешь, не посмею? Хочешь проверить?

— Ты...

Лян Юй задохнулся от возмущения, а Му Линьфэн лишь молча улыбался. Конечно, он не посмел бы, да и не стал бы опускаться до таких низких методов, но он был уверен: Лян Юй не рискнет идти с ним до конца.

Видя, как Му Линьфэн наполнил два бокала и подошел ближе, Лян Юй непроизвольно вскочил. Они какое-то время сверлили друг друга взглядами, но Лян Юй, опасаясь, что тот действительно перейдет к решительным действиям, был вынужден отступить:

— Я... я никогда не пил вина... поэтому и не хочу...

Му Линьфэн приподнял уголки губ, опустил глаза и перелил большую часть вина из одного бокала в другой. Подойдя к Лян Юю, он протянул ему бокал, в котором оставалось совсем немного:

— Выпей хотя бы капельку, нужно же соблюсти приличия. Ты и так сегодня натерпелся, если я не сделаю того, что должен, тебе ведь станет еще обиднее, верно?

Если отбросить все эти условности и сложности, то с позиции мужа он действительно поступил с Лян Юем несправедливо. Му Линьфэн не нуждался в деньгах, и такая скудная свадьба определенно была ниже его достоинства.

Лян Юй почувствовал скрытый смысл в его словах, но не мог до конца понять, что именно тот имел в виду. На душе стало странно, он молча поджал губы и всё же принял бокал.

Вскоре супруги сели за маленький квадратный столик в комнате и послушно выпили свадебное вино. Глоток действительно оказался маленьким, и его было не так уж трудно сделать, вот только внутри всё сразу стало горячо.

http://bllate.org/book/27369/3322663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода