× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Rebirth's Unwavering Favor / Перерождение: Искупление на берегу забвения: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руки, собираясь оттолкнуть Нань Юаня, но в этот момент ветхая деревянная дверь комнаты со скрипом отворилась.

Когда Старик Лю перешагнул порог, перед его глазами предстала столь двусмысленная картина.

Лин Аньсин лежал под Нань Юанем, к тому же еще и воздев руки вверх. По мнению Старика Лю, это выглядело так, будто он пытался обнять Нань Юаня.

Лин Аньсин и Нань Юань опешили и одновременно повернули головы к двери. Их взгляды встретились, и Лин Аньсин мгновенно оцепенел.

Старик Лю густо покраснел: уходить было неловко, оставаться — тем более. Видя, что те двое на кровати все еще бессмысленно пялятся на него, он вытаращил глаза и гневно рявкнул:

— Паршивец, ты собираешься вставать или нет?!

Покончив с завтраком, Лин Аньсин и Нань Юань вышли на улицу. Утренний воздух был прохладным, а солнце совсем не припекало. Они направились по узкой глинистой тропинке прямо к видневшейся неподалеку горе Дабэй.

Шла середина августа, и рис с арахисом на полях давно убрали. Культуры здесь сажали лишь раз в год, поэтому сейчас поля по обе стороны дороги стояли совершенно пустыми, за исключением редких клочков соломы.

Шагая рядом, они то и делоспугивали маленьких птичек, искавших корм в земле.

Лин Аньсин слегка улыбнулся уголкам рта и поднял взгляд вперед. У подножья горы Дабэй резвилась и играла ватага детей, откуда доносился их звонкий, веселый смех.

— Как же быстро летит время, всего полмесяца осталось до начала учебы, — взгляд Нань Юаня помрачнел. Мысль о том, что он больше не сможет учиться, отзванивала глухой болью в сердце.

Он опустил голову и, шагая вперед, пинал попавшиеся под ноги камешки.

Лин Аньсин слегка замедлил шаг — только сейчас он вспомнил об учебе.

— Нань Юань, ты правда больше не сможешь учиться?

Он помнил, что в тот день, когда пришло извещение о зачислении в престижную старшую школу Уезда Юй, настроение у Нань Юаня было хуже некуда, потому что в его семье не было денег на оплату учебы.

Да и сам Лин Аньсин тогда вовсе не радовался: положение его семьи мало чем отличалось от ситуации Нань Юаня. Он помнил, как они даже подумывали податься на заработки в большой город, но за неделю до начала занятий появился его биологический отец Лин Яньцин и забрал его.

Тогда он был ослеплен радостью и перед отъездом даже толком не попрощался с Нань Юанем. А оказавшись в городе Б., он быстро поддался чарам той ослепительной и праздной жизни.

Деньги затуманили ему глаза, и он изо дня в день слонялся без дела в компании таких же лоботрясов. Шаг за шагом его истинная сущность менялась.

Позднее он перестал интересоваться даже собственным дедом, не говоря уже о Нань Юане — друге детства.

Вспоминая всё это теперь, Лин Аньсин был готов отхлестать себя по щекам!

— У меня есть двоюродный брат, он работает в городе Б., и мама хочет, чтобы я поехал с ним, — вздохнул Нань Юань, глядя перед собой. В его глазах читалась полная растерянность перед будущим. Он совсем не хотел ехать в город Б. — говорили, будто это огромный мегаполис, где повсюду высятся небоскребы.

И все же ехать туда не хотелось. За всю свою жизнь он едва ли пару раз выбирался даже в близлежащий Уезд Юй. Он просто хотел учиться, но прекрасно знал положение своей семьи...

— А ты? Дедушка ничего не говорил насчет старшей школы? — Нань Юань повернулся к Лин Аньсину. Он знал, что условия в семье друга ничем не отличаются от его собственных. Но он также знал, как сильно Старик Лю любит своего внука.

Быть может, Аньсин все-таки сможет продолжить учебу?

— Э-э... Я и сам не знаю, — с натянутой улыбкой ответил Лин Аньсин, а про себя подумал: если в этой жизни ему удастся помочь Нань Юаню, он непременно добьется того, чтобы тот пошел учиться.

А еще дедушка... раз уж ему выпал шанс прожить жизнь заново, то на сей раз он никому не позволит повторить прошлые ошибки.

— Пойдем, хватит забивать голову ерундой! На гору полезем, птичьи гнезда разорять! — Лин Аньсин закинул руку ему на плечо и увлек за собой на тропинку, ведущую наверх. Гора Дабэй на самом деле была лишь небольшим холмом, куда во время каждых каникул неизменно тянуло местную детвору.

Привычным путем они добрались до самой макушки. Лин Аньсин встал под раскидистой сосной, глубоко вдохнул свежий воздух и почувствовал, как всё его тело наполняется невероятной легкостью.

— Как же здесь хорошо! Сто лет сюда не выбирался.

— Подумаешь, мы же всего пару дней назад тут были, с каких это пор — сто лет? — Нань Юань покосился на него, совершенно не уловив скрытого смысла в его словах.

Лин Аньсин лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Ого! А я-то думал, кто тут ошивается, гляди-ка, ублюдок объявился! — раздался вдруг недружелюбный голос за спиной.

Лин Аньсин обернулся и увидел шагающего к ним парня в довольно модной одежде.

Лицо Нань Юаня помрачнело, и он гневно выпалил:

— Чжоу Дунпэн, кого это ты, мать твою, ублюдком названул?

— На всю деревню только один ублюдок, как думаешь, о ком я? — Чжоу Дунпэн задрал нос, глядя на Лин Аньсина с нескрываемым, откровенным вызовом.

Взгляд Нань Юаня стал хищным, он уже собрался броситься вперед и сорвать злость ударом кулака, но Лин Аньсин среагировал молниеносно и крепко схватил его за руку:

— Нань Юань, пойдем отсюда.

Лин Аньсин мысленно усмехнулся, оставив провокацию Чжоу Дунпэна без внимания. Тот был сыном деревенского старосты, и его семья жила богаче всех в деревне Дабэй.

Чжоу Дунпэн с малых лет кичился достатком своей семьи, выискивая повод возвыситься за чужой счет, и особенно презирал Лин Аньсина.

Мать Лин Аньсина родила его вне брака, из-за чего односельчане постоянно тыкали в нее пальцами. Не выдержав косых взглядов и сплетен, на третьем месяце после рождения сына она бросилась в реку.

Именно поэтому деревенские и звали Лин Аньсина ублюдком. В таких маленьких селениях всегда так: люди невежественны, а нравы донельзя консервативны. Стоит произойти какому-нибудь событию — будь оно добрым или дурным, — как о нем мгновенно узнает вся округа.

Словом, людская молва страшнее зверя.

В подобных глухих местах нельзя давать повода для сплетен, иначе ядовитые языки местных кумушек потопят тебя в грязи!

Эх...

Лин Аньсин мысленно вздохнул. На самом деле он утащил Нань Юаня не потому, что боялся Чжоу Дунпэна. В прошлой жизни он бы и сам бросился на него с кулаками без раздумий.

Но теперь ему не хотелось препираться с подобными людьми. Даже избив его сейчас, он получил бы лишь мимолетное облегчение.

http://bllate.org/book/27364/3321736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода