× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rebirth's Unwavering Favor / Перерождение: Искупление на берегу забвения: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова оказавшись в этом знакомом месте и глядя на окружающую его рощу из сосен и бамбука, Лин Аньсин внезапно почувствовал, как реальность ускользает от него.

Он медленно подошел к бамбуковому креслу, сплетенному дедом, и сел. Потянуло легким ветерком. Тонкий аромат бамбука проник в ноздри, помогая немного прояснить отуманенный разум Лин Аньсина.

Он сидел молча, его взгляд постепенно терял фокус. В памяти одна за другой проносились сцены из прошлой жизни — казалось, всё это было еще вчера…

В той жизни он прожил всего двадцать три года.

На самом деле, он не раз задумывался: если бы тогда он не вернулся в семью Лин, как сложилась бы его судьба?

Или, если бы глаза его не были ослеплены деньгами, если бы им не двигало проклятое тщеславие, разве не могла бы его жизнь быть прекрасной?

Жаль только, что в той жизни он осознал всё слишком поздно. Когда раскаяние наконец пришло, он понял, что уже совершил непоправимые ошибки.

В прошлой жизни он разрушил семью Лин и довел себя до тупика. Родные один за другим отворачивались от него, и в конечном итоге, не в силах вынести мук совести, он решил свести счеты с жизнью.

Кто бы мог подумать, что он переродится…

Значит, в этой новой жизни, какой выбор ему сделать?

Какой выбор…

Пока мысли кружились в голове, день незаметно подошел к концу. Лин Аньсин рассеянно поднял голову, глядя на закатные облака, и погрузился в свои думы.

Что же ждет его в этой жизни…

Вернувшись во двор, он не застал деда — из обветшалой кухни валил густой дым. Лин Аньсин знал: это дед греет еду.

Их дом находился в отдаленной горной деревушке, лишенной городского шума и суеты. Здесь царили тишина и свежий воздух.

Но здесь же царила и нищета. Большинство домов в деревне были такими же, как их собственный — из сырцового кирпича: ветхие, с облупившимися стенами, а в сильный ливень крыша начинала протекать.

Деревня была настолько бедной, что люди не могли позволить себе газ. Для готовки и кипячения воды использовали обычные глиняные печи — что уж говорить об электроплитках, рисоварках или стиральных машинах.

Именно из-за этих условий Лин Аньсин в прошлой жизни, вернувшись в семью Лин, так быстро изменился. Говорят, что деньги портят человека — и эта фраза оказалась абсолютно правдивой.

Лин Аньсин усмехнулся над собой, отогнал прочь сумбурные мысли и широким шагом вошел в кухню.

Внутри не было света, царила полная темнота. Лишь тусклый желтоватый свет от тлеющих дров в печи освещал лицо деда, покрытое глубокими морщинами.

Лин Аньсин нащупал выключатель — это была старая лампа накаливания, чей приглушенный желтый свет был куда тусклее городских ламп.

— Проголодался? Подожди немного, я сейчас разогрею еду.

Старик Лю поднял глаза на Лин Аньсина, стоявшего у входа, и в его мутных зрачках мелькнула печаль. В следующем семестре Лин Аньсину нужно идти в старшую школу, но в семье не было денег на оплату обучения…

— Дедушка. — Лин Аньсин не заметил печали в глазах старика, он лишь тихо позвал его.

Этого слова «дедушка» он не произносил уже много лет.

— Иди помой руки, почти готово.

Старик Лю молча вздохнул про себя и открыл крышку котла. Внутри, в маленькой миске, дымился слегка пожелтевший рис, а рядом лежала тарелка с овощами и сушеной редькой.

Лин Аньсин опустил голову, прикрыв опущенными веками выступившие слезы.

Он молча развернулся и вышел, дав себе слово: в этой жизни, чего бы это ни стоило, он сделает всё, чтобы дед жил лучше.

На следующее утро Лин Аньсин спал крепким сном, как вдруг громкий крик заставил его подскочить. Он резко открыл глаза, и сон как рукой сняло.

— Нань Юань? — Увидев человека перед собой, Лин Аньсин опешил. В памяти вдруг стали отчетливо всплывать воспоминания, которые, как он думал, навсегда забыты.

Этого парня звали Нань Юань, он был другом детства и единственным приятелем Лин Аньсина в этой деревушке. Однако в прошлой жизни, с тех пор как Лин Аньсин уехал в город Б, они больше не виделись.

Воспоминания о том дурашливом лице постепенно слились с человеком перед ним. Лин Аньсин моргнул, чувствуя, как защипало в носу.

— Хе-хе, этот трюк всё еще отлично работает, ни разу не подвел! — Нань Юань, не заметив странностей в поведении друга, самодовольно засмеялся.

А затем, по привычке, прежде чем Лин Аньсин успел среагировать, Нань Юань рывком сорвал с него одеяло. И кто бы мог подумать, что под ним обнаружится такое зрелище.

— Э-э… — Оба застыли. Лин Аньсин, осознав происходящее, мгновенно вспыхнул и поспешно натянул одеяло обратно.

— Вали отсюда. — Лин Аньсин сердито зыркнул на Нань Юаня, чувствуя неловкость. Это была привычка, которую он приобрел уже после возвращения в семью Лин: спать ночью голышом, он даже нижнее белье не любил надевать.

Вечером он надел трусы, но ему было неудобно. Ворочаясь в постели и не в силах уснуть, он в конце концов просто стянул их.

— О-го-го, а ты бодрячком! — Нань Юань ни капли не смутился. В конце концов, они оба парни, друзья с пеленок, чего он только не видел.

Однако он не ожидал, что Лин Аньсин спит нагишом, поэтому и замер на мгновение. А увидев смущение друга, он решил подшутить и, бросившись вперед, снова схватился за одеяло.

— Твою мать! Что ты делаешь?! Хватит! — Лин Аньсин испугался, изо всех сил вцепился в одеяло, испытывая одновременно злость и смех.

Нань Юань был непреклонен — он решил во что бы то ни стало стащить одеяло. Лин Аньсин намертво держал край, и тогда Нань Юань, ехидно ухмыльнувшись, навалился на него всем телом.

— Эй! Хватит баловаться, слезай, мне переодеваться надо! — Лин Аньсин покраснел до корней волос и инстинктивно попытался оттолкнуть друга. В итоге руки ослабли, и одеяло было сорвано.

— Ха-ха! Гляди, какой ты бодрый! — Нань Юань торжествующе расхохотался.

— Да иди ты к черту! Утренний подъем, слыхал о таком? Слезай сейчас же! — Лин Аньсин гневно уставился на друга, навалившегося на него сверху. Если бы он не знал, что Нань Юань просто шутит, он бы уже давно превратил его лицо в отбивную.

http://bllate.org/book/27364/3321735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу