× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь на мгновение прищурился, едва заметно улыбнувшись, и невзначай спросил:

— Тогда у кого мне следует спросить?

Лу Пинчжан всерьез задумался, а затем ответил:

— Спроси у Сяо Чана или у госпожи Дай.

Сяо Чан был его водителем, а госпожа Дай — домработницей, которая приходила по расписанию; когда генеральный директор Лу, человек крайне занятой, всё же находил время пожить дома, она приходила готовить еду.

Цяо Цзинь никак не отреагировал, лишь протянул руку, чтобы потереть глаза.

Лу Пинчжан перестал улыбаться и распорядился:

— Я кладу трубку. Постарайся отдохнуть, сегодня тебе нельзя больше смотреть в компьютер или телефон.

В полдень Лу Пинчжан позвонил Сяо Чану.

Звонок приняли еще до того, как закончился первый гудок:

— Генеральный директор Лу.

Голос Лу Пинчжана, как всегда, был лишен каких-либо эмоций:

— Цяо Цзинь связывался с тобой?

— Связывался, — ответил Сяо Чан. — Сказал, чтобы я заехал за ним в больницу после обеда.

Сяо Чан, будучи личным водителем Лу Пинчжана, на самом деле чаще возил именно Цяо Цзиня. Но это было справедливо лишь тогда, когда генеральный директор Лу находился в городе — сам он не любил, когда Цяо Цзинь разъезжал повсюду на машине. А когда Лу Пинчжан уезжал в командировки, Цяо Цзинь обычно не вызывал Сяо Чана, предпочитая одиночество — казалось, его немного укачивало в дороге.

Лу Пинчжан промолчал несколько секунд:

— Езжай. Если после обеда он станет о чем-то расспрашивать, следи за тем, что стоит говорить, а что нет. Если чего-то не знаешь — после помоги ему разузнать.

— Хорошо, я запомнил, генеральный директор Лу, — отозвался Сяо Чан.

Раздался сухой щелчок — Лу Пинчжан, похоже, прикурил сигарету. Его голос стал глуше:

— Если он будет дарить тебе что-то, принимай.

Сяо Чан был слегка озадачен, но всё же ответил:

— Слушаюсь, генеральный директор Лу.

Цяо Цзинь не стал дожидаться возвращения Лу Пинчжана на следующий день и отправился в больницу в тот же вечер. Заведующий отделением, который постоянно наблюдал за состоянием его глаз, поднял личное дело и поправил очки на переносице.

Цяо Цзинь сидел напротив, ожидая, когда врач заговорит.

Тот некоторое время раздумывал, но тут на столе зазвонил телефон. Стоило врачу ответить, как его строгое, бесстрастное лицо смягчилось. Он включил громкую связь и положил телефон на стол, стараясь говорить как можно мягче:

— Глаза после трансплантации роговицы очень уязвимы, легко подхватить инфекцию, нужно быть предельно осторожным.

Цяо Цзинь, глядя на имя Генеральный директор Лу на экране телефона, промолчал.

Врач, не обращая внимания на его холодность, продолжил ласково:

— Больше нельзя долго смотреть в электронные устройства. Старайтесь избегать курения, алкоголя, физических нагрузок и не сидите допоздна. Закапывайте капли точно в срок и в нужном количестве.

— Если почувствуете хоть малейший дискомфорт, немедленно приходите на осмотр, — продолжал врач. — Плановое обследование — как обычно, примерно двадцать второго ноября каждого года. Если состояние ухудшится, перейдем на осмотры раз в полгода.

Цяо Цзинь вздохнул про себя и кивнул.

Лу Пинчжан не мог видеть его кивка, поэтому вместо врача спросил:

— Пациент услышал?

Пациент уставился на телефон и лишь тогда отозвался:

— Понял, спасибо, заведующий.

Заведующий Ван взял телефон и с готовностью произнес:

— Генеральный директор Лу, тогда я провожу Сяо Цяо за лекарствами.

Лу Пинчжан ответил:

— Хорошо, он не очень-то себя бережет, побеспокойтесь о нем, напомните еще раз.

— Не беспокойтесь, — тут же улыбнулся заведующий Ван. — Все свои люди.

Цяо Цзинь последовал за врачом, чтобы забрать лекарства. Дойдя до места, где никого не было, он тихо позвал:

— Заведующий.

— Что такое? — мягко спросил заведующий Ван, собирая лекарства и записывая способ применения на бумаге.

Цяо Цзинь спросил:

— Остался ли кто-нибудь из семьи того донора, чью роговицу мне пересадили?

Кончик ручки заведующего Вана замер, он с сомнением поднял взгляд.

— Я хочу отблагодарить их, — Цяо Цзинь озарил его мягкой, безобидной улыбкой. — Если у них остались родные, если им нужна помощь, я мог бы попробовать чем-то помочь. А может, они хотели бы взглянуть на... мои глаза, кто знает.

Заведующий Ван, опустив голову, продолжил записывать рекомендации. Лишь спустя долгое время он произнес:

— Больничные правила запрещают разглашать информацию о обеих сторонах.

Цяо Цзинь промолчал. Заведующий, не поднимая головы, добавил:

— Но роговица была не единственным пожертвованным органом. Тот донор отдал всё тело целиком, и другие здоровые органы принесли надежду многим пациентам.

Цяо Цзинь не задумывался об этом с такой точки зрения. Он просто чувствовал благодарность и хотел, если представится подходящая возможность, сделать всё от него зависящее в знак признательности.

Заведующий Ван задумчиво произнес:

— Если хотите отблагодарить его, лучше берегите глаза. Не растрачивайте зря такой ценный дар донора.

Цяо Цзинь кивнул, не стал больше расспрашивать и с лекарствами направился на верхний этаж больницы.

Он некоторое время простоял перед дверью отделения интенсивной терапии, погруженный в свои мысли. Медсестра, уже привыкшая к нему, дружелюбно поздоровалась:

— К маме пришли?

Цяо Цзинь кивнул и легко ответил:

— Да, вы все очень усердно трудитесь, спасибо.

Время посещений на сегодня уже закончилось, но, если бы он захотел войти, он мог бы это сделать. Нужно было лишь позвонить Лу Пинчжану.

Однако он не стал звонить.

Он не хотел лишний раз тревожить Лу Пинчжана, даже если тот мог без труда отследить каждый его шаг.

Простояв у двери еще немного, он позвонил водителю Лу Пинчжана, чтобы тот отвез его домой.

Сяо Чан ждал внизу. Он открыл перед ним заднюю дверь и дождался, пока Цяо Цзинь усядется.

— Спасибо, — сказал Цяо Цзинь.

Сяо Чан старался проявить максимум заботы: он даже объехал центральные улицы, где часто случались пробки, и выбрал путь по пустынным второстепенным дорогам. Работая на Лу Пинчжана, нужно было обладать проницательностью и выполнять множество требований, но, возя Цяо Цзиня, достаточно было просто вести машину плавно.

— Открыть окно? — спросил Сяо Чан.

Цяо Цзинь в зеркале заднего вида слегка поджал губы, его брови привычно расслабились, и он смотрел на пейзаж за окном, опустив взгляд.

Сяо Чан приоткрыл окно. На ветру Цяо Цзинь, казалось, немного ожил:

— Почти год прошел. Сяо Чан, спасибо, что заботился обо мне всё это время.

Он вытащил из сумки две пачки сигарет, вложил между ними толстый конверт и положил на переднее сиденье.

Сяо Чан взглянул на них и был поражен:

— Брат Цяо, это неудобно, я...

— Не бойся генерального директора Лу, он не узнает, — мягко успокоил его Цяо Цзинь. — Я хотел спросить тебя об одном деле.

Лицо Сяо Чана на мгновение выразило шок и восхищение, но Цяо Цзинь этого не увидел.

http://bllate.org/book/27362/3321532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу