× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь, колеблясь, медленно кивнул.

— Вот и умница, — Лу Пинчжан рассмеялся, притянул его к себе и снова поцеловал. — Если что-то случится, звони мне. Если дело срочное — ищи старого Чжэна. Он, конечно, болтлив, но в делах толк знает.

Цяо Цзинь был немного озадачен, но всё же послушно кивнул.

Это чувство недоумения не покидало его до самого прихода в офис, где он увидел сообщение от секретаря Инь. Секретарь Инь переслал им фотографии их авиабилетов на сегодняшний рейс. Раньше Лу Пинчжан тоже сообщал ему о своих планах, но никогда не расписывал всё так подробно.

В дверь кабинета постучали. Чжэн Жунгуан сначала приоткрыл её на узкую щель, заглянул внутрь и, убедившись, что Цяо Цзинь один, выпрямился и вошёл, плотно закрыв за собой дверь.

Цяо Цзинь отложил телефон, откинулся на спинку кресла и посмотрел на него с полуулыбкой.

Чжэн Жунгуан, совершенно не подозревая, что утром Лу Пинчжан косвенно его похвалил, задержал взгляд на документах перед Цяо Цзинем. Уставившись на перьевую ручку в его руках, он произнёс:

— Нам нужно поговорить.

— Садись, — Цяо Цзинь оттолкнулся ногами от пола, отодвигаясь от стола.

Чжэн Жунгуан с щелчком зажёг сигарету и, зажав её в зубах, выдохнул облако дыма.

Цяо Цзинь молча смотрел на него.

Чжэн Жунгуан замер на полуслове и спросил:

— Будешь?

Цяо Цзинь безмолвно отказался, встал и подошёл к окну, чтобы открыть его.

В кабинет ворвался ветер, отбросив волосы с его лба. На тридцатом этаже ветер был ледяным и яростным, в одно мгновение разогнав сигаретный дым.

Цяо Цзинь стоял у окна, повернувшись спиной к гостю. Чжэн Жунгуан посмотрел на его выпрямленную спину, дрожащими пальцами потушил сигарету и затараторил:

— Холодно, холодно, закрой, закрой! Не буду я курить.

Цяо Цзинь тихо усмехнулся и наполовину прикрыл окно.

Чжэн Жунгуан вытащил бумажную салфетку, вытер пепел, упавший на стол, и, не найдя урны, сжал грязную бумажку в кулаке:

— Когда ты пришёл сюда в начале года, я действительно был не согласен. Поначалу думал, что ты, как и я, — доверенное лицо генерального директора Лу. Но ты вёл себя так, будто у тебя нет ни капли любви или привязанности к этой компании.

Он выразительно посмотрел на шею Цяо Цзиня.

— Тебе даже было плевать на то, как на тебя смотрят другие и что о тебе думают.

Цяо Цзинь не обернулся, ветер заставлял его щуриться.

— Я ещё гадал: может, ты родственник генерального директора Лу? А оказалось… — Чжэн Жунгуан усмехнулся, — всё куда интереснее. Ты же супруг нашего босса.

Цяо Цзинь оставил это обращение без комментариев, хотя в душе был с этим не согласен.

Чжэн Жунгуан посмотрел на него, во рту у него всё ещё чувствовался привкус табака, поэтому слова выходили немного невнятными:

— Ты ведь специально это сделал? Хотел показать, кто здесь главный.

В комнате не осталось и следа дыма, Цяо Цзинь закрыл окно. Из-за того, что он постоял на холодном ветру, его руки казались неестественно белыми, почти прозрачными на кончиках пальцев.

Взгляд Чжэн Жунгуана скользнул по нему, внимательно изучая ясные глаза и чёткие линии носа, и он легко смирился с положением дел.

— Сказал бы сразу, — произнёс он. — Я принимаю это.

Цяо Цзинь взял список сотрудников, попадающих под сокращение, и пододвинул его к нему. Чжэн Жунгуан пробежался глазами по строчкам, не найдя там имени своего племянника.

Он на мгновение замешкался, дважды перевернул список, а затем расплылся в широкой улыбке:

— Эх, я же говорил — всё свои люди!

В этом списке только из организационного отдела было сокращено больше десяти человек, но Чжэн Жунгуан полностью проигнорировал этот факт, и его глаза превратились в узкие щёлочки от радости:

— Не переживай, теперь я, как старший брат, возьму тебя под крыло. Гарантирую, всё будет спокойно и гладко.

Цяо Цзинь слегка улыбнулся и тихо спросил:

— А что насчёт Юй Фэна…

— Юй Фэн действительно не имеет ко мне никакого отношения, — Чжэн Жунгуан выпрямился и доверительно добавил: — Генеральный директор Лу не хочет его видеть.

Цяо Цзинь изобразил лёгкое недоумение.

Чжэн Жунгуан помедлил и сказал:

— Он учился в том же университете, что и младший брат генерального директора Лу.

Цяо Цзинь никогда не слышал, чтобы у Лу Пинчжана был брат. Он знал лишь, что родители того рано умерли, он всегда держался особняком, а родственников у него почти не было.

Чжэн Жунгуан, держа в руках список на увольнение, убедился, что дверь плотно закрыта, и прошептал:

— Когда брат генерального директора учился в университете, он попал в аварию. Два месяца пролежал в реанимации и всё же скончался.

Цяо Цзинь на мгновение замер. Лу Пинчжан никогда не упоминал об этом.

— Об этом нельзя говорить, — голос Чжэн Жунгуана стал осторожным, словно он боялся, что эти слова услышит Лу Пинчжан, находящийся за тысячи километров. — Услышит — разозлится. Вероятно, Юй Фэн напоминает ему о прошлом, вот он и не желает сталкиваться с информацией, связанной с этим местом.

Цяо Цзинь припомнил, что в юридическом отделе компании было много сотрудников, но никто из них не был выпускником этого университета.

Он прокрутил в голове странности в поведении Лу Пинчжана за последние годы и спросил:

— Это случилось три года назад?

Чжэн Жунгуан задумался:

— Вроде того. В то время его было почти не видно.

У Цяо Цзиня защипало глаза. Он зажмурился, чтобы унять боль. Чжэн Жунгуан внимательно следил за ним, собираясь протянуть руку, чтобы поддержать, но не решился:

— Ты в порядке?

Цяо Цзинь дважды моргнул, наконец открыв глаза, и натянуто улыбнулся:

— Всё хорошо, просто последние два дня не высыпался… Полежу немного.

Чжэн Жунгуан неловко убрал руку:

— Тогда я пойду. Если что понадобится — зови.

Цяо Цзинь кивнул. Когда тот вышел, он достал из ящика глазные капли, закапал их и откинул голову назад, глядя в пустоту.

Чуть позже он достал телефон и отправил сообщение секретарю Инь: Занят? Секретарь Инь, хотел кое о чём тебя спросить.

Вместо ответа раздался звонок от самого секретаря Инь.

Цяо Цзинь ответил:

— Алло, здравствуйте.

— Только что сошёл с трапа, — раздался в трубке голос Лу Пинчжана. — О чём хотел спросить?

— …

Вчерашнее наказание оставило в душе Цяо Цзиня небольшой след, но не настолько сильный, чтобы молчать.

Он сказал:

— Хотел узнать, настоящие ли это билеты и где ты на самом деле.

Лу Пинчжан сбросил вызов и тут же перезвонил по видеосвязи.

Цяо Цзинь застегнул верхнюю пуговицу рубашки и принял видеозвонок.

На экране появился Лу Пинчжан. Оба на мгновение умолкли.

Лу Пинчжан посмотрел на Цяо Цзиня, и его выражение лица на секунду стало суровым:

— Ты плакал?

Цяо Цзинь моргнул и рассмеялся:

— Только что закапал глаза.

— Неприятные ощущения?

— Немного жжёт, — Цяо Цзинь спросил: — Это аэропорт Гуанчжоу?

Лу Пинчжан показал ему информационное табло, а затем добавил:

— В следующий раз, когда решишь устроить проверку, ищи кого-нибудь понадёжнее. У Инь Сяндуна выведать что-то — задача не из лёгких.

http://bllate.org/book/27362/3321531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу