× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя вероятность того, что Лу Пинчжан не вернется, достигала девяноста процентов, из-за заложенного самой природой стремления к сопротивлению Цяо Цзинь считал, что ему лучше лишний раз не испытывать его терпение.

Один за другим подавали блюда. Он невозмутимо закатал рукава и вместе с Фу Линьсяо принялся чистить креветки в хрустящем кляре.

Белые рубашки на обоих сидели безупречно, но из-за витавшей вокруг атмосферы земной жизни холодная элитарность наполовину испарилась, обнажив неуместное, ничем не сдерживаемоевольнодумство.

— Смотри на вещи проще, — Фу Линьсяо дернул воротник. — Как тетя в последнее время?

— Всё по-старому.

Фу Линьсяо кивнул и вздохнул:

— Не торопи события.

Приближалось девять часов. У Фу Линьсяо осталась половина бокала, он поднялся со словами:

— Пойдем.

Цяо Цзинь посмотрел на его бокал:

— Договоривай, куда спешить.

Фу Линьсяо, опираясь на стол, рассмеялся:

— Ты, наверное, не знаешь, какое у тебя сейчас лицо... Я напьюсь, пошли.

От него уже исходил тяжелый запах алкоголя, и когда он повернулся, его едва не качнуло. Цяо Цзинь не мог оставить его без присмотра и сначала отвез домой.

По дороге обратно он проезжал мимо аптеки и купил несколько флаконов глазных капель вдобавок к паре корочек средств контрацепции.

Дома было около десяти. В особняке Лу царила тишина. По мере приближения его шагов в спальне загорелся датчик звука, но по-прежнему не было слышно ни единого человеческого голоса.

Цяо Цзинь с облегчением выдохнул.

Лу Пинчжан сегодня действительно не вернулся.

Цяо Цзинь собрался сначала принять душ, но в тот самый момент, когда он вошел в спальню, он замер.

Лу Пинчжан лежал на кровати. Услышав шорох, он приподнялся, прислонился спиной к изголовью и в упор посмотрел на него.

Цяо Цзинь оцепенел с головы до ног, суставы от напряжения словно заклинило.

Лу Пинчжан потер переносицу, его глаза слегка сузились от внезапного света:

— Где был?

Цяо Цзинь открыл рот: ему совсем не хотелось, чтобы тот знал, что он только что ужинал, и автоматически отступил на шаг:

— В спортзале.

Лу Пинчжан включил телефон и взглянул на время:

— В каком это спортзале для клиентов в десять вечера индивидуальные тренировки проводят?

Цяо Цзинь сглотнул, но не успел и слова вымолвить, как его перебили.

— Иди сюда, — сказал Лу Пинчжан.

Цяо Цзинь остался стоять на месте, после чего торопливо отворил дверь ванной:

— Я сначала в душ.

Шум воды в ванной продолжался довольно долго. Убедившись, что от него совсем не пазит алкоголем, Цяо Цзинь вышел наружу.

Он неторопливо завязывал пояс халата, боковым зрение поглядывая на Лу Пинчжана, прислонившегося к изголовью кровати.

Лу Пинчжан отложил телефон и смотрел на него.

Цяо Цзиню не очень нравился холодный белый свет в его спальне: от него все казалось совершенно лишенным тепла, и даже в знойной ночной тишине невозможно было заметить ни капли нежности.

— Ты в последнее время не занят? — спроил Цяо Цзинь.

— Что ты делал у меня за спиной? — спросил Лу Пинчжан.

Цяо Цзинь успокоился и честно ответил:

— Ездил ужинать с другом, сегодня на дорогах были пробки, немного застрял.

Лу Пинчжан не стал спрашивать, с кем именно, только уставился на него:

— Почему ты только что соврал?

— Я и правда собирался в спортзал, — Цяо Цзинь стоял у кровати, с кончиков его волос капала вода, исчезая на ткани халата. — Просто сорвалось с языка. Больше так не буду.

Лу Пинчжан сидел молча, его переносица казалась безжалостной.

Цяо Цзинь немного подумал, забрался к нему сверху и сел рядом:

— Посмотри, остались ли еще следы на моей шее?

Он вздернул подбородок, вытянув шею в изящную линию:

— Сегодня все на меня пялились. Если такое повторится, я возьму отгул и не пойду в офис.

Взгляд Лу Пинчжана скользнул с его шеи к вороту, глаза потемнели.

Цяо Цзинь, сидящий в офисе в костюме и с галстуком, и лежащий в постели в халате — это были два совершенно разных человека.

Первый — с иголочки, изысканный и сдержанный; второй — дерзкий и своевольный.

Лу Пинчжан больше не стал возвращаться к прежней теме: очевидно, происходящее сейчас интересовало его гораздо больше.

Цяо Цзинь развязал только что завязанный пояс, его рука сама потянулась навстречу. Голос под стать глубокой ночи звучал низко и хрипло:

— Сразу у тебя отгул попросить можно?

Лу Пинчжан перехватил его руку и тяжело сжал, словно играя с драгоценным антиквариатом.

— В субботу поедем проверять глаза, — сказал Лу Пинчжан. — Я поеду с тобой.

Цяо Цзинь:

— Я же не ребенок, чтобы взрослые со мной по больницам таскались.

Лу Пинчжан провел рукой по его полусухим волосам, затянул полы халата повыше и небрежно пару раз их отряхнул.

— Ложись, — произнес он.

— Сразу начнем? — Цяо Цзинь запнулся. — Сейчас еще рано...

Лу Пинчжан повторил:

— Ложись.

Цяо Цзинь сквозь зубы вздохнул, спешно приведя себя в порядок самостоятельно, и лишь убедившись спустя мгновение, что всё в порядке, забрался на кровать.

Лу Пинчжан протянул руку, ухватил его за подбородок и притянул к себе.

Цяо Цзинь не мог пошевелиться, вынужденный смотреть прямо на него.

Они находились так близко, что их дыхание смешивалось у самых кончиков носов. Лу Пинчжан легко коснулся губами его уголка рта, заглянул в самую глубь его глаз и безапелляционно произнес:

— Больше тебе не позволено мне лгать. Ни единого слова.

* * *

Вчера из двух корочек презервативов, купленных Цяо Цзинем, не досчитались двух штук, а остальные он убрал в прикроватную тумбочку.

Осознавая, что так продолжаться больше не может, он сидел на краю кровати, погрузившись в задумчивость, когда Лу Пинчжан вошел из коридора, в пару шагов оказался у кровати и наклонился, чтобы поцеловать его:

— Проснулся? Поешь завтрака, прежде чем ехать на работу.

Прохладная утренняя свежесть вперемешку с едва уловимым древесным ароматом нахлынула волной. Цяо Цзинь опешил и мгновенно пришел в себя.

Генеральный директор Лу с иголочки в деловом костюме был невероятно красив: уверенность и абсолютный контроль зрелого мужчины проявлялись в нем в полной мере.

Цяо Цзинь никак не ожидал застать его дома в такой час, запоздало сообразив, что в последнее время он, должно быть, и впрямь не так уж занят.

Это шло вразрез с порядком вещей, ведь близился конец года — самое горячее время для гонки корпораций за выполнением ключевых показателей эффективности.

Лу Пинчжан потрепал его по голове и спросил:

— На чьей машине ты вчера вернулся?

Цяо Цзинь вспомнил оставленный внизу автомобиль и поджал губы:

— На машине Линьсяо.

Лу Пинчжан слегка кивнул, по его тону и выражению лица было трудно понять его отношение:

— Вчера ужинал с ним?

Цяо Цзинь посмотрел на него и медленно кивнул.

Лу Пинчжан не стал расспрашивать дальше, а вместо этого произнес:

— Я уеду в командировку на один день, завтра утром вернусь и отвезу тебя в больницу.

http://bllate.org/book/27362/3321530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу