× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vines Grow Wild / Дикий плющ: Коли чувства пускают корни: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яо потёр лоб:

— Цун Син, это ты хочешь, чтобы я окончательно испортился. Откуда ты вообще знаешь, что у меня там всё такое выдающееся и умелое?

— Я по лицу могу определить, у него нос большой.

Сюй Яо: «…………»

Цун Син тут же взял Сюй Яо под руку:

— Сегодня ты обязательно должен со мной пойти. Я ведь уже дал людям слово, что непременно тебя приведу.

— Здравствуйте, меня зовут Гуань Сянмин, я преподаватель математического факультета в университете А, мне 32 года.

— Привет, Сюй Яо, 29, сомелье.

В конце концов Цун Син всё-таки затащил Сюй Яо в ресторан.

Гуань Сянмин улыбнулся:

— Если бы ты не представил его, я бы подумал, что это какая-то звезда, о которой я не знаю.

Сюй Яо ничего не ответил. Цун Син работал стилистом и визажистом, создавая образы специально для звёзд первой величины, так что его мастерство было безупречным. Перед выходом он специально повозился со внешностью Сюй Яо. Тот опустил голову и окинул себя взглядом: это походило вовсе не на свидание вслепую, а скорее на выход в свет на каком-нибудь грандиозном мероприятии высшего общества, а напоследок Цун Син соорудил ему на голове донельзя щегольскую причёску.

У Сюй Яо и без того были прекрасные природные данные, а благодаря искусным рукам Цун Син он мог хоть сейчас дебютировать в шоу-бизнесе.

Гуань Сянмин видел, что энтузиазма у Сюй Яо не наблюдалось, но сам он был без ума от такого типажа. Цун Син расписывал друга так, что тот казался небожителем, и Гуань Сянмин думал, что стилист просто шутит, однако Сюй Яо при встрече пришёлся ему по вкусу ещё больше, чем в рассказах.

Поэтому он неустанно брал инициативу на себя, переводя разговор на нужную тему:

— Учитель Сюй, не могли бы вы посоветовать мне пару марок вина? Я обычно люблю пропустить по бокальчику.

— Можешь звать меня просто Сюй Яо.

— Хорошо, Сюй Яо.

Сюй Яо видел, что Гуань Сянмин изо всех сил старается поддержать беседу в той области, в которой он силен. И это было к лучшему — ему не приходилось самому разряжать неловкую атмосферу свидания вслепую. Поговорить о красном вине они ещё могли, но на любые другие темы он и двух слов связать не сумел бы.

Неизвестно с каких пор за его спиной в полукабинке появились посетители — судя по всему, мужчина и женщина. До него то и дело доносились их голоса, похоже, они тоже были на свидании вслепую и без конца обсуждали тему женитьбы.

Голоса звучали негромко, но Сюй Яо показалось, что голос мужчины ему смутно знаком. Он рассеянно размышлял добрую половину дня, однако так и не смог вспомнить, кто же это.

Человеческая память имеет пределы, и Сюй Яо вовсе не обладал какими-то сверхъестественными способностями. Его голова была до отказа заполнена вкусами вина: стоило ему хоть раз попробовать какой-то напиток, как в дальнейшем, сколько бы времени ни прошло, при повторной встрече с этим вкусом он неизменно находил в памяти нужную точку отсчёта, и ещё ни разу не ошибался.

Из-за этого память Сюй Яо на всё остальное была крайне слабой. У него наблюдалось нечто вроде лицевой и слуховой слепоты, и впечатления от других вещей никогда не отпечатывались в его сознании слишком глубоко. Точно так же и с Гуань Сянжином, с которым они вместе ужинали напротив: несмотря на то, что их разделяло меньше метра и они провели за едой уже минут двадцать, стоило ему только закрыть глаза, как мозг автоматически стирал воспоминания о лице и голосе этого человека, и образ постепенно расплывался.

Сюй Яо посидел в тишине с полминуты, но так и не смог определить, кому же принадлежит тот голос, поэтому решил больше об этом не думать и сосредоточился на еде в своей тарелке.

Гуань Сянмин заметил, что он немного отвлёкся, и спросил:

— Сюй Яо, о чём задумался?

— М? — Сюй Яо поднял голову. Ему казалось, что он выпал из реальности всего на пару секунд, но судя по всему, это было не так. Он честно ответил: — Думаю о голосах. О голосах за соседним столиком.

— О голосах? Каких голосах?

— Мне показалось, что чей-то голос прозвучал знакомо, но я не смог разобрать чьей. Наверное, память подводит, я вообще плох на запоминание.

Услышав слова Сюй Яо, Лу Шэн за соседним столиком на мгновение замер с ножом для стейка в руке. Прошло всего несколько дней, а он уже успел его позабыть?

На душе у Лу Шэна стало как-то не по себе. Он взял стоявший перед ним бокал вина, развернулся и сделал два шага в сторону.

Хотя ему уже доводилось видеть Сюй Яо самым разным, его нынешний вид всё равно поразил воображение. Лу Шэн во все глаза рассматривал Сюй Яо добрую минуту, прежде чем подойти к нему сбоку.

— Яояо, какая неожиданность. Ты тоже здесь.

Сюй Яо как раз проглотил кусок говядины, чудом не подавившись. Голос, пожалуй, ещё можно было не узнать, но вот интонацию и обращение — даже будь он круглым дураком или тупицей, он просто обязан был вспомнить. В конце концов, они провели вместе двое суток, и теперь делать вид, что они незнакомы, было бы странно. Он поднялся на ноги и поприветствовал Лу Шэна:

— Господин Лу, какое совпадение.

Лу Шэн бросил беглый взгляд на Гуань Сянмина и чуть ближе придвинулся к Сюй Яо:

— Яояо, это что же, свидание вслепую?

Сюй Яо заметил, как уголки губ Лу Шэна капризно изогнулись в озорной усмешке. Сидевший рядом Гуань Сянмин тоже понял, что между ними что-то не так, и спросил:

— Сюй Яо, это твой знакомый?

Не успел Сюй Яо ответить, как Лу Шэн, приподняв бокал, кивнул в сторону Гуань Сянмина:

— Ну да, Яояо пару дней назад ночевал у меня.

Сказав это, он повернулся и снова заговорил с Сюй Яо:

— Яояо, тебе понравилось, как спалось те два дня?

Теперь слова Лу Шэна звучали как самый недвусмысленный намёк. Если бы кто-то гостил у друга, спрашивали бы просто, хорошо ли он выспался, но обращение и вопрос Лу Шэна придавали их отношениям с десяток дополнительных оттенков, каждый из которых прозрачно намекал, что они спали вместе, причём целых два дня.

Сюй Яо глубоко вздохнул, напряг линию челюстей и холодно произнёс:

— Господин Лу, мы не настолько близки.

Лу Шэн приподнял бокал и легко стукнул им о стоявший перед Сюй Яо стакан с соком, издав чистый хрустальный звон.

Наклонившись к самому уху Сюй Яо, он тихо прошептал:

— Яояо, на этот раз ты запомнил мой голос? Кстати, моё пальто так и осталось у тебя дома, мы ещё созвонимся.

Черт с ним, со звонком!

Сюй Яо сердито зыркнул на него. Хотя у него не было никакого интереса к этому свиданию вслепую, быть объектом чужих двусмысленных домыслов — совсем другое дело.

Однако, когда он снова усел на своё место, взгляд, которым смотрел на него Гуань Сянмин, уже изменился: в нём читался странный подтекст. Наконец тот достал телефон:

— Сюй Яо, давай добавим друг друга в WeChat? Ренём куда-нибудь сегодня вечером? Я знаю одно неплохое местечко.

Гуань Сянмин сбросил маску недавней деликатности и учтивости, а его тон стал легкомысленным, словно он уже заранее был уверен, что сможет провести эту ночь с Сюй Яо. Сюй Яо подавил бушевавшую внутри ярость, взял сок, осушил бокал до дна и бросил:

— Не стоит. У меня ещё есть дела, я пойду.

http://bllate.org/book/27361/3321435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу