× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Яо договорил, встал и собрался уходить. Выход был прямо перед ним, но, сделав всего два шага, он поймал себя на том, что злость только нарастает, и в итоге повернул назад.

Гуань Сянмин решил, что тот передумал, и только хотел окликнуть его, как увидел, что Сюй Яо прошел мимо их столика к диванчикам в глубине зала.

Сюй Яо остановился рядом с Лу Шэном, изогнул губы в усмешке, окинул взглядом его, а затем — сидевшую напротив девушку. На вид она была совсем юной. Лу Шэн был геем, и раз он пришел на свидание с женщиной, значит, явно пытался провернуть аферу с фиктивным браком.

Он медленно обратился к девушке:

— Девушка, мужчина, что сидит напротив вас, он на самом деле…

Девушка перевела взгляд с него на Лу Шэна и обратно. Она убрала с лица любопытное выражение и с интересом спросила:

— На самом деле что?

Сюй Яо нахмурился, раздумывая, а затем поднял руку и указал на Лу Шэна:

— На самом деле, он импотент…

Девушка, сидевшая напротив Лу Шэна, несколько секунд ошарашенно смотрела на Сюй Яо, а потом медленно подняла руку и негромко, робко произнесла:

— Э-э, вообще-то я его сестра.

Его сестра.

Когда Сюй Яо вел машину, его уши все еще пылали, а губы были сжаты в тонкую линию. Неловкость никак не проходила, и в конце концов ему пришлось открыть все четыре окна в машине.

Добравшись до дома, он наглотался холодного ветра, и теперь глаза саднило от слез.

Сразу после того как он вышел из ресторана, сестра Лу Шэна, видимо, что-то не так поняла — она выбежала следом и теперь на все лады ласково называла его невесткой.

Сюй Яо много раз пытался ее переубедить, но она стояла на своем. В конце концов сестра Лу Шэна насильно всучила ему визитку; их манера совать визитки была донельзя похожа.

Вернувшись домой, Сюй Яо достал визитку из кармана брюк. Сестру Лу Шэна звали Лу Юэ, она была фотографом.

Сюй Яо посмотрел на пальто, висевшее на вешалке — то самое, которое он забрал из химчистки еще вчера. Он первым делом отправил пальто Лу Шэна в галерею. На самом деле галерея находилась недалеко от дома Сюй Яо, на машине ехать было минут двадцать, но он все равно предположил воспользоваться курьерской доставкой по городу.

Он прикинул, что посылка дойдет за полдня, и когда курьер забрал ее, почувствовал, как на душе стало легче.

Однако покой длился недолго. В тот же вечер курьер привез посылку обратно — точно так же, как и забирал. Согласно информации о доставке, причиной возврата стал отказ получателя в получении.

Сюй Яо позвонил курьеру:

— Почему вы вернули посылку? В галерее никого не было?

Курьер ответил:

— В галерее были люди, она большая, там много сотрудников.

Сюй Яо, выслушав это, беспомощно спросил:

— Тогда почему вы ее вернули? Это же просто пальто. Если адресата нет на месте, неужели никто не мог расписаться за него?

Курьер также с досадой ответил:

— Я звонил получателю лично, он сам отказался от доставки. К тому же в ближайшее время он не будет появляться в галерее, поэтому посылку и вернули.

В то самое время, когда господин Лу отказался принимать посылку, он находился в конференц-зале галереи и подписывал новый контракт с художником по имени Линь Лан.

Сюй Яо в ярости зашвырнул коробку в угол гостиной и больше не обращал на нее внимания.

Не хочет принимать — и не надо.

Завтра ему выходить на работу, и сейчас ему нужно хорошее настроение и крепкий сон, чтобы убедиться, что завтрашний день пройдет без ошибок.

Сюй Яо казалось, что он едва успел уснуть, как его разбудил звонок телефона. Звонил Цун Син.

На той стороне было очень шумно: визжала электрогитара, время от времени слышались свистки. Должно быть, он был в баре. Сюй Яо отодвинул телефон подальше и нахмурился:

— Уже десять вечера. Надеюсь, у тебя есть что-то очень важное.

— Сюй Яо, я… я звоню, чтобы извиниться. Тот парень, с которым я тебя сегодня познакомил, на свидание… Я поспешил.

Цун Син явно был пьян, язык у него заплетался, слова едва выговаривались.

— С виду он был приличным человеком, все-таки университетский профессор, но я только что столкнулся с ним в баре. Он ушел в обнимку с каким-то мальчишкой, тому на вид едва исполнилось восемнадцать. Он не из порядочных, это я ошибся. Послушай, мы с тобой двадцать с лишним лет как братья, вспомни, как мы еще в штанишках с разрезом бегали…

Сюй Яо отодвигал телефон все дальше. У пьяного Цун Сина была привычка: что бы ни случилось, он всегда любил начинать воспоминания с того времени, как они ходили в детских штанишках. Сначала он болтал о детстве в качестве вступления, потом переходил к тернистому пути их взросления, кульминацией которого неизменно были их совместные драки — дурацкие, с точки зрения Сюй Яо, подростковые выходки, — а в конце всегда любил причитать.

— Эх! Сюй Яо, я столько наговорил, ты же знаешь, какой я. В следующий раз, в следующий раз я точно все проверю, как следует отберу кандидатов, обязательно найду тебе хорошую пару…

Сюй Яо промолчал.

— Цун Син, ты правда думаешь, что мне так уж хочется выйти замуж? Я только-только стал свободным. Вообще-то, я хочу пожить спокойно некоторое время, отдохнуть. Сейчас мне хорошо, моя жизнь стала тихой, и я этим наслаждаюсь.

— Сюй Яо, тебе нужна не тихая жизнь, тебе нужны страстные годы…

Пьяный Цун Син, конечно, не слышал слов Сюй Яо и, проговорив еще полчаса сам с собой, наконец закончил разговор.

Сюй Яо обеспокоенно спросил:

— Сколько ты выпил? Мне приехать забрать тебя?

Цун Син наотрез отказался. Прошло несколько секунд, он понизил голос, и тот внезапно стал чистым и ясным. Он спросил:

— Сюй Яо, сокровище мое, угадай, с кем я сейчас?

В голове у Сюй Яо мелькнула догадка. Хотя у Цун Сина было множество романов, которые казались бурными и страстными, Сюй Яо знал, что тот всегда хранил в сердце человека по имени И Ань. Сейчас И Ань был известным актером, настоящим мастером своего дела и суперзвездой. Цун Син когда-то хотел пробиться в индустрию развлечений, но волею случая стал стилистом. Он специализировался на создании образов для звезд, надеясь однажды встретиться с И Анем.

Конкретных причин Сюй Яо не знал — Цун Син лишь называл имя И Аня, а обо всем, что было между ними, хранил полное молчание.

http://bllate.org/book/27361/3321436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода