× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то, переглядываясь с другими, прошептал:

— Это ты еще не видел, как выглядит этот Ваше Высочество.

Другой скривился:

— Ну и что с того, что хорош собой? Разве не стерва? Я слышал, Наследный принц даже порвал с Молодым господином Вэнь Инем из Фэнлоу. Тц-тц-тц, жаль, ведь тот так искренне был к нему привязан.

Лин Чжанье и Гу Чуюнь обладали отменным слухом и не упустили ни слова из их обсуждения. Лин Чжанье покачал головой и усмехнулся:

— Моя жена весьма сурова.

Гу Чуюнь тихо фыркнул.

Лин Чжанье принялся его успокаивать:

— Твой супруг весьма опытен, так что можешь не волноваться.

К счастью, красная накидка скрывала лицо, так что Гу Чуюнь, почувствовав, как за ушами вспыхнул румянец, лишь зарылся лицом в грудь Лин Чжанье. Ветер то поднимался, то стихал, и, глядя на этот яркий алый всполох, Лин Чжанье пришел в отличное расположение духа.

Когда они прибыли в Княжескую резиденцию, у ворот их уже ждала толпа. Лин Чжанье был статным и сильным; сойдя с коня, он сразу подхватил Гу Чуюня на руки и нес так, пока не доставил прямо к главному залу для свадебной церемонии, не позволив ему ни разу коснуться земли.

Лин Чжанье подвел Гу Чуюня к Ван Северной Заставы. Отец и сын встретились взглядами и, улыбнувшись, рассмеялись.

Распорядитель церемонии громко провозгласил:

— Поклон Небу и Земле!

Лин Чжанье, держа Гу Чуюня за руку, медленно опустился на колени, и они вместе отвесили земной поклон.

— Поклон родителям!

Они повернулись к Ван Северной Заставы и вновь поклонились. Ван Северной Заставы, обычно суровый и не склонный к шуткам, сегодня был приветлив и добродушен:

— Поднимайтесь, Ваше Высочество.

— Поклон друг другу!

Лин Чжанье взглянул на носки туфель стоявшего напротив человека и из озорства нарочно сделал шаг вперед. Кто бы мог подумать, что Гу Чуюнь среагирует мгновенно и невозмутимо отступит назад, так что они поклонились друг другу, не создав никакой заминки.

— Благоприятный час настал, проводить в опочивальню!

Гу Чуюня окружила толпа, провожая в брачные покои. Ван Северной Заставы, поднявшись, слегка ударил Лин Чжанье и, сердито сверкнув глазами, проворчал:

— Не смей обижать свою жену!

Лин Чжанье потер нос и, понимая свою вину, ответил:

— Будет сделано, отец.

Гу Чуюнь отослал слуг и немного посидел в тишине, как вдруг услышал шорох в окне. Спустя мгновение кто-то бесшумно возник перед ним:

— Господин, всё готово.

Гу Чуюнь погладил кончики своих пальцев:

— Чжуйфэн, как думаешь, Цин’эр будет винить меня?

Чжуйфэн без колебаний ответил:

— Конечно, нет. Всё, что делает господин, — ради Девятого Его Высочества.

Гу Чуюнь поднял руку, останавливая его:

— Нет. Всё, что я делаю… я делаю ради себя самого.

Чжуйфэн хотел было что-то добавить, но промолчал, лишь произнес:

— Господин, сделав этот шаг, назад пути уже не будет.

Гу Чуюнь горько улыбнулся:

— В шесть лет, когда мой отец принял мученическую смерть, небо вложило мне в руки клинок. С того дня у меня осталась лишь одна дорога, и я пройду ее до конца.

Когда Лин Чжанье вошел в комнату, в голове у него пронеслось бесчисленное множество мыслей, и он решил, что примет всё, что бы ни увидел. Но он не ожидал, что этот человек будет так послушно сидеть на краю постели, дожидаясь его под свадебной накидкой.

— Жена моя ведет себя на редкость покорно, я так…

Лин Чжанье приподнял накидку и на мгновение замер. В день их первой встречи Гу Чуюнь был облачен в красное, ослепив его своей красотой. Лин Чжанье думал, что уже привык, но стоило лишь слегка подчеркнуть лицо пудрой, как он снова потерял дар речи.

Гу Чуюнь, казалось, еще не привык к свету — он несколько раз моргнул, и его длинные ресницы затрепетали, словно крылья бабочки, пытающейся взлететь. Это было прекрасно и в то же время так хрупко, что вызывало странное желание разрушить эту красоту.

Лин Чжанье сжал подбородок Гу Чуюня. Он не хотел признавать, что раз за разом проигрывает этой красоте, теряя голову, испытывая трепет, отдавая этому человеку свою душу.

— Такое прекрасное лицо, если на нем оставить шрам…

Гу Чуюнь коснулся его губ поцелуем, прерывая остальные слова. Лин Чжанье проглотил свои жестокие мысли, словно острый меч, ранящий его самого, и ответил на поцелуй — отчаянно, в десять, в сто раз страстнее.

В переплетении дыханий Гу Чуюнь вдруг вспомнил:

— Вино… чаши с вином…

Лин Чжанье обнял его и подвел к столу, одним глотком выпил обе чаши, проглотил половину, а остальное передал ему в поцелуе. Как только тот проглотил вино, Лин Чжанье сорвал с него венец и прижал к кровати.

…

Как бы тверд ни был дух Гу Чуюня, он всё же не был привычен к мужской любви, и в глубине души чувствовал некоторое напряжение. Однако, увидев капли пота, скатывающиеся по подбородку Лин Чжанье, он внезапно успокоился. Не удержавшись, он усмехнулся:

— Наследный принц, а вы весьма неуклюжи.

Лин Чжанье, охваченный легким стыдом и досадой, действовал еще решительнее, но не мог скрыть своей неопытности. Гу Чуюнь, хотя сам был в не лучшем состоянии, всё равно продолжал дразнить его. Зарывшись лицом в подушку, он бормотал:

— Некоторые люди прослыли в свете такими ловеласами, у них бесчисленное множество любовников, так почему же они умеют только набрасываться, как… ох.

Мужчины больше всего не любят, когда их считают неумелыми. Лин Чжанье пришел в ярость, каждый его удар был точен, и Гу Чуюнь, окончательно утратив контроль, окончательно пал духом, пока, обессиленный, не потерял сознание, не в силах вымолвить больше ни слова.

Лин Чжанье смотрел на его послушный профиль, чувствуя полное удовлетворение. Он сжал его холодные пальцы, поцеловал их и, обняв, забылся сном.

…

На следующее утро Гу Чуюнь проснулся от того, что его придавили. В полудреме он решил, что всё еще находится в яме с тысячами трупов, погребенный под горой тел. Но странная слабость в пояснице вернула его к реальности, словно он снова переживал дни после смерти отца, когда мать отправили во дворец, а он три дня стоял на коленях перед алтарем в поминальном зале…

Снаружи послышался шум и шорох, окончательно вырвавшие его из сна. Едва он открыл глаза, как услышал низкий голос у самого уха:

— Который час?

Слишком близко. Дыхание этого человека обдавало его лицо. Гу Чуюнь вздрогнул от испуга, едва не вцепившись ему в горло. Пошевелив рукой, он понял, что тот прижал его к постели всем телом, — немудрено, что он не мог пошевелиться.

Лин Хай постучал в дверь, но не решился войти, осторожно произнеся снаружи:

— Господин, пора вставать. Ван ждет, чтобы вы поднесли ему чаши.

Лин Чжанье открыл глаза, в них не осталось и следа сна. Он разжал руки, позволяя Гу Чуюню выбраться из его объятий. Сев на постели, он посмотрел на него:

— Ну как?

Гу Чуюнь о чем-то задумался, а может, еще не до конца проснулся, выглядя слегка ошарашенным. Лин Чжанье помог ему подняться. Он всё еще помнил, как вчера этот человек, не боясь смерти, подтрунивал над ним, и приподнял бровь:

— Хочешь, я понесу тебя?

http://bllate.org/book/27360/3321349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода