×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь убедившись, что лифт скрылся внизу, Мэн Шаобо постепенно нахмурился. Привыкнув всю жизнь стоять над всеми, он уже совершенно не мог смириться с тем, чтобы лебезить перед кем-то. Но Синь Имина ни в коем случае нельзя было обидеть.

— Пап, а как ты думаешь, зачем Синь Имин вдруг приехал к нам в Сюаньчэн? — нахмурился Мэн Цяньхао. — Я только что полчаса его выспрашивал, но он и намёка не дал. Похоже, у него очень плохое настроение. Помнишь, в прошлый раз, когда мы сотрудничали, он с таким интересом пошёл с нами на рыбалку в море?

— Не знаю. Но раз он согласился участвовать в работе исследовательского центра — это уже прекрасно, — сказал Мэн Шаобо. — Лучше всего, чтобы он взглянул на наш проект A10. Сейчас позвоню Муруну, пусть как следует подготовится.

Мэн Цяньхао кивнул, но тут же вспомнил о Нин Сянъу и снова нахмурился.

— Ещё рано. Пойди проведай Шиюй. Её отец сказал, что ты уже несколько дней к ней не заходил, — Мэн Шаобо взглянул на часы и строго посмотрел на сына. — Вне дома развлекайся сколько хочешь, но не перегибай палку и не смей расстраивать Чжу Шиюй. А с этой Чжан Чжинин меньше связывайся.

Мэн Цяньхао раздражённо стиснул зубы.

Одна мысль о том, чтобы идти к Чжу Шиюй, вызывала у него скуку.

...

В десять вечера, после ужина, Минтун отвёз Сян У в Лунъюэюань.

— Как дойдёшь домой — пришли смс, — сказал он.

Выйдя из машины, Сян У заметила, что магазинчик фруктов у входа в жилой комплекс ещё открыт. Она заскочила внутрь и купила немного фруктов: теперь, когда она замужем, нужно больше есть фруктов для красоты кожи.

Зайдя в подъезд с пакетом в руках, она почувствовала что-то странное позади. Обернулась — никого.

Она огляделась по сторонам и только потом поднялась домой.

...

Через минуту после того, как она скрылась в подъезде, Е Чэн, увидев, на каком этаже остановился лифт, снова позвонил Мэн Цяньхао:

— Я видел, как Нин Сянъу вошла в тринадцатый корпус Лунъюэюаня.

— «Лунъюэюань»? — медленно повторил Мэн Цяньхао, будто пробуя на вкус эти три слова. — Там ведь квартиры очень дорогие в аренду. Неужели Нин Сянъу переехала туда?

— Кажется, я слышал… что директор Синь как раз живёт в этом комплексе, — тихо произнёс Е Чэн.

На другом конце провода воцарилась тишина. Целых двадцать секунд Мэн Цяньхао молчал, а затем глухо, словно сквозь зубы, спросил:

— Ты уверен?

— Так мне один коллега сказал, — ответил Е Чэн. — Кстати, мы так давно знаем директора Синя, а он почти никогда не говорил, где живёт.

— Ладно, можешь возвращаться, — сказал Мэн Цяньхао и тут же бросил трубку. Е Чэн услышал чёткий щелчок.

Ну да, заместитель директора Мэн наверняка швырнул телефон об пол.

Но, в общем-то, понятно: ведь речь шла о его бывшей невесте…

Пусть даже бывшей, но у мужчин от природы есть чувство собственности, особенно у такого, как заместитель Мэн. А тут его бывшая невеста явно с его подчинённым… Всё ясно: раньше они тайком встречались, а теперь, глядишь, уже и вместе живут.

Мэн Цяньхао был вне себя от ярости. С тех пор, как Бай Няньфу ушла, он больше никогда не злился так сильно. В груди будто пылал огонь.

Ему хотелось врезаться машиной прямо в клумбу.

Он чувствовал себя полным дураком — его обманули и предали.

Теперь, оглядываясь назад, он замечал множество намёков: в тот раз в морепродуктовом ресторане Синь Мурун прикрыл Нин Сянъу от брошенного бокала; в поместье «Фэйцуй» Синь Мурун встал на её защиту; и всякий раз, когда он, Мэн Цяньхао, пытался что-то сделать с Нин Сянъу, в самый неподходящий момент Синь Мурун звонил ему…

Лицо Мэн Цяньхао дрожало от гнева, каждая черта исказилась.

— Ты… что с тобой? — встревоженно спросила Чжу Шиюй, сидевшая на пассажирском сиденье. Она смотрела телевизор дома, когда он вдруг позвонил и велел выйти. Недолго думая, она согласилась, но вскоре после звонка он резко изменился. Лучше бы она вообще не выходила: Мэн Цяньхао слишком непредсказуем.

— Ничего. Я отвезу тебя домой, — глубоко вдохнув, с трудом сдерживаясь, сказал Мэн Цяньхао и развернул машину в сторону дома Чжу.

...

В Лунъюэюане Сян У перед сном поговорила по телефону с Синь Муруном насчёт ремонта. Но он, похоже, был рассеян: на каждую её фразу отвечал с заметной задержкой.

— Ты занят? Тогда я, пожалуй, лягу спать, — сказала она.

— Да, ложись пораньше. Просто думал сейчас о работе: в компании запустили новый проект, сроки горят, — устало ответил Синь Мурун.

— Не переутомляйся, — осторожно сказала Сян У, не решаясь его больше отвлекать.

Она ещё немного полистала в телефоне картинки для ремонта, сохранила все понравившиеся, и только когда глаза начали слезиться от усталости, выключила свет и легла спать.

Спала она неплохо. На следующее утро сварила ароматную лапшу, потратила десять минут на лёгкий макияж и собралась выходить.

Когда она наклонилась, чтобы достать ключи из сумки, над ней вдруг нависла чёрная тень.

Сян У вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Мэн Цяньхао, смотревший сверху вниз, словно хищник, готовый разорвать жертву. Его лицо было ужасающе зловещим.

Когда-то у Сян У уже осталась травма от этого человека — почти фобия.

И вот он внезапно снова появился.

Сначала она испугалась до дрожи, но тут же опомнилась — и похолодела.

Как он вообще здесь оказался?

Это же квартира Синь Муруна! Неужели он уже знает об их отношениях?

Очнувшись, Сян У попыталась захлопнуть дверь, но Мэн Цяньхао был быстрее: он упёр ладонь в дверь и пристально уставился на неё, зловеще усмехнувшись:

— Ты чего прячешься? Чего нервничаешь? Боишься, что я узнал: ты с Синь Муруном живёшь вместе?

По всему телу Сян У пробежал холодок. Несмотря на летнюю жару, ей стало ледяно.

Она прекрасно помнила, на что способен Мэн Цяньхао: он бил её по лицу, чуть не сбил машиной, швырял в неё стаканами…

Сейчас в нём кипела ярость, и она по-настоящему боялась, что он задушит её. Почти инстинктивно она попыталась вытолкнуть его из квартиры и с силой стала захлопывать дверь, но это было бесполезно.

— Помогите!.. — закричала она, надеясь, что кто-то из соседей выйдет, но едва она раскрыла рот, как Мэн Цяньхао зажал ей рот ладонью.

Он резко толкнул её — Сян У отлетела вглубь комнаты. Мэн Цяньхао шагнул внутрь и захлопнул за собой дверь.

Услышав этот глухой «бах», Сян У охватил страх.

Теперь в квартире были только они двое.

Если он решит что-то сделать, у неё не будет ни единого шанса на сопротивление.

Даже если она сейчас позвонит Синь Муруну, он ведь в пригороде — не успеет приехать.

Но всё равно нужно звонить ему.

Правда, Мэн Цяньхао, конечно, не даст ей этого сделать. Оставалось лишь попытаться успокоить его, чтобы выиграть время и достать телефон из сумки.

— Мэн Цяньхао, я не понимаю, о чём ты! Выйди немедленно! Ты нарушаешь частную собственность!

Мэн Цяньхао окинул взглядом квартиру. В прошлый раз, когда он сюда пришёл, Синь Мурун подсыпал ему что-то в напиток, и его уложили в постель к Чжу Шиюй. Тогда он в ярости избил Синь Муруна.

Но тогда он был слишком зол, чтобы замечать детали. А теперь, приглядевшись, он подумал: может, в тот раз Нин Сянъу пряталась где-то в этой квартире?

Возможно, они тогда тайно праздновали — радовались расторжению помолвки.

Чем больше он думал об этом, тем яростнее разгорался его гнев. Ведь в тот день он ещё чувствовал перед ней вину — за то, что переспал с другой женщиной!

И всё это время, когда он был с Чжу Шиюй, он думал: «Если бы я только раньше женился на ней…»

А она, оказывается, давно тайком встречалась с Синь Муруном!

На диване лежал ноутбук Синь Муруна, на журнальном столике — любимые ею фрукты, а на балконе развешана мужская и женская одежда — нижнее бельё и повседневные вещи — всё перепутано, будто они живут вместе уже давно.

Заметив, что он осматривает квартиру, Сян У воспользовалась моментом и потянулась за телефоном в сумке. Но не успела разблокировать экран — Мэн Цяньхао вырвал его и швырнул на пол.

— Мой телефон! Ты мне его возместишь! — взорвалась Сян У. Это уже сколько по счёту за год?!

— Да тебе теперь не до моих денег! Ты же прицепилась к Синь Муруну — неужели не можешь себе позволить новый телефон? — Мэн Цяньхао схватил её за запястье и стиснул так, что кости захрустели. Его взгляд был ядовит, как змеиный укус. — Нин Сянъу, я даже начал жалеть, что тогда оскорбил тебя… Оказывается, я был прав! Ты действительно коварная и расчётливая женщина. Скажи честно: когда ты начала встречаться с Синь Муруном? Вы, видимо, смеялись надо мной, как над дураком, который сам приходил к тебе! Признайся, ты ведь потешалась надо мной за моей спиной?

— Нет! — Сян У испугалась, когда он начал тянуть её ближе, и попыталась отползти назад.

— Ещё скажешь, что нет! — Мэн Цяньхао резко оттолкнул её.

Сян У упала на пол.

Она подняла на него глаза. Если сначала в ней ещё теплилось чувство вины, то теперь она тоже разозлилась. Она понимала: правду уже не скрыть. Но боялась, что это навредит работе Синь Муруна.

— Нин Сянъу, пока ты была моей невестой, ты, видимо, держала сразу двух мужчин? — яростно ткнул в неё пальцем Мэн Цяньхао. — Ты ведь помнишь: с того самого момента, как ты спасла Мэн Няньфу, я решил, что обязательно на тебе женюсь. Денег у семьи Мэн — хоть отбавляй. Но, получается, ты уже тогда спала с Синь Муруном? Я же чётко предупреждал: пока ты моя невеста, ты не должна предавать меня. А ты не только предала — ещё и с человеком из моего окружения! Наверное, вы с Синь Муруном и спланировали ту ночь с Чжу Шиюй?

— Это твой отец велел Синь Муруну это сделать! — возмутилась Сян У. Он вообще всё на неё сваливает!

— Значит, ты отлично всё знаешь! Но, похоже, это было как раз по душе Синь Муруну. Может, это он сам подговорил моего отца? Теперь я вспоминаю: знакомство с семьёй Чжу ведь тоже организовал он! Сначала Чжу Чэн познакомился именно с Синь Муруном, а потом уже с моим отцом. Вы с ним — настоящие заговорщики! Один ход за другим — и только сегодня я узнал правду. Но вы думаете, что Мэн Цяньхао — лёгкая мишень для ваших махинаций? Всё, что вы на меня навязали, я верну вам сполна — по счёту!

— Что ты собираешься делать? — побледнев, спросила Сян У. — Мы давно расторгли помолвку! У нас больше ничего общего! Почему ты не можешь просто отпустить меня? Ты же никогда не любил меня!

— Кто сказал, что… — Мэн Цяньхао осёкся на полуслове. Он ни за что не признается, что когда-то хотел быть ближе к этой женщине. — Даже если я тебя не любил, ты всё равно была моей собственностью. Посмей сказать мне прямо: между вами с Синь Муруном не было никакой близости до расторжения помолвки?

Сян У онемела.

— Попалась? — Мэн Цяньхао презрительно фыркнул. — Я, твой жених, целовал тебя — ты вырывалась, будто святая дева. А перед Синь Муруном, небось, стонала, как распутница?

Он подошёл ближе и схватил её за воротник, поднимая на ноги.

http://bllate.org/book/2735/299354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода