×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У, конечно, сразу заметила, как он снова задирает нос, но никогда ещё его самодовольство не казалось ей таким чертовски привлекательным.

Вот уж действительно: стоит мужчине обрести силу и возможности — и даже его хвастовство выглядит вполне естественно.

Спустя десять с лишним минут появился Сяо Цэ и объявил, что, даже применив минимальную «дружескую» цену и дополнительно скинув ещё десять процентов, это уже предел — больше скидку получить невозможно.

Синь Мурун тут же внес первый взнос и оформил все документы. К часу дня всё было готово.

Они перекусили наскоро, после чего Синь Мурун отвёз Сян У в её компанию, а сам отправился на работу.


Весь остаток дня Сян У пребывала в приподнятом, почти возбуждённом настроении. Она позвонила Минтун, и та тут же подхватила её эмоции:

— Чёрт побери! Ты, наверное, в прошлой жизни наступила на золотую жабу! Как тебе вообще удалось поймать такого золотого жениха? Ты ведь буквально вылезла из грязной колеи и теперь шагаешь по вершине успеха!

Сян У рассмеялась:

— Да уж, с тех пор как я начала встречаться с Муруном, всё стало налаживаться: сестра наконец пришла в себя, Гу Сысюань, которая меня преследовала, сидит в тюрьме, брак расторгнут — и у меня теперь есть дом.

— Ты обязана меня угостить! — воскликнула Минтун, радуясь за подругу, но ощущая при этом лёгкий укол зависти. — Моя лучшая подруга не просто внезапно обзавелась парнем, но и выскочила замуж, да ещё и в особняк въехала! Сегодня же вечером идём есть раков — тех самых, что мы вчера не доедали!

— Ладно, — согласилась Сян У. — Сегодня Мурун ночует в исследовательском центре, так что вечером свяжемся.

Она повесила трубку в приподнятом настроении, но ближе к концу рабочего дня неожиданно всплыл срочный новостной репортаж, из-за которого Сян У задержалась на работе до восьми вечера.

Минтун подъехала за ней на машине, явно недовольная:

— Я уже дома поела! Хорошо хоть не наелась впрок.

— Прости, что заставила ждать, — ласково сказала Сян У, помассировав ей плечи. — Куда хочешь пойти? Выбирай — я угощаю.

— Вот оно как! С богатым мужем сразу и кошелёк потяжелел, — поддразнила Минтун, а потом вдруг хитро прищурилась: — Кстати, у Синь Муруна… ну, ты поняла… большой?

Лицо Сян У вспыхнуло:

— «Кошелёк потяжелел» — это совсем не то, что ты имеешь в виду!

— Просто в голову пришло! — Минтун развела руками с пошлой ухмылкой. — Ты не представляешь, в моей новой больнице, в офтальмологическом отделении, одни пошляки! Целыми днями обсуждают всякие пошлости. Теперь и я уже не та чистая душа, что раньше. Слышала, после свадьбы многие женщины вообще не могут… ну, ты поняла.

— Какие «не могут»? — Сян У почувствовала, что дело пахнет керосином.

— Ну, ты же понимаешь! — Минтун воодушевилась. — Высокий оргазм! У тебя бывает?

Сян У молчала.

Ей уже было жаль, что она согласилась на этот ужин.

— Ты работаешь в офтальмологии или в гинекологии? — бросила она с укором.

— А разве офтальмолог не может интересоваться гинекологией? — Минтун сделала вид, будто обижена.

— Не спрашивай меня об этом! Лучше сама заведи парня и разбирайся, — Сян У смущённо отвернулась к окну.

— Жадина! Поделилась бы! — проворчала Минтун, но тут же добавила: — Хотя… похоже, меня сейчас домогаются.

— Что?! — глаза Сян У распахнулись от тревоги. — Кто? Я скажу Муруну, он поговорит с вашим главврачом!

— Да наш заведующий отделением, — Минтун возмутилась. — Каждый раз, когда остаёмся наедине, он начинает мне декламировать: «Если бы ты была слезой в моём глазу, я бы никогда не плакал, чтобы не потерять тебя… Ты и всё, что ты делаешь, сбивает меня с толку…»

— … — Сян У кашлянула, чтобы скрыть смех. — И всё?

— Да! — Минтун серьёзно кивнула. — Разве это не сексуальное домогательство? Не тошнит ли от такого? Говорит, что в юности чуть не стал «сюаньчэнским Сюй Чжимо», но родители заставили его пойти в медицину. А теперь, мол, встретив меня, он снова ощутил в себе поэта!

— Э-э… Действительно мерзко, — засмеялась Сян У. — Пусть Мурун поговорит с вашим главврачом, пусть направит заведующего к психиатру. Он хоть пытался что-то сделать… ну, ты поняла?

— Нет, этого не было, — ответила Минтун. — Зато у нас новый интерн — милый парень. Всегда выручает, когда я страдаю от его «поэзии».

— Ну, слава богу, — Сян У успокоилась. — Ты его курируешь?

— Ага! Красавчик, свеженький такой, — хихикнула Минтун.

— Ох… — Сян У поёрзала на сиденье. Зная пристрастие подруги к молоденьким, она забеспокоилась: — Не влюбилась ли ты в него?

— Как ты можешь так думать?! — Минтун обиженно нахмурилась. — Я же его наставница! Разве я могу быть такой развратной?

— Ладно, тогда я спокойна, — выдохнула Сян У.

Через двадцать минут они доехали до ночного кафе. Было ещё рано, народу почти не было, и они устроились за столиком на улице. Заказали два килограмма раков, запечённую щуку, и когда Минтун попросила пива, Сян У быстро остановила её:

— Я не буду.

— Почему? — удивилась Минтун.

Сян У смущённо опустила глаза.

Минтун аж подпрыгнула на месте:

— Не говори мне, что ты беременна?!

— Да ты сама беременна! — Сян У покраснела ещё сильнее. — Просто… мы не предохранялись, боюсь, вдруг забеременею. Лучше перестраховаться.

— А, точно! Пить нельзя, — Минтун понимающе закивала. — Вы уже решили завести ребёнка?

— Нет, просто пока всё идёт своим чередом, — ответила Сян У.

— Ну да, плавать голышом приятнее, чем в купальнике, — согласилась Минтун.

Сян У крепче сжала палочки:

— Ты специально всё сводишь к пошлостям?

— Это ты первая заговорила об этом! — Минтун хлопнула себя по лбу. — Всё, я поняла: работаю в такой атмосфере, что уже вся пропиталась этим!

— Неужели нельзя остаться чистой в этом болоте?

— Конечно можно! — заверила Минтун.


Они болтали и смеялись, совершенно не замечая, что в чёрном «Пассате» у обочины за ними пристально наблюдает человек. Это был помощник Мэн Цяньхао, Е Чэн. Он получил задание выяснить номера машины, и сегодня днём, получив данные из автоинспекции, приехал в офтальмологическую больницу. И вот, всего через два часа он стал свидетелем невероятной картины.

Этот «Пежо» принадлежал доктору Минтун из офтальмологического отделения. Оказывается, Минтун и Нин Сянъу — подруги, да ещё и очень близкие!

Е Чэн дважды видел Нин Сянъу — когда та была помолвлена с Мэн Цяньхао. Хотя они не разговаривали, он запомнил её не столько за красоту, сколько за чистую, белоснежную кожу и ясные, чёрные глаза. С первого взгляда она напоминала мягкую, беззащитную овечку.

В голове Е Чэна мелькнула шокирующая мысль.

Если в ту ночь за рулём в исследовательском центре была Минтун, то в машине вполне могла сидеть Нин Сянъу…

Возможно, именно поэтому они и закрыли номера — чтобы Мэн Цяньхао ничего не узнал.

Синь Мурун и Нин Сянъу?

От этой мысли у Е Чэна всё пошло кругом. Он быстро сделал фото и отправил его Мэн Цяньхао.


В это время Мэн Цяньхао, Мэн Шаобо и Синь Имин обедали в пятизвёздочном отеле. Когда трапеза подходила к концу, телефон Мэн Цяньхао вибрировал. Он взглянул на экран — и черты его лица мгновенно исказились от ярости.

— Отец, господин Синь, поговорите пока без меня, мне нужно выйти, — вежливо кивнул он Синь Имину и вышел на балкон, чтобы перезвонить Е Чэну. — Нин Сянъу и Минтун — подруги?

— Да, они сейчас ужинают, — запинаясь, ответил Е Чэн и осторожно добавил: — Мэн-фу, может, в ту ночь в машине сидела госпожа Нин?

Мэн Цяньхао отвернулся. Лунный свет очертил его лицо ледяными тенями.

— Ты хочешь сказать, что мой подчинённый и моя бывшая невеста связались? Нет, точнее — ещё до официального расторжения помолвки они уже, возможно, крутили роман?

По телефону Е Чэн ощутил леденящую душу угрозу.

— Это всего лишь предположение… Пока нет никаких доказательств. Может, там был кто-то другой.

— Но степень подозрительности у Нин Сянъу явно выше, чем у других, — мрачно процедил Мэн Цяньхао. — Теперь, вспоминая, у Синь Муруна и Нин Сянъу было немало возможностей порвать со мной.

(«Это ведь вы сами всё устроили», — подумал про себя Е Чэн.)

— Пока это лишь догадки, — продолжил Мэн Цяньхао, глубоко вздохнув. — Прекрати следить за Минтун. Следи за Нин Сянъу. Если с ней всё чисто — тогда вернёшься к Минтун.

— Понял.

После звонка Мэн Цяньхао в бешенстве расстёгивал пуговицы рубашки, но они никак не поддавались. В ярости он рванул ворот — и пуговица отлетела, покатившись по полу.

Он уставился на неё, вспоминая всё — от первой встречи с Нин Сянъу до расторжения помолвки. В душе шевелилось упрямое чувство: он всё ещё не мог смириться с тем, что она ушла. Снаружи она казалась кроткой и послушной, но внутри горел огонь. Стоило переступить её черту — и она превращалась в маленького льва, готового рвать и метать.

Если бы не та ночь, когда его подсыпали и он переспал с Чжу Шиюй, он, скорее всего, всё же женился бы на Нин Сянъу. С ней жизнь была бы куда интереснее, чем с Чжу Шиюй — этой пресной, как кипячёная вода, аристократкой.

Нин Сянъу была его невестой. Как бы он ни холодно с ней обращался, как бы ни унижал и не обижал — в глубине души он всё равно считал её своей собственностью.

И ведь в какой-то момент он действительно хотел на ней жениться.

Только Синь Мурун подсыпал ему что-то в вино…

Подсыпал?

Мэн Цяньхао вдруг осознал: а что, если настоящей целью Синь Муруна было именно разорвать его помолвку с Нин Сянъу, чтобы потом самому быть с ней?

Если это правда, значит, он всё это время был игрушкой в руках Нин Сянъу и Синь Муруна?

— Цяньхао! Ты ещё долго там будешь стоять? Господин Синь уже уходит! — раздался голос Мэн Шаобо из зала.

Мэн Цяньхао очнулся и поспешил внутрь.

Синь Имин уже поднялся. Несмотря на пятьдесят с лишним лет, его фигура оставалась высокой и подтянутой, а присутствие внушало уважение. Мэн Цяньхао привык повелевать в Сюаньчэне, но перед Синь Имином чувствовал давление.

— Господин Синь, не хотите ли отдохнуть? — улыбнулся Мэн Цяньхао, подходя ближе. — В Сюаньчэне много развлечений. Может, массаж с девушкой? Вы ведь устали после перелёта.

— Нет, моя жена строгая, — спокойно ответил Синь Имин. — Она терпеть не может, когда я развлекаюсь на стороне.

Он направился к выходу, но у двери вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, когда у вас будет время, я хотел бы заглянуть в ваш исследовательский центр.

Мэн Шаобо удивился, но тут же кивнул:

— Конечно! Завтра после обеда. Центр за последние пять лет сильно расширился. Буду рад показать вам и обсудить новые проекты. Может, ещё захотите порыбачить или попробовать дичь?

— Посмотрим, — Синь Имин засунул руки в карманы и бросил через плечо: — Не провожайте. Завтра мой ассистент свяжется с вами.

— До свидания, господин Синь, — Мэн Шаобо улыбнулся и проводил его с сыном до лифта.

http://bllate.org/book/2735/299353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода