×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушайте внимательно, — сказала Сян У, указывая на них и медленно отступая. — Самое большее, что вам грозит за фабрику без лицензии, — это несоответствие санитарным нормам: оштрафуют, закроют предприятие и всё. Но если вы нас изобьёте — это уже уголовное преступление, и последствия будут куда серьёзнее. Всем в новостном агентстве известно, что мы сегодня приехали сюда. Если с нами что-нибудь случится, они немедленно заявят в полицию. К тому же камеры видеонаблюдения в деревне зафиксировали, как наша машина въехала во двор.

Человек в чёрной одежде, стоявший ближе всех к ней, на мгновение замер.

— Чего застыл, будто остолбенел? Не видишь, там уже драка началась! — закричал сзади худощавый, неприятной наружности мужчина средних лет. — Хватайте её! Разденьте, изнасилуйте и снимите всё на видео — тогда посмотрим, посмеют ли они после этого болтать направо и налево!

Глаза мужчины в чёрном тут же загорелись:

— Братец Второй, отличная идея!

Они двинулись на неё с двух сторон.

Сян У в панике схватила деревянную доску позади себя и со всей силы ударила обоих. Те отступили всего на шаг, но едва успели устоять на ногах, как раздался крик Ли Юньбо:

— Сян У, берегись…

Она обернулась — прямо на неё прыгала огромная собака. Инстинктивно подняв руку, чтобы защититься, Сян У почувствовала, как зверь мёртвой хваткой вцепился ей в предплечье. Сбросить его никак не удавалось.

Ли Юньбо попытался броситься ей на помощь, но сам оказался окружён тремя мужчинами и собаками и вскоре рухнул на землю под градом ударов.

— Помогите! — закричала Сян У от боли, когда тяжесть пса прижала её к земле.

Она лишь надеялась, что кто-нибудь из соседей услышит и вызовет полицию.

— Кричи не кричи — здесь и так никто не живёт, — засмеялся пошловатый мужчина. — Хэйлю, отойди в сторону.

Собака послушно прекратила атаку и отошла от Сян У.

Но теперь девушка испугалась ещё больше: она прекрасно понимала, что собираются сделать эти двое. Они были страшнее любого пса.

— Ну-ну, не прячься, — мужчина начал расстёгивать ремень, — давай-ка развлечёмся как следует.

— Сян У, вы там? — раздался снаружи двора голос, словно посланный небесами.

Мэн Пэйюй!

Сян У не поверила своим ушам. Сжав зубы от боли, она попыталась подняться и бросилась в сторону выхода.

— Это я! Нам угрожает опасность, скорее звони в полицию!

— Чёртова стерва, оказывается, у тебя подмога! — закричал мужчина. — Маоцзы, выйди и прикончи его…

Он не успел договорить: Мэн Пэйюй уже ловко перелез через ограду и спрыгнул во двор — всё произошло в мгновение ока.

Чёрный пёс бросился на него с лаем, но Мэн Пэйюй ловко уклонился, схватил зверя за шею и с силой швырнул о стену. Голова собаки разбилась, и она, жалобно скуля, забилась в конвульсиях, не в силах подняться.

Поняв, что перед ним мастер боевых искусств, мужчина средних лет тут же сменил тактику и бросился хватать Сян У.

Мэн Пэйюй молниеносно повалил его на землю.

Маоцзы попытался напасть сзади, но Сян У схватила швабру из угла двора и со всей силы ударила его по голове.

Тот обернулся, взбешённый, и вцепился в неё.

Мэн Пэйюй, увидев это, с яростью пнул мужчину в живот, схватил скамью и оглушил его ударом по голове, после чего резко схватил Маоцзы за руку и врезал кулаком в лицо.

— Братцы, помогите! — закричал Маоцзы, обращаясь к троим, которые держали в осаде Ли Юньбо.

Из дома тут же выскочили двое мужчин и две собаки.

Ли Юньбо, весь в ранах от собачьих укусов, облегчённо выдохнул, но теперь Мэн Пэйюй и Сян У оказались в окружении четверых людей и двух псов. Положение становилось критическим.

— Вы хоть понимаете, с кем связались? — грозно прорычал Мэн Пэйюй. — Я начальник городского управления общественной безопасности! Если вы меня изобьёте, всю оставшуюся жизнь проведёте за решёткой!

— Ты — начальник? А я — губернатор! — заорал главарь, хватая с дровяной кучи топор. — Всем на него! Нас четверо — неужели не справимся?

— Ещё неизвестно, — парировал Мэн Пэйюй, ловко уклоняясь от замаха топора и одновременно отбиваясь от троих нападавших. Несмотря на отличную подготовку, он начал уставать и постепенно терял преимущество.

Сян У бросила взгляд на Ли Юньбо, который еле держался на ногах. Она понимала: если так пойдёт и дальше, все трое останутся здесь либо мертвы, либо искалеченными на всю жизнь.

В отчаянии она схватила скамью, которой Мэн Пэйюй оглушил одного из нападавших, и начала размахивать ею во все стороны. Несколько человек отпрянули, и двое переключились на неё. Но Мэн Пэйюй, получив передышку, быстро вырубил оставшихся двоих и бросился ей на помощь.

Сян У только перевела дух, как на неё снова накинулась собака. Мэн Пэйюй встал перед ней, и пёс вцепился ему в руку. Тот с силой отшвырнул зверя прямо в Маоцзы и тут же пнул того в грудь.

Маоцзы в ярости поднялся, схватил упавший топор и занёс его над Сян У.

— Осторожно! — Мэн Пэйюй вновь оттолкнул её, но лезвие топора глубоко врезалось ему в плечо и прошло по спине.

Сян У завизжала от ужаса, но почти сразу увидела, как Мэн Пэйюй вырвал топор из рук нападавшего и рукояткой оглушил обоих. Вторую собаку он убил одним ударом, перерезав ей горло.

Тем временем Ли Юньбо, собрав последние силы, повалил последнего противника и избивал его до тех пор, пока тот не перестал шевелиться. Сам он тоже не мог встать — его тело было покрыто кровоточащими ранами от собачьих укусов.

Мэн Пэйюй, пошатываясь, рухнул на землю, теряя сознание.

Сян У увидела, как вокруг него растекается лужа крови, и, не раздумывая, вытащила из его кармана телефон и набрала 120.

Скорая ещё не подъехала, но полиция прибыла уже через три минуты.

По дороге в больницу Сян У то приходила в себя, то теряла сознание от боли, но понимала: её раны — ничто по сравнению с тем, что перенесли Мэн Пэйюй и Ли Юньбо. Она не знала, каково их состояние сейчас.

Особенно её тревожило состояние Мэн Пэйюя. Когда топор опустился на него, она ясно видела — удар был смертельно опасным. На её месте человек давно бы не выжил.

Если с Мэн Пэйюем что-нибудь случится, она до конца жизни будет мучиться чувством вины.

В больнице врачи провели Сян У полное обследование, зашили раны от собачьих укусов и спросили, не нужна ли ей помощь психолога. Она поинтересовалась у медперсонала, как обстоят дела с двумя пострадавшими, доставленными сюда днём, но те ответили, что не владеют информацией.

Она захотела лично навестить их, но врач настоял, что ей необходимо поставить капельницу.

Сян У согласилась сначала сходить, а потом вернуться. Тогда ей сделали укол вакцины от бешенства.

В приёмном отделении из-за Мэн Пэйюя сновали полицейские. У одного из них она узнала, что Ли Юньбо и Мэн Пэйюй уже прошли экстренную помощь и находятся на втором этаже, но в разных палатах: Ли Юньбо — в трёхместной, а Мэн Пэйюй — в VIP-палате.

Сначала она заглянула к Мэн Пэйюю. В палате стояли трое мужчин, явно высокопоставленных чиновников. Из них она знала только старшего инспектора Фу. Увидев её, все нахмурились.

Старший инспектор Фу поспешил представить:

— Это та самая девушка, которую спасал начальник Мэн.

Никто больше не проронил ни слова и не собирался уходить.

Сян У посмотрела на Мэн Пэйюя: тот лежал под одеялом, и раны не были видны, но лицо его было белее бумаги, а из-под одеяла выглядывала рука с капельницей.

— Как он? — тревожно спросила она у старшего инспектора Фу.

Тот многозначительно подмигнул, и они вышли в коридор.

— Жизни ничего не угрожает. Самая серьёзная травма — от удара топором, плюс множественные укусы собак. Внутренние органы не повреждены, но, скорее всего, ему придётся провести в постели неделю, а полностью восстановится — только через месяц.

Сян У облегчённо выдохнула, но чувство вины не покидало её.

— А где его семья? Почему их нет?

— Когда его привезли, начальник Мэн строго велел никому из семьи не сообщать о его ранении, — ответил старший инспектор Фу, бросив на неё сложный взгляд. — Если семья Мэней узнает, что он пострадал, спасая именно тебя, тебе будет нелегко.

Сян У оцепенела. Действительно, Мэн Цяньхао и Мэн Шаобо уже и так её ненавидели. Если они узнают, что Мэн Пэйюй получил такие раны ради неё, они, возможно, захотят её убить.

Её сердце переполняла благодарность: даже в таком состоянии он думал о ней.

— А когда он придёт в себя?

— Говорят, через четыре-пять часов, — вздохнул старший инспектор Фу. — Ты и сама серьёзно пострадала. Лучше сначала ляг в палату, а когда начальник Мэн очнётся — тогда и приходи.

— Хорошо… А что с теми преступниками? — спросила Сян У. — Пожалуйста, допросите их тщательнее. Что-то здесь не так. Мы журналисты, уже не первый год занимаемся скрытыми расследованиями, и у нас большой опыт. Нам не должны были так быстро раскрыть, кто мы. Я подозреваю, что Сун Хуа, которая дала нам наводку, замешана в этом. Или кто-то заранее предупредил фабрикантов. Похоже, они специально ждали нас и собирались убить. Едва мы вошли, они сразу заперли ворота. Я ещё никогда не встречала таких жестоких людей. И те собаки явно обучены нападать на людей.

— Теперь и мне это кажется подозрительным, — нахмурился старший инспектор Фу. — Я думал, это обычная драка из-за конфликта при расследовании. Ладно, сейчас же пришлю следователей, чтобы взять у тебя показания.

Сян У кивнула и отправилась к Ли Юньбо.

Тот уже пришёл в себя, но тело его было покрыто швами. В палате находились начальник Лоу, несколько коллег и родители Ли Юньбо. Увидев Сян У, начальник Лоу сказал:

— Сяо Нин, ты сама ранена, зачем бегаешь? Мы как раз собирались к тебе заглянуть.

— Я переживала за Ли Сюэчана, — с виноватым видом ответила Сян У. — Он пострадал гораздо сильнее меня. Ли Сюэчан, прости меня. Это всё из-за меня: ты пошёл со мной на эту чёрную фабрику минеральной воды и попал в такую переделку. Если бы не ты, велевший мне бежать первой, тебе, возможно, не пришлось бы так страдать.

Ли Юньбо слабо улыбнулся:

— Какое «ты пошла»? Мы оба — журналисты. Если бы новость вышла, слава была бы общей. Я велел тебе бежать, чтобы ты успела вызвать помощь. Но эти типы оказались слишком сильны. Я как раз говорил начальнику Лоу: Сун Хуа, которая дала нам наводку, явно замешана.

— Я тоже так думаю, — вздохнула Сян У. — Жаль, мой телефон разбился. Иначе можно было бы сразу ей позвонить.

— Сейчас главное — восстановиться, — сказал начальник Лоу. — Я даю вам обоим отпуск на полмесяца. Но материал по этому делу обязательно опубликуем. Новостную статью поручу Мяо Дань.

Сян У горько усмехнулась: она привыкла добывать новости, а теперь сама стала их героиней.

……

После визита к Ли Юньбо Сян У вернулась в приёмное отделение и пробыла на капельнице почти четыре часа. Затем снова отправилась в палату Мэн Пэйюя. Теперь он уже пришёл в себя, и в комнате оставался лишь молодой полицейский, который тут же вышел, увидев её.

— Сян У, ты сама ранена, зачем всё время ко мне ходишь? Иди отдыхай, — сказал Мэн Пэйюй, не двигаясь с постели, но его глаза, полные заботы, следили за ней. Старший инспектор Фу уже рассказал ему, что она навещала его ранее.

— Мои раны — ерунда, — ответила Сян У, растроганная тем, что первые его слова были о ней. Глаза её наполнились слезами, но она улыбнулась. — Ты настоящий начальник, который думает только о других, забывая о себе.

Мэн Пэйюй слегка улыбнулся, помедлил и тихо произнёс:

— Я не такой уж и герой… Просто действую по-разному в зависимости от человека.

Сян У на мгновение замерла. В голове мелькнула странная мысль, но она тут же отогнала её как нелепую.

— Кстати, как ты вообще оказался там?

— Вчера ты ведь упомянула, что собираешься на расследование к фабрике минеральной воды, — неловко ответил Мэн Пэйюй. — Сегодня утром у меня были дела поблизости, и я решил заглянуть, на всякий случай. Боялся, как бы вы не поссорились с ними. Подъехал как раз вовремя — услышал твой крик и сразу понял, что происходит что-то неладное.

Сян У снова замерла.

Он — высокопоставленный чиновник. Ранее он помогал ей, возможно, из-за того, что на помолвке с Гу Сысюань она пострадала. Но после этого он уже несколько раз выручал её — и долг, казалось, был отдан. Однако вчера она лишь вскользь упомянула о своём расследовании, а он не только запомнил, но и специально приехал, чтобы проверить, всё ли в порядке. Даже самая непонятливая девушка теперь могла уловить намёк.

Возможно, он испытывает к ней чувства.

http://bllate.org/book/2735/299320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода