×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор Чжао усмехнулся:

— Журналистка Нин, неужели вам не хочется сидеть рядом со мной?

— Конечно, нет, просто здесь немного тесновато, — вежливо, но с холодком ответила Сян У и достала диктофон, собираясь включить его. Внезапно директор Чжао наклонился вперёд и схватил её за руку, не давая пошевелить пальцами.

Она сдержала раздражение и спокойно, но твёрдо спросила:

— Директор Чжао, что вы делаете?

— Не спешите начинать интервью, — сказал он, отложив диктофон в сторону и придвинувшись ближе. — Все ли современные журналистки такие красивые? Посмотрите-ка на ваши ножки под чулками — тонкие, длинные, кожа белая с румянцем. Разве журналистская работа не должна быть тяжёлой? Вы — приятное исключение. Но вот наступит лето, вы будете бегать под палящим солнцем, кожа загрубеет — и это будет жаль.

Сян У резко встала:

— Директор Чжао, прошу вас говорить вежливее. Я пришла сюда, чтобы взять интервью о телефонах «Хайянь», а не чтобы быть очередной девушкой из салона, с которой вы развлекаетесь на стороне.

— Я понимаю, — улыбнулся директор Чжао и потянул её за руку к себе, — но, увидев вас, я весь заволновался. Давайте так: станьте моей, и я не только дам вам всё для интервью, но и устрою на престижную работу.

— Благодарю за комплимент, директор Чжао, — отрезала Сян У, пытаясь вырваться, — но мне нравится моя работа, и у меня уже есть парень.

Однако директор Чжао явно был старым волокитой и воспользовался моментом, чтобы провести рукой по её бедру.

Сян У вспыхнула от ярости и попыталась дать ему пощёчину, но он перехватил её руку.

— Что вы тут делаете?!

Дверь с грохотом распахнулась. В помещение ворвалась плотная женщина средних лет, увидела происходящее и, разъярённая, схватила Сян У за волосы:

— Ты, шлюха, осмелилась соблазнять моего мужа?!

— Да вы больны! Это ваш муж пристаёт ко мне! — закричала Сян У, чувствуя острую боль в коже головы, и изо всех сил потянула за свои волосы, пытаясь облегчить боль.

— Жена, не верь ей! — заторопился директор Чжао. — Как я могу смотреть на такую? Она пришла брать интервью, но едва увидела меня — сразу бросилась на шею, хватала, не отпускала!

— Слышала? Наш Чжао никогда не врёт! — подхватила женщина. — Нынешние журналистки дошли до полного падения! Попробую-ка я показать всем твоё истинное лицо, шлюха, соблазняющая чужих мужей!

Она потащила Сян У наружу. В чужой компании Сян У не могла позволить себе такого позора, но волосы болели невыносимо — похоже, эта женщина частенько кого-то так таскала.

Выскочив наружу, она пошатывалась, а вокруг уже собралась толпа коллег, любопытно пялящихся и перешёптывающихся.

— Посмотрите-ка все! — кричала женщина. — Эта журналистка пришла под видом интервью, а на самом деле пыталась соблазнить моего мужа! Сейчас я её проучу! И пусть всякий, кто посмеет кидать глазки на моего мужа, знает, чем это кончится!

С этими словами она начала бить Сян У по лицу и телу.

Та в ярости поняла: она стала всего лишь козлом отпущения, на котором эта женщина демонстрирует свою власть.

В толпе зевак появился Мэн Цяньхао, как раз спускавшийся по служебной лестнице. Увидев избитую девушку, он на миг замер.

— Мистер заместитель… — узнал её его ассистент Сунь Фэй. — Это мисс Нин. Может, мне…

— Подожди, — остановил его Мэн Цяньхао. Вспомнив, как в прошлый раз он извинялся, а она даже не удостоила его вниманием, он разозлился. Сегодня он заставит её саму попросить о помощи.

На лице Сян У уже проступили царапины от ногтей. Краем глаза она заметила Мэн Цяньхао, но тот не делал ни малейшего движения, чтобы помочь. Сердце её облилось ледяной водой, и вдруг вспыхнула такая ярость, что, забыв о боли в голове, она со всей силы дала женщине пощёчину.

Раньше она тоже дралась — силы в ней было немало.

Женщина опешила.

Сян У вытащила из сумки ножницы и решительно отрезала ту прядь волос, за которую её держали.

Затем она сама схватила женщину за волосы и, вне себя от злости, закричала:

— Ты тянула меня за волосы, мне было больно, я просила отпустить — ты не слушала! Теперь почувствуй сама, каково это — когда тебя за волосы таскают! Больно? А мне разве не больно по лицу?!

Она была в бешенстве и нанесла женщине несколько сокрушительных пощёчин, продолжая орать:

— Меня мужчина обижает — ладно! Но теперь ещё и женщина решила на меня наехать?! Я соблазняю твоего мужа? Посмотри-ка в зеркало: что за урод твой муж! Как лягушка, кожа морщинистая, будто кора! А я красива, как небесная фея! Он даже моего мизинца не стоит! Я сказала чётко: это он приставал ко мне! Если не можешь удержать своего мужчину, так хоть не лезь на других женщин! Какая же ты после этого женщина? Только что была такой храброй, а теперь молчишь? Раньше так лихо била — продолжай!

— Муж! Спаси меня!.. — заплакала женщина, совсем растерявшись от ударов.

— Отпусти… мою жену… — испуганно забормотал директор Чжао, не ожидавший такой ярости от журналистки.

Он грубо потянул Сян У за руку. Разница в силе была очевидна — она тут же отлетела в сторону. Женщина, воспользовавшись моментом, снова бросилась на неё.

Но в воздухе чья-то рука перехватила её удар.

— Мистер… мистер заместитель… — заикаясь, пробормотал кто-то из сотрудников.

Ноги директора Чжао подкосились от страха:

— Мистер заместитель! Вы как раз вовремя! Это недоразумение… К нам пришла журналистка, она сама начала соблазнять меня, а потом моя жена всё это увидела…

— Правда? — холодно усмехнулся Мэн Цяньхао, и его ледяной взгляд заставил директора Чжао похолодеть. — Моей невесте нужно соблазнять вас?

— Не… невесте…

— Да, — спокойно подтвердил Мэн Цяньхао и подошёл к Нин Сянъу. Взглянув на царапины от ногтей на её лице, он ледяным тоном произнёс: — Эта журналистка — моя невеста, которую лично выбрал для меня мой отец. Сравните себя со мной — по возрасту, положению, внешности. Вы думаете, она станет соблазнять вас?

Последнее слово он произнёс с презрением и резко пнул директора Чжао в поясницу:

— Ты смеешь сравнивать себя со мной? Да ты вообще никто!

— Муж!.. — запричитала женщина, тоже в ужасе опустив голову. — Простите, мистер заместитель… Я не знала, что она ваша невеста… Это недоразумение…

— Людей избили до крови, а вы говорите «недоразумение»? — с отвращением оттолкнул её Мэн Цяньхао. — Чжао Хэ, немедленно убирайтесь. Вы уволены и больше никогда не ступите на территорию корпорации «Хайянь».

— Мистер заместитель, я невиновен! — чуть не заплакал директор Чжао. Он полжизни трудился, чтобы занять эту должность, и теперь всё рушилось. — Меня заставили! Семья Нин приказала мне это сделать! У меня с мисс Нин нет никакой вражды, зачем мне её вредить? Я был вынужден!

Сян У мгновенно всё поняла.

Она думала, что Гу Сысюань просто хотела устроить ей неприятности во время интервью, но оказалось, что ловушка была куда коварнее — прямо внутри корпорации «Хайянь».

И если руки семьи Нин дотянулись до высшего руководства «Хайянь», Мэн Цяньхао наверняка пришёл в ярость.

Так и было: лицо его потемнело, будто сгущались тучи.

— Не говори мне про «вынужден»! — рявкнул он. — Ты — высокопоставленный сотрудник «Хайянь». Кто может тебя заставить? Скорее всего, семья Нин посулила тебе выгоду. Жадность сгубила тебя!

Он резко приказал:

— Охрана! Следите за этой парочкой. Через полчаса они должны собрать вещи и уйти. Навсегда.

Сказав это, он схватил Сян У за руку и потащил к лифту.

— Отпусти меня! — вырвалась она. — Я ещё не забрала свои вещи!

Мэн Цяньхао ослабил хватку и молча наблюдал, как она возвращается за сумкой и диктофоном.

Когда она вышла, её внешний вид был поистине жалким. На ней было красивое, скромное и милое платье, но волосы оказались наполовину отстрижены, с неровным зияющим проплешиной участком, а лицо покраснело от ударов и царапин.

Мэн Цяньхао привык видеть нежных и хрупких женщин, но сейчас вспомнил её яростную, неистовую реакцию — и вдруг нашёл это… интересным.

— Вы пришли брать интервью?

— Да, — безжизненно ответила Сян У. — По поводу телефонов.

— Идёмте в мой кабинет, — сказал Мэн Цяньхао и пошёл вперёд. Пройдя несколько шагов, он обернулся — она стояла на месте, настороженно глядя на него. — Не хотите больше интервью?

— Вы так добры? — проворчала она, потирая щёку. — В прошлый раз вы публично разорвали на мне одежду, сегодня ваш сотрудник устроил мне ловушку, и его жена избила меня до полусмерти. Мне кажется, в вашей компании одни ямы. Боюсь, зайду в ваш кабинет — и труп мой даже не вынесут оттуда.

— Нин Сянъу, я только что спас вас, — рассмеялся Мэн Цяньхао, разозлённый её словами.

— Не думайте, будто я не заметила, что вы давно здесь стояли, — холодно усмехнулась она. — Вы могли помочь гораздо раньше, но предпочли наблюдать за представлением. Конечно, для вас, с вашим характером, уже большое чудо, что вы вообще вышли и хоть что-то сказали. А увольнение директора Чжао, скорее всего, не ради меня. Такой властный человек, как вы, просто не терпит, когда в его компании появляются предатели, подкупленные другими.

В глазах Мэн Цяньхао мелькнуло удивление. Он не ожидал, что эта женщина так хорошо его понимает.

— В любом случае, я всё же помог вам…

— Не придавайте этому столько значения, — с горечью сказала Сян У, и старые обиды вспыхнули с новой силой. — В прошлый раз, в поместье «Фэйцуй», ваша секретарша меня подставила, а вы сказали, что уволили её. А на деле она снова здесь работает! Мэн Цяньхао, хватит притворяться. Я прекрасно знаю, за кого вы себя выдаёте.

Мэн Цяньхао почувствовал странное раздражение.

— На этот счёт я не лгал, — сказал он. — Я действительно уволил Дай Би. Но Синь Мурун вернул её обратно. Теперь он подчиняется напрямую моему отцу. Не знаю, что он ему наговорил, но отец согласился. Видимо, условия были очень выгодными — Синь Мурун сейчас крайне важен для «Хайянь». Но Дай Би перевели в отдел инженерии, она больше не работает у меня.

Он говорил, но Сян У будто окаменела. Её зрачки потеряли фокус. Он подумал, что она всё ещё злится, и, кашлянув в кулак, добавил:

— После того случая в поместье «Фэйцуй» мои полномочия были ограничены. Но как только мы поженимся, Дай Би больше не появится у вас на глазах.

Сян У не слушала его. В голове крутилась только одна мысль: Синь Мурун вернул Дай Би в компанию.

Почему? Разве он не знал, что та сделала с ним?

Мэн Цяньхао знал. Она сама рассказывала Синь Муруну. Он не мог не знать.

— Почему… директор Синь… поступил так? — с трудом выдавила она.

— Я спрашивал у отца, — спокойно ответил Мэн Цяньхао. — Он сказал, что, возможно, Синь Муруну нравится Дай Би, и он решил устроить ему счастье. Не думал, что Мурун будет увлекаться такой женщиной, но теперь вспоминаю: раньше, когда Дай Би была моей секретаршей, она часто расхваливала Синь Муруна. Я думал, это её одностороннее увлечение.

Синь Мурун нравится Дай Би?

Тело Сян У затряслось.

Она не верила. Если он любит Дай Би, тогда что значили все его поступки по отношению к ней?

Неужели всё это было обманом, игрой?

Он был таким искренним, таким настойчивым, таким… милым в своих капризах. Она ругала его за нахальство, но только сама знала, как давно уже влюблена в него.

— Вам, наверное, больно от побоев? — обеспокоенно спросил Мэн Цяньхао, заметив, как она будто вот-вот расплачется. — Вы выглядите так, будто сейчас заплачете.

— Да, очень больно, — прошептала она, опустив голову. Ей было больно не от ударов, а от сердца.

— Я вызову медперсонал, — сказал Мэн Цяньхао и потянул её вверх.

Сян У покорно шла за ним, словно кукла.

Мэн Цяньхао взглянул на её руку — маленькая, мягкая, будто её можно легко сломать, но он не решался сжать сильнее.

В кабинете на верхнем этаже медработники обработали раны Сян У.

— Вы же хотели взять интервью о телефонах «Хайянь»? — спросил Мэн Цяньхао, когда ей закончили обрабатывать раны. Он неожиданно проявил терпение.

— Да, — с трудом собралась с духом Сян У. — Скажите, вы уже решили, как отвечать перед потребителями?

http://bllate.org/book/2735/299293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода