×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У с трудом верила, что Мэн Пэйюй, наконец-то получивший должность начальника управления, наверняка владеет самой полной информацией.

— Можно хоть немного раскрыть? Есть ли хоть какие-то зацепки по убийце?

— Семья носит фамилию Лю, — неохотно начал Мэн Пэйюй. — Погибли шестидесятисемилетний старик Лю, его дочь и восьмилетний внук. Тела пролежали целую неделю, пока соседи не почувствовали зловоние и не вызвали полицию. Мёртвых нашли в шкафу и под кроватью — тела уже начали разлагаться. Дом — старая постройка в уезде. Соседи сбоку в прошлом году переехали в город, так что за этой семьёй почти никто не следил. Лишь один приятель, с которым старик Лю обычно занимался тайцзи во дворе, рассказал, что в последний раз видел его, когда тот радостно сообщил: «Сегодня моя дочь возвращается из другого города — приготовлю побольше вкусных блюд». Говорят, она неплохо устроилась за пределами провинции — зарабатывает больше ста тысяч в год. Её муж уже получил известие и мчится сюда.

— А, я думала, это он и есть убийца, — заметила Сян У. — Видела уже не один подобный случай: чаще всего виноваты семейные конфликты.

— Нет, по слухам, у них всё было в порядке, — вздохнул Мэн Пэйюй. — Лучше тебе не заходить туда. Я пущу твоего коллегу сфотографировать, а подробности расскажу позже. Уверен, у тебя получится отличный материал.

— Ну… — Сян У облегчённо выдохнула. Она и правда не хотела идти внутрь — раньше никогда не освещала подобные уголовные дела. — Ладно.

— Сян У, подожди здесь, — сказал Сяо Пэн, опытный в таких делах, и сразу же зашёл вместе с Мэн Пэйюем.

Минут через десять Сяо Пэн закончил съёмку. Мэн Пэйюй пригласил их пообедать в местном кафе. Другие журналисты с завистью смотрели на Сян У.

На обед заказали несколько простых овощных блюд.

— Не подумай, что я скуплюсь, — пояснил Мэн Пэйюй. — Просто после утреннего осмотра от мяса меня тошнит.

— У меня тоже, — поддержал Сяо Пэн.

— Понимаю, — кивнула Сян У.

Мэн Пэйюй рассказал ей последние детали расследования. Подозреваемый, скорее всего, местный. Согласно записям с камер видеонаблюдения, дочь Лю приехала в городок и сняла крупную сумму в банке, но в квартире деньги не нашли. Полиция подозревает, что за ней кто-то следил в тот момент. «Это дело раскроют за двадцать четыре часа», — заверил он.

Сян У уже сформировала в голове структуру будущей статьи. После обеда она сразу же написала черновик прямо в машине и отправила его в редакцию. Днём она и Сяо Пэн остались на месте, чтобы вовремя зафиксировать момент задержания преступника.

К вечеру подозреваемый был установлен — это оказался Чжан Сифан, сосед, часто общавшийся со стариком Лю. Жил неподалёку, играл в азартные игры и задолжал крупную сумму. Зная, что семья Лю живёт в достатке, он увидел, как дочь сняла деньги в банке, и решил воспользоваться случаем.

Сян У бежала за полицией, запыхавшись и едва поспевая за ними, когда вдруг раздался звонок от Синь Муруна:

— Где ты? Я перебрал, желудок болит. Приди, пожалуйста, помассируй мне грудь.

«Что за чушь?» — подумала она. «Какое отношение желудок имеет к груди?»

— Я на задании, потом перезвоню, — бросила она и отключилась.

В восемь вечера полиция, наконец, задержала убийцу. Сян У немедленно получила все материалы. Мэн Пэйюй настоятельно посоветовал ей отправляться домой:

— Как вернёшься, сразу позвони мне. Дорога там плохая, небезопасно.

— Хорошо, начальник Мэн, спасибо вам огромное, — растроганно проговорила Сян У. Он, будучи начальником управления, практически весь день помогал ей.

— Ещё раз назовёшь меня «начальником Мэном» — больше не стану тебя выручать, — лёгким щелчком он стукнул её по лбу.

Сян У игриво подмигнула и села в машину Сяо Пэна.

По дороге Сяо Пэн улыбнулся:

— Сян У, с тобой работать одно удовольствие! С таким покровителем, как начальник Мэн, сегодня все нас позавидовали.

— Только не рассказывай об этом в редакции, — предупредила она, подумав о Гу Сысюань.

— Конечно, — поспешил заверить Сяо Пэн.

Когда машина въехала на участок с множеством поворотов, она неожиданно заглохла.

— Не может быть! — воскликнула Сян У. — Мне же нужно срочно вернуться и отправить материал! Дай посмотреть.

— Сама убедись — не заводится, — Сяо Пэн крутил ключ зажигания снова и снова. — Наша редакционная машина и так старая, я ещё вчера просил начальника Лоу подать заявку на замену, но он проигнорировал. В таком месте и в такое время эвакуатор не скоро приедет. Кстати, кажется, пару минут назад мы проезжали автомастерскую. Сян У, не могла бы ты сходить туда и попросить помощи?

— Там была мастерская? — удивилась она.

— Была. Ты просто не заметила — читала свой черновик.

— Ладно, — вздохнула Сян У. Хотя по логике это должен был делать он, всё же они впервые работали вместе, да и он сегодня много бегал — неудобно было возражать.

Она прошла минут семь-восемь, но ни одной мастерской не нашла. Дома, мимо которых она проходила, оказались пустыми. Ещё немного — и ей стало страшно. Она развернулась и пошла обратно, но, добравшись до места, обнаружила, что машины и Сяо Пэна как не бывало.

Сян У растерялась. Её телефон давно разрядился — в машине она хотела подключиться к зарядке, но Сяо Пэн сказал, что ему срочно нужно зарядить свой аппарат, и занял гнездо.

Теперь даже дурак понял бы: что-то здесь не так.

Ни деревни впереди, ни посёлка позади. Как возвращаться? И ведь весь материал остался в машине!

Мимо время от времени проезжали автомобили. Сян У остановила несколько, но никто не хотел брать её с собой.

Наконец одна машина остановилась. Внутри сидели несколько мужчин, громко смеявшихся.

— Красавица, подвезти? — крикнул один из них. — Заходи, не стесняйся!

— Нет-нет, я подожду своих, — отступая, замотала головой Сян У. Мужчины выглядели подозрительно.

— Да ладно тебе! Куда едешь? Обещаем довезти! — один из них выскочил из машины и схватил её за руку.

— Отпусти! — вырвалась она, пятясь назад.

В этот момент из темноты приближался ещё один автомобиль. Сян У бросилась наперерез.

Когда машина подъехала ближе, она увидела, что это «Фольксваген Фаэтон». Из салона вышел Мэн Пэйюй, окутанный лунным светом.

— Сян У, что ты здесь делаешь?

Его взгляд тут же скользнул по тем мужчинам, и он сразу всё понял.

— Что вам нужно? Я — полицейский! Хотите прокатиться до участка?

— Да она сама нас попросила подвезти! — испугавшись, крикнул один из мужчин и быстро запрыгнул в машину. Те тут же уехали.

— Ты же уехал ещё утром. Почему до сих пор здесь? — в глазах Мэн Пэйюя читалась искренняя тревога.

Сян У этого не заметила — она раздражённо рассказала ему всё, что произошло.

Мэн Пэйюй вспыхнул от ярости:

— Садись в машину. Сейчас поедем в вашу редакцию и разберёмся с этим Сяо Пэном.

— Не надо, правда… — замялась она.

— Обязательно поедем, — лицо Мэн Пэйюя стало суровым, и в нём проступила вся власть начальника управления. — Если бы это была просто конкуренция между коллегами, ещё ладно. Но этот тип совершенно не думает о твоей безопасности! Сегодня он бросил тебя посреди ночи — завтра может случиться что похуже.

Он решительно усадил её в машину.

Сян У была тронута его заботой, но всё же волновалась:

— Честно тебе скажу: Гу Сысюань теперь мой непосредственный начальник. Она ненавидит меня за то, что я сорвала вашу помолвку. Если ты сейчас вмешаешься, она возненавидит меня ещё сильнее.

— Значит, именно она сегодня отправила тебя в эту глуши? — сразу догадался Мэн Пэйюй.

Сян У промолчала.

— Раз всё началось из-за меня, тем более я должен это уладить, — твёрдо заявил он.

По дороге Сян У ещё несколько раз пыталась его отговорить, но безуспешно.

Когда они приехали в офис «Исинь», было уже десять часов вечера. В редакции оставались двое коллег, работающих сверхурочно. На вопрос о Сяо Пэне те ответили, что он так и не появлялся.

Мэн Пэйюй спокойно сел на стул и холодно бросил:

— Я — начальник управления полиции Сюаньчэна. Неважно, каким способом, но через час я хочу видеть Сяо Пэна перед собой. Сейчас я подозреваю его в покушении на коллегу. Если он не явится, завтра его вызовут через суд.

Коллеги перепугались и тут же выбежали звонить.

Сян У тоже испугалась:

— Ты слишком преувеличиваешь. У нас же нет доказательств! Он легко выкрутится.

— Я пришёл не для того, чтобы арестовать его, а чтобы напугать — и его, и других, — ответил Мэн Пэйюй.

Сян У поняла и с благодарностью посмотрела на него.

Через сорок минут Сяо Пэн, запыхавшись, вбежал в офис. Видя Сян У, он даже не выглядел виноватым:

— Сян У, я же просил тебя найти ту автомастерскую! Куда ты делась? Через некоторое время машина сама завелась. Я искал тебя повсюду, но не нашёл. Думал, ты уехала на другой машине, и вернулся в редакцию.

— Я всё это время ждала тебя на той дороге! Какую ещё мастерскую? Ты просто соврал! — презрительно фыркнула Сян У. — Где мой материал?

— Я не мог до тебя дозвониться и не знал, где ты. Боялся, что конкуренты опередят нас, поэтому передал материал Сяо Циньфу, — извиняющимся тоном сказал Сяо Пэн. — Ну, мы же коллеги, интересы компании превыше всего.

Сян У закипела от злости. Это был настоящий подвох.

Мэн Пэйюй безэмоционально встал перед Сяо Пэном:

— Ты утверждаешь, что искал её? Тогда покажи запись с бортового регистратора. Если там подтвердится твоя версия — я тебе поверю.

— Регистратор уже два дня не работает. Мы даже подавали заявку в редакцию, — невинно пожал плечами Сяо Пэн.

— Хватит дурачиться при мне! — взорвался Мэн Пэйюй, и в его голосе прозвучала вся мощь чиновника. — Всё слишком «удобно». Не думай, что я настолько глуп, чтобы поверить в такие совпадения. На той дороге полно камер видеонаблюдения. Хочешь, я сейчас их проверю? Если докажу, что ты врёшь, отправлю тебя за решётку по обвинению в покушении на коллегу!

Лицо Сяо Пэна наконец-то побледнело от страха.

— О-о, да это же начальник Мэн запугивает моего подчинённого! — раздался высокомерный голос. В офис вошла Гу Сысюань, гордо неся сумочку. — Нин Сянъу, ты просто гениальна! Тебе мало быть невестой Мэн Цяньхао — теперь ты ещё и за его младшего брата заигрываешь? Совсем совесть потеряла?

— Заткнись! — резко оборвал её Мэн Пэйюй. — Гу Сысюань, помолвка сорвалась из-за твоего обмана и утаивания правды. Не сваливай всю вину на Сян У!

— Ах, уже «Сян У» зовёшь? — язвительно усмехнулась Гу Сысюань. — Злишься? Что сделаешь? Ведь ты сам отказался жениться на ней! Так знай: это только начало. Пока я здесь, ей не будет покоя!

— Ты… — Мэн Пэйюй в бессилии уставился на неё.

— Пэйюй, хватит устраивать сцены, — раздался строгий голос. В офис вошёл Мэн Цяньхао, за ним следовал Синь Мурун. Оба, судя по всему, были подвыпившими — их лица слегка порозовели.

Сердце Сян У сжалось. Её взгляд встретился с тёмными, пронзительными глазами Синь Муруна. Она быстро опустила голову, прикрыв ресницами глаза. Свет упал на них, отразившись мягким сиянием, и она выглядела особенно трогательно.

— Старший брат, ты как здесь оказался? — недовольно спросил Мэн Пэйюй.

— Я позвонил отцу, а он велел приехать тебе, — самодовольно заявила Гу Сысюань.

— Хватит, — спокойно, но твёрдо сказал Мэн Цяньхао, бросив мимолётный взгляд на Сян У. — Все вы — одна семья. Не стоит из-за такой ерунды устраивать скандал. Ты же начальник управления — вдруг это попадёт в прессу? Повредит репутации.

— Начальник Мэн, спасибо вам за сегодня, — подняла голову Сян У и улыбнулась. — Мэн Цяньхао прав. Пора расходиться. И мне пора домой.

— Я тебя подвезу, — предложил Мэн Цяньхао.

— Не нужно, — Сян У, прижав сумочку к груди, направилась к лифту.

Мэн Цяньхао последовал за ней и схватил её за руку:

— Ты что, упрямая до такой степени? Ты всё ещё моя невеста. Пошли домой.

http://bllate.org/book/2735/299289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода